i***s
发帖数: 39120 | 1 德国德汉学家顾彬谈德说：鲁迅是全世界的
锐读:您翻译过不少中国文学作品，但没有备受华人推崇的金庸，为什么？
顾彬:我属于精神上的贵族，要求文学是精英的。金庸是落后、过时的，如他书里的女性形象、英雄形象。我的标准是1949年以前的文学，像鲁迅、钱钟书。他们的语言水平了不起，思想也独立。还有王蒙早期的小说。
锐读:您把鲁迅引进德国，意义何在？
顾彬:鲁迅的影响不在德国汉学家那里。但鲁迅在德国文化界、思想界影响太大了。他们都学习鲁迅的语言和思想，从鲁迅出发，思考德国当前的问题。所以我说，鲁迅不是你们中国的，他是德国的，是全世界的。
锐读:您说过，德国汉学界翻译了中国全部有价值的作品。但有人认为您这种态度武断而傲慢。您怎么看？
顾彬:我们的翻译历史非常久，所有的中国重要作家都有一本甚至好几本书翻译成德文了，但德国重要的当代作家作品在中国可能一本也没有。中国太注意英语国家，而不太在乎我们德国汉学家做了什么。指责我的人可能不太了解我们的工作。 |
H*****8
发帖数: 222 | |
f*********r
发帖数: 1233 | 3 这老外引介鲁迅作品，跟给张艺谋早期电影发奖，其实是一个心理。鲁迅批判的并不是
某个政府，某个阶级。他的“匕首”和“投枪”是瞄准每一个中国人的，是刺向中国历
史和文化的每一处的。如同河殇的目的是全面否定自己全盘西化，鲁迅的最终目的是彻
底否定中华文明，摧毁每个国民的民族自尊心，为全面日化打下舆论伏笔。 |
f******k
发帖数: 5329 | 4 金庸的语言功力确实比较弱，看看情节还行。当然了，武侠小说本来就属于通俗文学，
对艺术性要求不高。 |
M*****n
发帖数: 16729 | 5 鲁迅对中华文化的感情应该是跟对阿Q的感情一样的。
为啥说鲁迅是为了摧毁民族自尊心呢？
关键问题不是鲁迅或者河殇，而是读者和观众本人的态度。
如果你自卑，不管看谁的作品，结果都一样。
只要有封建买办阶级存在，不管看谁的作品，结果都一样。
看看世人在洋大人面前的嘴脸就知道了。
封杀了河殇，赶走了鲁迅，难道就有民族自尊心了？
盖上遮羞布，难道就有民族自尊心了？ |
f******x
发帖数: 2260 | |
d*****t
发帖数: 7903 | 7 7, 德国汉学家，谁给他的头衔？他的意见重要吗？记者上赶着去拍人家马屁 |
