y****6
发帖数: 4193 | 1 今天太晚了，先翻译两封，得睡觉了，剩下明天再说
第一封信
1945年12月25日
友子，太阳已经完全的沉入海平面，我真的已经看不见台湾岛了，你仍然站在那里吗？
友子，原谅我这个懦弱的男人，不曾承认过我们的真心相爱，我甚至已经忘记我是如何
迷上那个不按规定给我理发惹得我大发雷霆的女孩了。友子，你任性随心所欲，好奇新
鲜事物，但我却如此控制不住的迷恋你，只是好不容易等到你毕业，我们却战败了，我
是战败国的国民，如贵族一般的骄傲瞬间沦为罪人的枷锁，我只是一个贫穷的教师，为
何要背负一个民族的罪？时代的命运是时代的罪，我只不过就是个穷教师，我爱你，却
不得不放弃了你。
第二封信
已经在海角七号第三天了，为什么就是不能停止对你的思念，你是南国艳阳下长大的学
生，我是从飞舞雪花的北方飘洋过海的教师，你我如此不同，却为何相互眷恋？我怀念
那刺眼的太阳，我怀念那酷热的风。我还记得你被红蚂蚁吓坏的样子，我知道我不该嘲
笑你，可是，你踩红蚁的样子真美！像踩着一种不可思议的舞步，愤怒，激烈，和带着
轻盈的笑，那时，我爱上了你！ |
m*f
发帖数: 152 | 2 真的很美。非常感谢！
希望能够看到全部对白！加油！ |
j*a
发帖数: 14423 | 3 豆瓣有 不必麻烦了
【在 y****6 的大作中提到】
: 今天太晚了，先翻译两封，得睡觉了，剩下明天再说
: 第一封信
: 1945年12月25日
: 友子，太阳已经完全的沉入海平面，我真的已经看不见台湾岛了，你仍然站在那里吗？
: 友子，原谅我这个懦弱的男人，不曾承认过我们的真心相爱，我甚至已经忘记我是如何
: 迷上那个不按规定给我理发惹得我大发雷霆的女孩了。友子，你任性随心所欲，好奇新
: 鲜事物，但我却如此控制不住的迷恋你，只是好不容易等到你毕业，我们却战败了，我
: 是战败国的国民，如贵族一般的骄傲瞬间沦为罪人的枷锁，我只是一个贫穷的教师，为
: 何要背负一个民族的罪？时代的命运是时代的罪，我只不过就是个穷教师，我爱你，却
: 不得不放弃了你。
|
c*****e
发帖数: 1348 | |
y****6
发帖数: 4193 | 5 我哭了。。。。。555555
第三封
多希望此时此刻有一场暴风，把我湮没在这台湾与日本之间的海域，这样我就可以不为
自己的懦弱负责，短短几日，我忽然苍老了许多，听着海风带来你的哭声，不想离开甲
板，也不愿入睡，我的心已决意，从着陆的那一刻，我将一生不看大海，海风啊，为何
要把你悲泣的声音带给我，爱人哭，嫁人哭，生孩子的哭。。。。。。脑海里勾勒着你
未来幸福的画面，眼里竟然噙满泪水，可是我的泪水，总是在涌出前被海水吹干，涌不
出泪水的哭泣，使我更加苍老，可恶的风，可恶的月光，憎恨的大海。。。。。。
第四封
12月的海总是带着愤怒，我承受着耻辱和悔恨，周遭是嘈杂的晃动，我到底是在归乡的
路上，还是离乡的旅途。傍晚，已经进入了日本海，白昼，我的头如撕裂搬疼痛，令人
憎恶的白雾，阻隔了我一整天的视线，可是，此时此刻的星光确实如此之美
你是否还记得中学一年级的时候，就胆敢以天狗吃月亮的民间传说来挑战我的月食的天
文理论吗？我还要告诉你另一个理论，我们现在所能看到的星光是来自几亿光年之远的
星球所发射出来的，哇，几亿年前的发射出来的光，我们现在才能看到，几亿光年前的
台湾岛和日本岛却是什么样子呢？ |
y****6
发帖数: 4193 | 6 第6封
海上气温16度，风速12，水深97，我已经看见了几只海鸟，预计明天傍晚我们将会登陆
，友子，我把我们在台外的相册留给你，就放在你母亲那里，但我偷偷拿出一张，是你
在海边的那张，照片里的海无风无雨，照片里的你，有着天堂般的笑容，无论你的未来
是属于谁的，任何人都配不上你。原本以为我会将美丽的回忆封存，最后才发现我能携
走的只有缥缈的虚无，真的很想你
啊，看见了彩虹，但愿彩虹的两端跨越海洋，连接我和你
第7封
友子，我已平安着陆，7天的航海，终于踏上了这战后荒破般的土地，我又开始思念着
海洋，为何海洋有着希望与绝望的两端？这是写给你的最后一封信，我会把它们寄出去
，容不得爱情的海洋，至少还能容得下我的相思吧。友子，我的思念你要受到，这样也
许会原谅我一点点，你会一生都在我心中深藏，即便结婚生子，在人生的重要时刻，我
的眼中一定会浮现出，你提着笨重的行李离家，在遣返的人群中，孤单的站立着，你戴
着那攒了好久的钱才买的那顶白色针织小帽，是为了我一眼就能从人群中发现你吧，看
见了，我看见了呀。。。你焦急却静静的站着，你就像那7月的烈日，让我不敢再多看
你一眼，你是那样静静的站着，我努力冷 |
p*********a
发帖数: 343 | |
m*f
发帖数: 152 | |
m*f
发帖数: 152 | 9 同赞一下！中文也很好
【在 p*********a 的大作中提到】
: zan! 你的日文真好啊。
|
p*********a
发帖数: 343 | 10 抛弃
【在 m*f 的大作中提到】
: 我很好奇，为什么这个男的要离开友子？
|
|
|
m*f
发帖数: 152 | 11 我ft，抛弃人家还这么深情？？？？
【在 p*********a 的大作中提到】
: 抛弃
|
y****6
发帖数: 4193 | 12 好像他必须要回日本了，因为战败
【在 m*f 的大作中提到】
: 我很好奇，为什么这个男的要离开友子？
|
m*f
发帖数: 152 | 13 那太可惜了。
不过这片子是不是应该属于政治上不正确吧？
【在 y****6 的大作中提到】
: 好像他必须要回日本了，因为战败
|
y****6
发帖数: 4193 | 14 嗯？俺只顾着哭，没考虑政治啥的了
【在 m*f 的大作中提到】
: 那太可惜了。
: 不过这片子是不是应该属于政治上不正确吧？
|
m*f
发帖数: 152 | 15 很感人，日本人很善于拍表现感情和离别的片子。
【在 y****6 的大作中提到】
: 嗯？俺只顾着哭，没考虑政治啥的了
|
