T*T
发帖数: 1386 | 1 从朋友空间转来的，给大家看看。
先考你们下，这个标题是啥意思？
==============================================
红旗飘飘（piu piu），来到福州（jiu）；走过大桥（qiu），摔了一跤（jiu）；手表
（biu）摔坏了（liu），没有发条(tiu)，秒（miu）针还跳（tiu）三tiu；拿给修表（
biu）师傅修，师傅修了修，问我要发票（piu）。
这句顺口溜，相信每个在福州生活过一段时间的人都会哼它个几句，至少对它有所
耳闻。它是用来形容福州话的与众不同，基本上还是按照普通话的音来发的，所以外地
人还勉强能听懂它的意思。真正的福州话，流传的范围不广，使用者仅限于福州五区八
县，而闽东的一些地方能听懂。跟莆田话一样，在福建方言中，算是自成体系的语种。
福州人的语言、性格其实与福州的气候有很大关系。福州是个温润的地方，所以他们的
话也讲得婉转圆润，性格也是不温不火，待人和气。我觉得福州话和莆田话是世界上最
复杂的语言，莆田话要不断地卷舌，就像意大利人唱歌剧一样，舌头要吐纳自如，而福
州话则是它的音变，明明相同的一个字，在不同的词里音就不相同了。而且福州话的很
多字眼跟普通话截然不同，单凭字面上的意思是难以成为半边师的，甚至还可能闹笑话
呢。
福州人ong音发成un或uan，所以“游泳”念成游陨或游远，“永远”成了“圆远”
，后来每次要取笑福州人时，我总会叫他念上一句：“永远也不游泳”。我很喜欢听福
州“白白”讲自己单纯，因为她们说起“单纯”来，都是念成“单全”，而说“全部”
的时候则念成“纯部”。
在普通话的发音规则中，如果两个相连的汉字都是第三声的，一般会把前一个字当
作第二声来念，所以“琅琅书声”念起来就成了“郎朗书声”，“反反复复”就成了“
烦反复复”，而福州人处理方式却与此不同，他们通常将第二个字变成第二声，所以“
奶奶”成了“奶nái”，甚至后来将不是第三声的叠字也作如是处理，因此“爸爸”成
了“把拔”，“弟弟”成了“底迪”，“姐姐”成了“姐洁”。网络上将“妹妹”写成
“美眉”，我不敢说始作俑者是福州人，但这样念起来至少是符合福州人的发音习惯的
。
在福州人所使用的量词中，最常用到的大概数“粒”，小到一粒米，大到一粒球，
甚或一粒砖、一粒小妞，凡是所有其它量词能形容的东西，在福州人的嘴里，总能用“
粒”字取而代之。每次和福州人打球，听到谁谁谁进了一粒球，我就觉得好笑，后来我
也习惯了，反而觉得用起来很顺口，比说“进一个球”更方便了。汪曾祺是江苏高邮人
，但他也会说一句福州话，那句话也是与“粒”有关的。抗战时期，他常说的那句福州
话是“驾栏索拉索拉咚呀利”（炸弹一粒一粒掉下来）。
以上是福州人的普通话。与普通话相比，他们的方言显然更有特色，更加令人忍俊
不禁。一个朋友曾经向我描述过一件他亲历的事，他去市场买菜，不知道如何挑选螃蟹
，他就站在摊旁看福州的老依姆（老太婆）是怎么选的，他听到一些依姆说这只蟹“呀
胖”，心想，就它了！后来买回家一煮，才知道上当受骗了。原来福州话中的“呀胖”
是空的意思，“呀胖”的就是没有红膏，而不是肥的蟹。类似这样的词汇还有“牙肿”
（形容女孩子漂亮）、“鸭排”（译成福州普通话就是很把，也就是普通话中很厉害的
意思）、“呀趴”（很会吹牛，“呀”就是很，趴，也称为“拱趴”，就是吹牛，有时
几个人聚在一起高谈阔论也称为“拱趴”；如果被形容为“癫趴”，那就是神经病了。
）
我在福州十多年，加起来也学会了不少常用词汇。现将这些词列出来，以为备忘：
虎究（福州）、虎枪（福清）、写泊旺（吃饭）、写嘛（吃晚饭）、写加阿（吃早饭）
