长春北站将开水间译成“Water between”(图) - Headline版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 长春北站将开水间译成“Water between”(图)

相关主题
● 记者调查揭露八达岭长城一日游骗局(图)	● 德国汽车铸造工程师长春街头卖香肠称是副业
● 张艺谋为新片《金陵十三钗》秘密面试11岁南京娃	● 北大学生发帖要校长严管校内车辆校方称将改进
● 严歌苓:《十三钗》灵感因“南京大强奸”(图)	● 校园惨剧频发！中南大学女生遭残杀的背后(图)
● 吉林小伙乘动车组接媳妇绝对的加长婚车(组图)	● 故宫600年首次全面禁烟游客不听劝者送公安(图)
● 女生长假后返校发帖百元雇"高胖壮"拎土特产	● 市民收两张罚单称其车速14分钟266公里超飞机
● 女生长假后返校发帖百元雇“高胖壮”拎土特产	● 车流量巨大却不堵车看香港如何解决堵车难题
● 女学生大学四年走遍30多个城市	● 成都版“艳照门”女主角:那一夜让我很后悔(图)
● 女子网聊汇款近百万买三套房结果一套也没看见	● 香港地铁让北京地铁变成白痴

相关话题的讨论汇总
话题: water话题: 开水话题: 标示牌话题: between话题: room

进入Headline版参与讨论

1

(共1页)

c***s 发帖数: 70028	1 长春站附近的地下换乘中心内，开水间的英文翻译难住外国人昨日，网名为“长春恒大名都”的网友在微博上贴出一张照片，照片上是长春站附近地下换乘中心的开水间标示牌，标示牌下的英文翻译让人不解。 “开水间的英语居然是‘Water between’，很是无语，‘Water between’，那是水中间！真让外国人笑掉大牙了！开水间正解：Water Heater Room、Boiler Room、Hot Water Room！”网友在微博中调侃。市民：根本看不懂昨日11时，地下换乘中心内人潮涌动，偶尔会有一些旅客到开水间泡面、泡茶，对于开水间标示牌上的英文翻译，大家几乎都没注意。当记者提及这个标示牌上的英文翻译时，路过的大学生刘伟想了半天。“‘Water’是水的意思。‘between’则有当中，中间；在……中任择其一；来往于……之间的意思。这种词语的组合先不说语法对不对，反正不看中文解释我肯定看不懂，大概会理解成‘水中央’。”刘伟笑着说。 “牌子上的说法明显是汉字对英语单词的直译，肯定有问题，我觉得正确的写法是‘Water fountain’，意为液体贮存器，汽水桶等液体容器。”一位大学英语老师说。记者随后在“金山词霸翻译软件”上输入“Water between”，显示为暂无与其相符的内容，而输入“开水间”一词后，则显示为“Water Heater Room”。老外：难道这是游泳池？对于这个“Water between”，中国人可能不会太在意，但如果一个外国人看到这个标示牌会如何理解呢？ Andy是一位美国男孩，在中国留学几年后汉语十分流利，对于开水间这个汉语词汇，他很理解，而且还在里面接过热水，但对于“Water between”这个词，他也迷糊了。“难道是游泳池？”想了许久的他猜测着说。 “在美国的车站里，没有‘开水间’这种地方，只有休息室或者休息区，而热水机就放在休息室里。”他认为，如果要翻译开水间的话，“Hot Water”或“Hot Water Room”都可以。开水间的牌子谁负责换？长春站的一位工作人员说，开水间所在位置是地下换乘中心，不归长春站管，应该归长春市城开基础设施建设有限公司负责。记者随后联系该公司，工作人员称，对于地下换乘中心，公司只负责混凝土的供应工程，对于此事不负责，可咨询中铁十三局集团公司。 “地下换乘中心的土建工程的确是我们负责的，但里面的设置是由一些装修公司负责，具体谁来更换错误的标示牌不清楚。”中铁十三局集团公司的工作人员说。
A*******r 发帖数: 194	2 google translate
l****t 发帖数: 36289	3 太文盲了，分明是 open water between!

1

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 香港地铁让北京地铁变成白痴	● 女生长假后返校发帖百元雇"高胖壮"拎土特产
● 继“躲猫猫”后，中国又出“喝开水死亡”	● 女生长假后返校发帖百元雇“高胖壮”拎土特产
● 惊爆美女地铁口跳热舞“脱光”求嫁(组图)	● 女学生大学四年走遍30多个城市
● 俄女乘客换乘地铁连遇两起爆炸讲述爆炸瞬间	● 女子网聊汇款近百万买三套房结果一套也没看见
● 记者调查揭露八达岭长城一日游骗局(图)	● 德国汽车铸造工程师长春街头卖香肠称是副业
● 张艺谋为新片《金陵十三钗》秘密面试11岁南京娃	● 北大学生发帖要校长严管校内车辆校方称将改进
● 严歌苓:《十三钗》灵感因“南京大强奸”(图)	● 校园惨剧频发！中南大学女生遭残杀的背后(图)
● 吉林小伙乘动车组接媳妇绝对的加长婚车(组图)	● 故宫600年首次全面禁烟游客不听劝者送公安(图)

相关话题的讨论汇总
话题: water话题: 开水话题: 标示牌话题: between话题: room

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)