这就是历史的痕迹----北京话和东北话里的满语 - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 这就是历史的痕迹----北京话和东北话里的满语

相关主题
● 齐奥塞斯库的瑞士银行存款	● ZT保卫粤语-广州人民公园81大游行
● Re: "爱新觉罗"在满语里是什么意思?	● 闽湘方言里有的有入声有的没有
● Re: 说说女真、满洲等古民族问题－－贫一下“金兀朮后裔?	● 元白话中有哪些是蒙古语变来的？
● [合集] 溥仪的满语水平	● 女真和朝鲜在种族和语言上有联系吗？
● 清廷在朝堂上讲话，用的是什么language ?	● 慈禧和咸丰/同治/光绪之间说满语还是汉语呢
● 满语似乎还是和北京话差距很大啊	● 这帮无满可反，悲愤至斯
● 关于方言的讨论要着重从历史的角度看	● 满语百年内可能消失不在文化保护之列 Z
● 整个北方方言，跟南方随便那个省内的方言比起来	● 满清皇帝处理政务的时候是讲满语吧？

相关话题的讨论汇总
话题: 满语话题: 北京话题: 东北话题: 词汇话题: 痕迹

进入History版参与讨论

(共1页)

b******y
发帖数: 2729

这就是历史的痕迹----北京话和东北话里的满语文化走廊
东北（满洲）是满人的“龙兴之地”，北京是满人在“关内”的聚居地，因而在现在
的东北和北京方言中存在着大量的满语词汇，只是大家伙儿没意识到罢了。我听过的最
有影响的满语词汇是“萨其马”，这是一种享誉世界的点心。不过中国南方人说的“萨
其马”都跟北京话里的音儿差得太远，而普通话里的“萨其马”和北京话的差距则体现
在轻声上（北京话里很多轻声也是来自满语）。南方人说这三个字的时候跟新闻联播里
说的一样，很规矩的将三个字说出来。而北京话里把“萨”的音加重，“其”和“马”
都是轻声。现代汉语里的满语词汇消失的很多，如清史小说里面的满语词汇很多都不用
了。“军机章京”，“笔帖式”，“达拉密”，“戈什哈”等都已消失，但有些确留下
来不单成为东北话和北京话，而且是现代汉语里的标准词汇，如“耷拉”。
比如北京话的这样一句：
“这小蜜挺棒，牌儿亮啊，哪儿拍来的？人长的帅，喜欢你的女孩儿就是多。”
“小蜜”自然是来自英文的miss,但“挺”，“牌儿亮"和“拍”“帅”都是满语词
汇的音译。
还有普通话里的“马马虎虎”来自满语的“lalahuhu"。
东北

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 满清皇帝处理政务的时候是讲满语吧？	● 清廷在朝堂上讲话，用的是什么language ?
● 谁能说一下通古斯人的正面贡献	● 满语似乎还是和北京话差距很大啊
● 清朝皇宫里的通用语言是满语还是汉语？	● 关于方言的讨论要着重从历史的角度看
● 元朝如果能采用大清的政策	● 整个北方方言，跟南方随便那个省内的方言比起来
● 齐奥塞斯库的瑞士银行存款	● ZT保卫粤语-广州人民公园81大游行
● Re: "爱新觉罗"在满语里是什么意思?	● 闽湘方言里有的有入声有的没有
● Re: 说说女真、满洲等古民族问题－－贫一下“金兀朮后裔?	● 元白话中有哪些是蒙古语变来的？
● [合集] 溥仪的满语水平	● 女真和朝鲜在种族和语言上有联系吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 满语话题: 北京话题: 东北话题: 词汇话题: 痕迹

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天