、写倒（吃午饭）、嘎叠捏（到哪里）、拱写挪（讲什么）、阿白（明白吗）、魔带野
（没事）、堪居（看书）、打蛮（谈恋爱）、捞马（老婆）、劳工（老公，男人就是命
苦，福州男人尤甚！）、歪地女（我喜欢你）、外矮女（我爱你）、摸没（害羞）、爸
哀（起来）、娘哦（小孩）、悔丫（火车）、依姆（老太婆，所有上了点年纪的女人都
可用此称呼。）、依拔（阿伯，所有上了年纪的男人也都可用此称呼。）依家（大姐，
还不够称为依姆的可用此称呼）、卡溜（去玩）、kei驴（骂人的话，常用来开玩笑。
）……
网络上有人用福州话编成Rap歌曲，我听不懂，但上面写的词好多都出现在这首歌
里，可见福州话是具有非凡的娱乐性的。如果不信，再看下面几则“秋瓦”（笑话），
就更可证明了。
一个北方人到福州面摊前买线面，他不会挑面，只好乱翻，卖面的一看急了，因为
线面其细如发，翻不得，一翻就乱了，就不好卖了。于是摊主赶紧将这北方人的手推开
，说：“不要你‘妈’，不要你‘妈’。”外地人一时听不懂，仍然在乱翻着，卖面的
又说：“不要你‘妈’，不要你‘妈’，你‘妈’没有我‘妈’好，你‘妈’乱糟糟，
我‘妈’一条条！”这北方人听了很不高兴，一把揪着商贩的衣服瞪道：“你妈才没我
妈好呢。”，卖面的赶紧解释：“你要是觉得我‘妈’不好，我再操你两两。”这下北
方人听“懂”了，一怒之下就是一个巴掌过去！原来“妈”在福州话中是“抓、拿”的
意思，商贩说：“你抓没我抓的好，你抓乱糟糟，我抓是一条条。”“要是不够的话，
我再多给你凑二两。”
外地人乘坐福州的公交车时，常以为福州人将狗抱到车上，因为他们总是一路听到
狗叫声。东张西望之下，并没有发现狗，才知道那原来不是狗叫，而是福州仁兄发出的
声音。原来，在福州话中，“有”字发音成“嗷”，车快到站时，司机大声地问有没有
人下车，乘客说有，而且他们总习惯连答三声，所以就“嗷、嗷、嗷”一片了。当然，
“母狗”发出的声音还是很容易辨清，而不至于误会的。
《海峡都市报》上也登过一则不错的笑话：情人节那天，一对学生情侣在师大学生
街吃小吃。这时一位外教进来，这位外教是女学生的老师。所以那对鸳鸯匆匆忙忙吃了
就走，临走时跟外教打招呼。那位老外礼貌性地回了一句：“See you again!”，这时
，刚好小吃店老板打从他身边经过，听到这话，连忙回应：“again, again”，心里还
一直嘀咕这老外的福州话怎么说得这么biu准呢。原来，在福州话中，酱油会不会咸也
是念成See you again，老板听了，当然忙不迭地喊“会咸，会咸”了。福州话念“厦
门鸭母没鸭毛”也很有意思，成了“啊摸啊摸，摸啊摸”。
上面的笑话如果还不能令你将肚皮笑破的话，那下面这段单口相声可能就要考验你
肚皮的雅量了。这段笑话是去年我在省图一次诗歌朗诵会上听到的，那时，我在帮忙读
者服务部举办这次朗诵会。朗诵会结束的时候，福州电视台一位主持人上台讲的，题目
叫《赛龙舟》。福州话中“赛”念成“睡”。端午节时，举办龙舟赛，其中一个村的村
长给选手们鼓劲加油，他说：“这次活动，我们一定要‘睡’出水平，‘睡’出风格，
‘睡’完男的，再‘睡’女的，你‘睡’完了我再‘睡’，‘睡’完这个队，我们再‘
睡’那个队，一定要‘睡’赢他们，最后我们自己再‘睡’。” |
T*T
发帖数: 1386 | |
M*******a
发帖数: 1970 | 3 这里头的一些变音，其实闽南语也有的，可能粤语也有的，不是福州话独有的
【在 T*T 的大作中提到】
: 从朋友空间转来的，给大家看看。
: 先考你们下，这个标题是啥意思？
: ==============================================
