中式英语不可怕日本英语才闹心:大操卖!(组图) - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 中式英语不可怕日本英语才闹心:大操卖!(组图)

相关主题
● 德国汉学家：鲁迅是全世界的，金庸是落后的	● 外媒关注国人在宜家内睡觉相亲旅游不购物(组图)
● 著名学者嫖娼后受尽折磨 “钓鱼执法”最惨受害者(图)	● 两台湾女学生被割喉日主妇目击裸男仓皇跑出(图)
● 魁省将成为第一个为不孕妇免费治疗的省	● 果粉遭遇尴尬：多数人难区分新iPad与iPad 2(图)
● 丢失iPhone原型机工程师父亲：我儿子崩溃了(图)	● 驻日朝总联在韩使馆前示威以示对北韩忠诚
● 日本孕妇大逃亡东北灾区人人自危大坂快被挤爆	● 奥运豪宴食客或查明始作俑者可能是科威特人(图)
● 澳洲新闻主播开中国人玩笑被批种族歧视忙道歉	● 中国发行钓鱼岛专题地图赴日航班调减
● 中年女星疯狂博出位 “半老徐娘”们风华不再(图)	● 中国赴日航班退票3万张日航哀叹提前"入冬"(图)
● 裸婚、搭铺、相亲:关键词触动海外华人情感世界	● 9名日本专家联名发表《日本灭亡通知》 9处致命伤

相关话题的讨论汇总
话题: 特么话题: 大操话题: 日本话题: 新鲜话题: 西尔

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

日本大坂这家百货公司的广告负责人要么就是不会讲英语，要么就是想玩玩儿恶作剧，恶搞一下不知情的顾客吧。
这家商店挂了好些个十分显著的广告牌，上面不是写“大甩卖”，而是写“大操卖”（Fuckin' Sale）——或更准确讲，这英文更接近中文“操特么卖”的意思——估计消费者们应该不想错过这么个好优惠吧？（其实只打了八折而已……）
日前，在日美国记者杰克·艾德斯坦（Jake Adelstein）就这家商店的低俗广告写了一篇文章，发布在自己的博客——“日本亚文化研究中心”，并附上了他朋友拍下的照片。
他在博客里面写道：
“当时我俩正想去喝杯咖啡叙叙旧，我走进这家店里看东西。老实讲，我压根儿就没注意到那海报。然后突然，我环顾四周，这才发现店里犄角旮旯儿全都贴着‘大操卖’海报。我当时茫然了，不知所措，但更让我大吃一惊的是，我周围那些人好像都看不懂这脏话呢？我跟朋友莎拉两人都有日本血统，都是英文、日文双语背景。我俩都只能痛苦地把脸扭向一边……”
如此误人子弟的广告牌儿到底是怎么蹦出来的？果客网（Gawker）介绍了“大操卖”这帖子以后，有个叫荣恩·西尔维（Ron Silver）的人寄给果客网一封电子邮件。西尔维在纽约经营一家叫“小弟弟家”（Buddy's）的餐厅，生意很火。他在邮件中说他感觉“‘大操卖’这事儿他得负责任”，因为在他的帮助下，这些脏话2009年随着“小弟弟家”日本横滨分店的开幕，被引介带入了日本主流文化。果客网写道：
因为新鲜水果在日本贵得离谱，所以当西尔维告诉员工无论如何也必须要用新鲜柠檬榨汁时，店员似乎异常犹豫，不断问他“为沈魔呢？为沈魔呢？”
西尔维在电话采访中告诉我们：“话说我训练店里这帮家伙，我就教啊教啊，后来他们打电话问我，‘老板你说新鲜，那意思是要冷冻吗？’然后我就‘我操特么…… 新！鲜！那意思就是特么洗阴新，洗一安鲜！操你们丫别特么跟我这儿乱整。’”电话中西尔维的声音仍然透露出一种绝望。然而，这帮人还是没搞懂——
“第二天，他们又‘老板你说新鲜，你的意思是罐头？’然后我就‘你特么哪儿有问题？？？！？！？！？我操特么真（想抽你丫挺的）……新！鲜！！操！！！”
后来，他日本的员工就将“操特么真新鲜”作为至高无上的座右铭，直接给印到广告上了。这脏话用来当广告，有些误打误撞的味道，虽然低俗，但挺好笑，西尔维也就忍了。这句三俗英文本来是fucking fresh，有时也写作fuckin' fresh或fuckin fresh，没什么太大区别。这一句不太干净的广告语甚至成为了“小弟弟家”日本分号的非官方口号，该店后来甚至还推出了纪念体恤衫，见下图，左为店门口广告语“真特么新鲜又好吃”，右为体恤衫图案配文“操特么真新鲜”。
下图为“小弟弟家”的广告：粉红柠檬水，本店自制，外卖OK！操特么真新鲜！小杯24块，中杯32块。
话说回来，确实就是因为这样，“操”、“特么”这些脏话才开始在日本流行吗？操，这特么永远都说不清楚。
如果您还想多看点儿这类文化误解闹出的笑话，那就去看看这个网站吧——“阴语网”（engrish.com），里面大都是惨不忍睹、破烂不堪的英语，且多以日本英语、中国英语为主，看着玩儿呗。比如下面这张老图，本来是卖朗姆酒葡萄干口味冰淇淋，结果英文写成了“小羊肉葡萄干”——操，这口味儿可真特么新鲜！

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 9名日本专家联名发表《日本灭亡通知》 9处致命伤	● 日本孕妇大逃亡东北灾区人人自危大坂快被挤爆
● 日本一县盛产大量痴汉猖獗扒女子内裤成风(组图)	● 澳洲新闻主播开中国人玩笑被批种族歧视忙道歉
● 高官情妇被封“史上最美” 偷拍嘿咻照当把柄(图)	● 中年女星疯狂博出位 “半老徐娘”们风华不再(图)
● “最美情妇”在总统套房装针孔摄高官淫乱(组图)	● 裸婚、搭铺、相亲:关键词触动海外华人情感世界
● 德国汉学家：鲁迅是全世界的，金庸是落后的	● 外媒关注国人在宜家内睡觉相亲旅游不购物(组图)
● 著名学者嫖娼后受尽折磨 “钓鱼执法”最惨受害者(图)	● 两台湾女学生被割喉日主妇目击裸男仓皇跑出(图)
● 魁省将成为第一个为不孕妇免费治疗的省	● 果粉遭遇尴尬：多数人难区分新iPad与iPad 2(图)
● 丢失iPhone原型机工程师父亲：我儿子崩溃了(图)	● 驻日朝总联在韩使馆前示威以示对北韩忠诚

相关话题的讨论汇总
话题: 特么话题: 大操话题: 日本话题: 新鲜话题: 西尔

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天