V***l
发帖数: 2108 | 1 【 以下文字转载自 ZST 讨论区 】
发信人: etude (小铃铛), 信区: ZST
标 题: 那次重逢 ［Hesse: Das Wiedersehen]
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Nov 4 21:06:40 2008), 转信
那里的暮日已昏黯，
正没入幽暗的群山；
园中一片秋黄，冷风
将树叶在四处铺满。
你望见我，我望见你——
乘着你深色的坐骑，
静静地，肃穆地穿过
风和落叶去向城里。
那一次重逢的是忧郁：
你漠然，缓缓地离去，
我凭着高高的栅栏，
天黑了，彼此都无言语。
Das Wiedersehen
Da schon die Sonne sich verbarg
Und in die fahlen Berge sank,
Der rauhe Wind im gelben Park
Mit Laub bedeckte Weg und Bank,
Da sah ich dich und sahst du mich;
Du rittest still dein dunkles Ross
Und |
|
