百余名学者联名举报现代汉语词典收录“NBA”等词语违法 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 百余名学者联名举报现代汉语词典收录“NBA”等词语违法

相关主题
● 河南作协副主席谈代表河南人形象的八大人物(图)	● 名博遭"咬嚼" 韩寒郭敬明语文"不过关"(组图)
● 招远官方:祭奠现场闹事者非邪教徒是访民(图)	● 社会用字千奇百怪公共场所机关单位证件错字频出(图)
● 中国反邪教协会：要高度警惕危害公众的各种邪教	● 广电总局规范普通话：主持不得刻意说方言
● 山东副省长称方言类节目应退出黄金时段	● papi酱整改收效好整治滞后有坏影响
● 教育部回应“汉语四六级”：不挂钩就业不强制	● 在华八年英国记者写书点穴中国政治潜规则(图)
● 围观名家博客郭敬明被指作品中差错触目可见(图)	● 网民评出2010年度汉字：涨
● 郭敬明被指作品中差错触目可见：缺乏敬畏之心(图)	● 文学大家钱钟书夫人杨绛迎来百岁生日
● 《咬文嚼字》“咬”上郭敬明作家成“错别字大王”	● 江西车牌“赣”字错写16年官方强调称是防伪(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 现汉话题: nba话题: 收录话题: 词语话题: 字母

进入Headline版参与讨论

(共1页)

c***s
发帖数: 70028

今天上午，一封由一百多名学者联合签名的举报信，被分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会。签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等。
这封举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。
“汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在‘词典’中把英语词汇作为‘正文’，用英文替代汉字，从现实的作用和长远的影响来看，是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。”中国社科院研究员李敏生在8月27日下午的一场学术研讨会上表示。
李敏生等学者认为，第6版《现汉》正文第1750页至1755页收录了239条所谓“西文字母开头的词语”，有违《国家通用语言文字法》中“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准”等规定。
《人民日报》高级记者傅振国说：“《现汉》第6版在‘正文’中收录了英语缩略词等词汇之后，等于将汉语汉字的标准规范擅自改变为英语等外语可以进入汉语，英文可以代替汉字。”
2010年央视根据广电总局的相关规定，在电视转播中放弃“NBA”改用“美职篮”的做法，在坊间一度引起了强烈争议；直到被第6版《现汉》收录，“NBA”才又重回荧屏。
商务印书馆总经理于殿利曾在第6版《现汉》的出版座谈会上说：“以前官方媒体用‘美职篮’，和真正喜爱NBA的群体不在一个语言环境下，这是一件多么奇怪的事啊！所以我说，当《现汉》收录了NBA之后，给从事语言工作的人员带来方便。别再说：‘美职篮’这样一个词汇了。”
而在李敏生等人看来，这无疑是“返回到了错误的轨道上”。权威媒体对“美职篮”和“NBA”的取舍，无意间成了有关外文“缩略词”是否可进入汉语之争的符号话题。
“字母词”16年前首入《现汉》
《现汉》1996年修订本首次在正文后附上“西文字母开头的词语”，当时共收录了39条。虽然在之前已有辞书对西文字母开头的词语进行专项收录，但在具有普遍影响的汉语中型词典中专项收录西文字母开头的词语还是第一次。
这类词语被称为“字母词”，这个名称由语言学家刘涌泉在上世纪九十年代的《谈谈字母词》一文中首次提出。
此后《现汉》中“西文字母开头的词语”条目不断增删修订，2002年的第四版删除4条，新增103条，2005年的第五版删除9条，新增49条。2012年第六版收录西文字母开头的词语239条。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 江西车牌“赣”字错写16年官方强调称是防伪(图)	● 教育部回应“汉语四六级”：不挂钩就业不强制
● “控”当选中国年度汉字 “伤不起”当选年度词	● 围观名家博客郭敬明被指作品中差错触目可见(图)
● "杜甫很忙"系列涂鸦出自23岁女孩之手(图)	● 郭敬明被指作品中差错触目可见：缺乏敬畏之心(图)
● 泰坦尼克入选百年前中国课本详述船撞沉没过程(图)	● 《咬文嚼字》“咬”上郭敬明作家成“错别字大王”
● 河南作协副主席谈代表河南人形象的八大人物(图)	● 名博遭"咬嚼" 韩寒郭敬明语文"不过关"(组图)
● 招远官方:祭奠现场闹事者非邪教徒是访民(图)	● 社会用字千奇百怪公共场所机关单位证件错字频出(图)
● 中国反邪教协会：要高度警惕危害公众的各种邪教	● 广电总局规范普通话：主持不得刻意说方言
● 山东副省长称方言类节目应退出黄金时段	● papi酱整改收效好整治滞后有坏影响

相关话题的讨论汇总
话题: 现汉话题: nba话题: 收录话题: 词语话题: 字母

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天