: 红旗飘飘（piu piu），来到福州（jiu）；走过大桥（qiu），摔了一跤（jiu）；手表
: （biu）摔坏了（liu），没有发条(tiu)，秒（miu）针还跳（tiu）三tiu；拿给修表（
: biu）师傅修，师傅修了修，问我要发票（piu）。
: 这句顺口溜，相信每个在福州生活过一段时间的人都会哼它个几句，至少对它有所
: 耳闻。它是用来形容福州话的与众不同，基本上还是按照普通话的音来发的，所以外地
: 人还勉强能听懂它的意思。真正的福州话，流传的范围不广，使用者仅限于福州五区八
: 县，而闽东的一些地方能听懂。跟莆田话一样，在福建方言中，算是自成体系的语种。
|
k**********0
发帖数: 1237 | 4 听过，小时候常听一些男生在班里念这顺口溜，其实不明它的真实含义。。。
福州方言真的比较难，文中提到的同音不同义词实在太多了，比如“大笑”和“大树”都叫“大qiu",如
果单纯地让虎揪人来翻译该词也不见得能分得清吧。
个人以为，如果用福州方言来解释其它语种，在日语方面其适用性还挺强的。但在英文中就略显勉强
了，回想起中学时英文课有过好多类似的笑话，记得比较清楚的就是"thin"一词，某同学发不
了”th“音，故画只“蟳”（福州方言偕音THIN）在旁边以作标记，无耐蟳与蟹画出来是长嘀一样的，
该同学回答老师提问时回答"qie"(蟹），被罚写单词一百遍。
【在 T*T 的大作中提到】
: 从朋友空间转来的，给大家看看。
: 先考你们下，这个标题是啥意思？
: ==============================================
: 红旗飘飘（piu piu），来到福州（jiu）；走过大桥（qiu），摔了一跤（jiu）；手表
: （biu）摔坏了（liu），没有发条(tiu)，秒（miu）针还跳（tiu）三tiu；拿给修表（
: biu）师傅修，师傅修了修，问我要发票（piu）。
: 这句顺口溜，相信每个在福州生活过一段时间的人都会哼它个几句，至少对它有所
: 耳闻。它是用来形容福州话的与众不同，基本上还是按照普通话的音来发的，所以外地
: 人还勉强能听懂它的意思。真正的福州话，流传的范围不广，使用者仅限于福州五区八
: 县，而闽东的一些地方能听懂。跟莆田话一样，在福建方言中，算是自成体系的语种。
|
p****8
发帖数: 4158 | 5 外地人来研究福州话所做的注音真的有点别扭,这标题是: 福州话讲......(我也不懂)
【在 T*T 的大作中提到】
: 从朋友空间转来的，给大家看看。
: 先考你们下，这个标题是啥意思？
: ==============================================
: 红旗飘飘（piu piu），来到福州（jiu）；走过大桥（qiu），摔了一跤（jiu）；手表
: （biu）摔坏了（liu），没有发条(tiu)，秒（miu）针还跳（tiu）三tiu；拿给修表（
: biu）师傅修，师傅修了修，问我要发票（piu）。
: 这句顺口溜，相信每个在福州生活过一段时间的人都会哼它个几句，至少对它有所
: 耳闻。它是用来形容福州话的与众不同，基本上还是按照普通话的音来发的，所以外地
: 人还勉强能听懂它的意思。真正的福州话，流传的范围不广，使用者仅限于福州五区八
: 县，而闽东的一些地方能听懂。跟莆田话一样，在福建方言中，算是自成体系的语种。
|
B********l
发帖数: 4170 | 6 哈哈，"see you again"=酱油很咸. |
p****8
发帖数: 4158 | 7 想出来了:
福州话讲不清楚!
有没有包子?
