《环太平洋》翻译疑遭封杀过度发挥惹怒好莱坞 - Headline版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Headline版 - 《环太平洋》翻译疑遭封杀过度发挥惹怒好莱坞

相关主题
● 盘点外语片翻译三宗罪硬伤频出翻译多是兼职
● 《环太平洋》翻译出错网友质疑译者外语不过关
● "毛豆豆"非洲成名复制《渴望》越南走红经验(图)
● 看看美女翻译是如何流利翻译温家宝所引用的诗词(图)
● 76集《甄嬛传》如何变成6集？网友合理大猜想(图)
● 邓文迪嫁默多克是真爱三段婚姻助其达事业巅峰(图)
● 军报：《环太平洋》丑化中国让人想起美日同盟(组图)
● 萧敬腾回应遭恐吓：冥纸也是钱望烧给需要的人
● 美国老牌女星琼·莱斯利去世曾跟里根总统飙戏
● 她一脱成名被黑道纠缠沉溺药物自杀年仅19岁

相关话题的讨论汇总
话题: 贾秀琰话题: 翻译话题: 太平洋话题: 网友话题: 绝招

进入Headline版参与讨论

(共1页)

i***s
发帖数: 39120

美国机甲战士使出绝招时，嘴里大喊的竟是日本动漫圣斗士的绝招“天马流星拳”—最近热映的好莱坞大片《环太平洋》里，中文字幕出现如此“混搭”，将观众雷得外焦里嫩。据悉，《环太平洋》的翻译问题引起了片方华纳公司的不满，已向中影进行质询。近日有消息称，该片负责字幕翻译工作的贾秀琰已被中影封杀，而她之前也曾因在《黑衣人3》中作出“地沟油”、“瘦肉精”、“Hold住”、“坑爹”等翻译而被网友质疑。
翻译神作：
美国机甲打日本流星拳？
据资料显示，贾秀琰毕业于解放军艺术学院文学系，现为八一电影制片厂中文台词本翻译，从事电影译制工作已经四年，曾担任多部引进片的翻译工作，如《黑衣人3》、《环太平洋》、《普罗米修斯》、《环形使者》等。她翻译的多部影片中，因错误较多并且随意加入流行语的“过度发挥”曾引起不小争议。比如在《黑衣人3》中，一段台词直译应为“也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了”，被贾秀琰再创作之后成为“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”。
随着《环太平洋》的上映，贾秀琰的翻译再成网友围剿焦点。除了将片中的sort of当作了softer而翻译成了“对我温柔点”，“香港是人口(population) 最多的地方”被翻译成了“污染(pollution)最大”等错误之外，过度发挥更激起网友公愤。特别是片中美国造的机甲战士“危险流浪者” 在战斗中使出了绝招之一，英文原名为“ELBOW ROCKET”，中国香港版翻译是“手肘火箭”，而贾秀琰则创意地翻译成了“天马流星拳”（注：日本动漫人物圣斗士星矢的绝招）。
当时对于网上质疑，贾秀琰坚称自己并非乱译—该片导演吉尔莫·德尔·托罗是个日本动漫迷，在影片中大量借鉴了日本动漫元素，因此自己才作出“天马流星拳”这样的翻译。她还笑说：“如果我翻译成了‘咏春拳’，那才叫接地气。 ”
网友争议：
进口大片充斥网络笑话！
对贾秀琰的翻译风格，网友的意见针锋相对。大多数网友表示难以接受这样的翻译，有人调侃：“贾秀琰的翻译已经成为打击进口影片票房的秘密武器。 ”“进口大片充斥着网络流行笑话，而完全不顾影片本来的笑点和内容，那我们花钱进影院看的是什么？看翻译抖机灵吗？ ” 但也有网友对贾秀琰表示支持，认为直译太贴近原意，没有贾秀琰的翻译来得有趣。
多位翻译专业人士都不太认同贾秀琰的翻译风格。伊甸园字幕组资深翻译“少数派memetics”认为，贾秀琰的翻译反映了她本身英语基础不够扎实，准备工作做得不够，常常想当然。曾翻译过《加菲猫》、来自上海译制厂的顾奇勇也使用名为“瓦利安特七剑”的微博号公开反对这种“接地气”的翻译方法。
其实，近年来引进片的中文译制出现中国式流行语，并非贾秀琰一家独有。《功夫熊猫2》有“神马都是浮云”、“一切皆有可能”，《马达加斯加3》中有“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳那样”，《怪物史瑞克4》中有“你是不是按揭买房了”，《博物馆奇妙夜2》里嚷嚷着“出来混，总是要还的”、“素质！注意素质！”……这些“接地气” 的中国式翻译虽然能让观众会心大笑，但也一直存在争议。

(共1页)

进入Headline版参与讨论

相关主题
● 她一脱成名被黑道纠缠沉溺药物自杀年仅19岁
● 她从5毛到5亿的传奇富婆如今坐轮椅度日！
● 美名校公开课视频火爆中国受捧度不亚美韩剧(图)
● 韩寒《急速蜗牛》中配音赛车手:方便女儿以后吹牛(图)
● 电视剧《潜伏》在朝鲜走红余则成受女孩追捧(图)
● 美剧曾滋生“菜刀队、斧头帮” 被批败坏风气(图)
● 董浩叔叔明年退休盘点童年记忆中的名嘴们
● 配音演员片酬低演员为小李子配音酬劳不到千元
● 网曝董浩叔叔推搡小朋友现场爆粗口向合影的观众收钱？
● 央视主持人尼格买提，原来有着这样的家世！

相关话题的讨论汇总
话题: 贾秀琰话题: 翻译话题: 太平洋话题: 网友话题: 绝招

boards