【在 T*T 的大作中提到】
: 从朋友空间转来的，给大家看看。
: 先考你们下，这个标题是啥意思？
: ==============================================
: 红旗飘飘（piu piu），来到福州（jiu）；走过大桥（qiu），摔了一跤（jiu）；手表
: （biu）摔坏了（liu），没有发条(tiu)，秒（miu）针还跳（tiu）三tiu；拿给修表（
: biu）师傅修，师傅修了修，问我要发票（piu）。
: 这句顺口溜，相信每个在福州生活过一段时间的人都会哼它个几句，至少对它有所
: 耳闻。它是用来形容福州话的与众不同，基本上还是按照普通话的音来发的，所以外地
: 人还勉强能听懂它的意思。真正的福州话，流传的范围不广，使用者仅限于福州五区八
: 县，而闽东的一些地方能听懂。跟莆田话一样，在福建方言中，算是自成体系的语种。
|
A**k
发帖数: 1978 | 8 這又不是福州話，嘲諷福州腔的普通話而已，絕對不會有福州人這麼講話，真正的福州
話發音跟這差太多了。橋、跤兩字在福州話裡都不是ieu韻，而分別是io和a韻。這段話
真用福州話講起來，外地人半點都沒可能聽懂，因為福州話比閩南語還多了聲母類化規
則，難度要增加很多。
【在 T*T 的大作中提到】
: 从朋友空间转来的，给大家看看。
: 先考你们下，这个标题是啥意思？
: ==============================================
: 红旗飘飘（piu piu），来到福州（jiu）；走过大桥（qiu），摔了一跤（jiu）；手表
: （biu）摔坏了（liu），没有发条(tiu)，秒（miu）针还跳（tiu）三tiu；拿给修表（
: biu）师傅修，师傅修了修，问我要发票（piu）。
: 这句顺口溜，相信每个在福州生活过一段时间的人都会哼它个几句，至少对它有所
: 耳闻。它是用来形容福州话的与众不同，基本上还是按照普通话的音来发的，所以外地
: 人还勉强能听懂它的意思。真正的福州话，流传的范围不广，使用者仅限于福州五区八
: 县，而闽东的一些地方能听懂。跟莆田话一样，在福建方言中，算是自成体系的语种。
|
B********l
发帖数: 4170 | 9 哈哈， 我也想出来了。
【在 p****8 的大作中提到】
: 想出来了:
: 福州话讲不清楚!
: 有没有包子?
|
wh
发帖数: 141625 | 10 你有空来写个方言方面的征文帖呀。
【在 M*******a 的大作中提到】
: 这里头的一些变音，其实闽南语也有的，可能粤语也有的，不是福州话独有的
|
|
|
z******y
发帖数: 965 | 11 桥是gue吧。。。
【在 A**k 的大作中提到】
: 這又不是福州話，嘲諷福州腔的普通話而已，絕對不會有福州人這麼講話，真正的福州
: 話發音跟這差太多了。橋、跤兩字在福州話裡都不是ieu韻，而分別是io和a韻。這段話
: 真用福州話講起來，外地人半點都沒可能聽懂，因為福州話比閩南語還多了聲母類化規
: 則，難度要增加很多。
|
z******y
发帖数: 965 | 12 thin太好吃了。。。没有在别的地方吃过那么好吃的螃蟹。。。
英语老师说ｙ的发音，是福州话里热的发音，物理老师说电磁场里一个公式？=UQ，UQ
是形容人和事不寻常。。
”都叫“大qiu",如
文中就略显勉强
同学发不
来是长嘀一样的，
【在 k**********0 的大作中提到】
: 听过，小时候常听一些男生在班里念这顺口溜，其实不明它的真实含义。。。
: 福州方言真的比较难，文中提到的同音不同义词实在太多了，比如“大笑”和“大树”都叫“大qiu",如
: 果单纯地让虎揪人来翻译该词也不见得能分得清吧。
: 个人以为，如果用福州方言来解释其它语种，在日语方面其适用性还挺强的。但在英文中就略显勉强
: 了，回想起中学时英文课有过好多类似的笑话，记得比较清楚的就是"thin"一词，某同学发不
: 了”th“音，故画只“蟳”（福州方言偕音THIN）在旁边以作标记，无耐蟳与蟹画出来是长嘀一样的，
: 该同学回答老师提问时回答"qie"(蟹），被罚写单词一百遍。
|
k**********0
发帖数: 1237 | 13 嗯，是的呢，LA这里有家越南人开的海鲜店，他们叫THIN为越南膏蟹，也挺不错的。
我外婆最喜欢说UQ这个词了，好玩。。。
UQ
【在 z******y 的大作中提到】
: thin太好吃了。。。没有在别的地方吃过那么好吃的螃蟹。。。
: 英语老师说ｙ的发音，是福州话里热的发音，物理老师说电磁场里一个公式？=UQ，UQ
: 是形容人和事不寻常。。
:
: ”都叫“大qiu",如
: 文中就略显勉强
: 同学发不
: 来是长嘀一样的，
|
k**********0
发帖数: 1237 | 14 跤字我完全不知道要怎样用福州话发音。。。
【在 A**k 的大作中提到】
: 這又不是福州話，嘲諷福州腔的普通話而已，絕對不會有福州人這麼講話，真正的福州
: 話發音跟這差太多了。橋、跤兩字在福州話裡都不是ieu韻，而分別是io和a韻。這段話
: 真用福州話講起來，外地人半點都沒可能聽懂，因為福州話比閩南語還多了聲母類化規
: 則，難度要增加很多。
|
z******y
发帖数: 965 | 15 ka
福州话部分jiao音发ka， 蟹脚是qie ka， 马鲛鱼是ma ka。。。
【在 k**********0 的大作中提到】
: 跤字我完全不知道要怎样用福州话发音。。。
|
k**********0
发帖数: 1237 | 16 喔，那"摔跤"福州话怎样说？还是叫”拨锁倒“？。。。
【在 z******y 的大作中提到】
: ka
: 福州话部分jiao音发ka， 蟹脚是qie ka， 马鲛鱼是ma ka。。。
|
z******y
发帖数: 965 | 17 拔锁卡和拔锁倒好像都行。。。
【在 k**********0 的大作中提到】
: 喔，那"摔跤"福州话怎样说？还是叫”拨锁倒“？。。。
|
k**********0
发帖数: 1237 | 18 那“摔跤”不是应该读成“拨KA”吗？还是福州话完全没有这个“摔”字音啊？
【在 z******y 的大作中提到】
: 拔锁卡和拔锁倒好像都行。。。
|
z******y
发帖数: 965 | 19 摔不是拔吗，bo-a
锁是“一”，不说摔跤，都是“摔一跤”
我想摔跤都是摔在脚上，所以摔跤同“摔脚”，“拔锁倒”应该是“摔倒了”
【在 k**********0 的大作中提到】
: 那“摔跤”不是应该读成“拨KA”吗？还是福州话完全没有这个“摔”字音啊？
|
k**********0
发帖数: 1237 | 20 福州话真的好难，好多词我都说不出来，难怪我家长辈们常说我象”朗嘎香“，哈哈哈
。。。
【在 z******y 的大作中提到】
: 摔不是拔吗，bo-a
: 锁是“一”，不说摔跤，都是“摔一跤”
: 我想摔跤都是摔在脚上，所以摔跤同“摔脚”，“拔锁倒”应该是“摔倒了”
|
|
|
z******y
发帖数: 965 | 21 嗯，很多我都不记得了，本来就说的不好太久不说忘光了。我姑父也不会福州话，家里
人索性直接叫他郎嘎香了，哈
【在 k**********0 的大作中提到】
: 福州话真的好难，好多词我都说不出来，难怪我家长辈们常说我象”朗嘎香“，哈哈哈
: 。。。
|
T*T
发帖数: 1386 | 22 哈，对头。我刚开始也楞了一会才反应过来。
【在 p****8 的大作中提到】
: 想出来了:
: 福州话讲不清楚!
: 有没有包子?
|
A**k
发帖数: 1978 | 23
从晚清的福州话罗马字到现今的语言学家注音，一般都写成io，对应《戚林八音》里的
“桥”韵字。再就是现在东南亚的福州裔“张”姓一般都写成Tiong或者Diong，也是用的io，在清初以前的福州话里以及现在福州西部（闽清）、北部（古田、罗源）和东南部（福清），“张”还是读Diong，而不是Duong的。
福州话有“摔”字啦，只不过是用来表示“摔东西”的意思，没有“摔倒”的意思。而
且任何汉字在福州话里都有读音，只不过一些北方白话常用的土俗字在福州话里要用文
读音读出来，很少用到。
【在 z******y 的大作中提到】
: 桥是gue吧。。。
|
T*T
发帖数: 1386 | 24 恩，跌倒又是另外一个音，叫 bua
用的io，在清初以前的福州话里以及现在福州西部（闽清）、北部（古田、罗源）和东
南部（福清），“张”还是读Diong，而不是Duong的。
【在 A**k 的大作中提到】
:
: 从晚清的福州话罗马字到现今的语言学家注音，一般都写成io，对应《戚林八音》里的
: “桥”韵字。再就是现在东南亚的福州裔“张”姓一般都写成Tiong或者Diong，也是用的io，在清初以前的福州话里以及现在福州西部（闽清）、北部（古田、罗源）和东南部（福清），“张”还是读Diong，而不是Duong的。
: 福州话有“摔”字啦，只不过是用来表示“摔东西”的意思，没有“摔倒”的意思。而
: 且任何汉字在福州话里都有读音，只不过一些北方白话常用的土俗字在福州话里要用文
: 读音读出来，很少用到。
|
s******2
发帖数: 5274 | 25 ft,俺宁德人一眼就看出来了...
【在 p****8 的大作中提到】
: 想出来了:
: 福州话讲不清楚!
: 有没有包子?
|
k**********0
发帖数: 1237 | 26 宁德福鼎的方言跟福州长乐方言好象是一样一样嘀，应该会听得懂吧，呵呵。。。
【在 s******2 的大作中提到】
: ft,俺宁德人一眼就看出来了...
|
A**k
发帖数: 1978 | 27 应该是buak啦 :)
【在 T*T 的大作中提到】
: 恩，跌倒又是另外一个音，叫 bua
:
: 用的io，在清初以前的福州话里以及现在福州西部（闽清）、北部（古田、罗源）和东
: 南部（福清），“张”还是读Diong，而不是Duong的。
|
g**a
发帖数: 953 | 28 thin, 这个强
”都叫“大qiu",如
文中就略显勉强
同学发不
来是长嘀一样的，
【在 k**********0 的大作中提到】
: 听过，小时候常听一些男生在班里念这顺口溜，其实不明它的真实含义。。。
: 福州方言真的比较难，文中提到的同音不同义词实在太多了，比如“大笑”和“大树”都叫“大qiu",如
: 果单纯地让虎揪人来翻译该词也不见得能分得清吧。
: 个人以为，如果用福州方言来解释其它语种，在日语方面其适用性还挺强的。但在英文中就略显勉强
: 了，回想起中学时英文课有过好多类似的笑话，记得比较清楚的就是"thin"一词，某同学发不
: 了”th“音，故画只“蟳”（福州方言偕音THIN）在旁边以作标记，无耐蟳与蟹画出来是长嘀一样的，
: 该同学回答老师提问时回答"qie"(蟹），被罚写单词一百遍。
|
g**a
发帖数: 953 | 29 haha
【在 B********l 的大作中提到】
: 哈哈，"see you again"=酱油很咸.
|
g**a
发帖数: 953 | 30 你和我不会是一个物理老师吧，或者师承相同
UQ
【在 z******y 的大作中提到】
: thin太好吃了。。。没有在别的地方吃过那么好吃的螃蟹。。。
: 英语老师说ｙ的发音，是福州话里热的发音，物理老师说电磁场里一个公式？=UQ，UQ
: 是形容人和事不寻常。。
:
: ”都叫“大qiu",如
: 文中就略显勉强
: 同学发不
: 来是长嘀一样的，
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 31 又是个牛人。你们跟帖灌了那么多，要不要专门写个征文啊，也让人系统地学习一下。
用的io，在清初以前的福州话里以及现在福州西部（闽清）、北部（古田、罗源）和东
南部（福清），“张”还是读Diong，而不是Duong的。
【在 A**k 的大作中提到】
: 应该是buak啦 :)
|
A**k
发帖数: 1978 | 32 分析具体问题容易，写review我就捉襟见肘了，惭愧惭愧，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 又是个牛人。你们跟帖灌了那么多，要不要专门写个征文啊，也让人系统地学习一下。
:
: 用的io，在清初以前的福州话里以及现在福州西部（闽清）、北部（古田、罗源）和东
: 南部（福清），“张”还是读Diong，而不是Duong的。
|
