|
|---|
|
|
|
|
|
|
w****2
发帖数: 12072 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: wlwl12 (戒网), 信区: Military
标 题: 白求恩最后一个生日发出的信
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 29 12:05:42 2011, 美东)
白求恩最后一个生日发出的信 [ ★双石 ] 于:2008-01-18 18:37:55 复:1394865
引者注：这是白求恩大夫去世前最后一个生日——1939年3月4日，写给加拿大共产
党的信，信中介绍了自己在八路军中的生活，也解释了抗日游击战争的性质和策略。从
信中可以明白无误地看到，白求恩大夫为自己是八路军中“最老的战士”而骄傲和自豪
！同时也可以看到白求恩大夫对“重庆政府”的清醒认识。兄弟很纳闷儿，那么多想按
自己的需求和意识形态来解读、来重新包装白求恩大夫的人，为什么就不能听听白大夫
自己的意见呢？那些总是遮遮掩掩想用“抗日军队”来替换“八路军”以乞“国际上认
可”的人，为什么就不能先问问白大夫自己的感受呢？白求恩是一个共产党员，白求恩
是共产党领导的八路军晋察冀军区的卫生顾问，白求恩为自己是八路军在抗日前线“最
老的战士”而自豪，这难道不是“国际上”久已为人熟知的事实？这还要怎么个“接轨
”，才能算是被“认可”了呢？在八路军中“非常快乐，非常充实”的白大夫，难道不
正是在以这样的“快乐”和“充实”，向世人昭示着“重于泰山”与“轻于鸿毛”之间
不同的生命质量与意义？
亲爱的蒂姆和同志们：
我现在试图使用美国外交邮袋，通过驻北京美联社的帮助，在你我之间建立一条邮
路。日本人对出入的邮件、书籍和期刊都要进行检查，所以这很有必要。我也不知道是
否能成功。如果你们收到信，就给北京燕京大学的M·林德赛（M·Lindsay）教授发个
电报，说“信收到”即可（不要署名）。你们也可以试着给我发一封信，上面写他的地
址，收信人的名字写“尊敬的H·N·伯利恒阁下”。当然，必须非常小心，而且要用密
码。如果我们能建起这条邮路，会很有价值。自来到中国，我每个月都定期给你们寄信
，汇报我的工作——迄今已有20多封了。但我不知道你们是否收到，因为我从没有收到
过你们的信件或其他消息。我到是收到利廉的三封信。我收到援华委员会三封信——都
是哈斯科尔写的，没有一封其他成员的信。我还收到一封温哥华的A·M的来信。我收到
的信就这些。来自援华委员会的信寄出日期分别是1938年8月23日和9月20日。他们到达
的时间是1939年1月14日。能到我手中的部分邮件（大约十分之—）是从延安邮来的。
信件从香港到延安要很长的路，从延安到河北西部的八路军司令部路更长（原文如此—
—译者注），需要—个月的时间。然后，再过大约—个月的时间才能到达我们这里。我
们在北京以南150英里、天津以西50英里处。如果我们能够建起—条通过北京的邮路，
那么我们的信就可以在两个月内走个来回。传教士中的一些同情者会把这些信件带出北
京，他们的传教区分布在日军控制的城市里，这些人经常去北京。
首先，我要跟你们谈谈我的工作，但我认为你们至少能收到我几封相当详细的月度
工作报告。从新年开始，我们忙于组织和教育工作。这要求我们进到军区的6个分区，
每一个军分区都有一个以上的医院。需要做大量的重新组建工作。单是上个月我们就行
军1198里（400英里），从河北西部的山区进到河北中部的平原。在山区呆了一年之后
，再次回到平原上真是令人欣喜。山区景色非常好，但是行军非常艰辛——我们常常沿
着弯弯曲曲的山间小溪，走在崎呕不平的羊肠小道上，然后翻过几千英尺高的山梁，进
入另一个山谷，如此这般。尽管我们有马，但多数时间还是步行，步行更快一些。我们
的脚非常辛苦，因为我们只穿着布鞋。布鞋只能撑几天——经常不到一周。我们每天平
均行军75里（25英里）。我有一匹从日军那里俘获的良种棕色母马，此外还有好多日军
的战利品——外套、帽子等。经过一周行军，我们身上都脏得不行，满身虱子和跳蚤。
我们睡在老乡家的炕上，炕用土砖炉子烧热。我们的医院也仅仅是一些用土砖和石头盖
的很不干净的民房。房子非常冷，缺水，窗户都是纸糊的——纸大多破了，地面是用土
压的。
村子沿着河谷小溪散居各处，随处可见从山上开垦出来的—缺块土地。（你们有没
有收到我去年过了10月份写的一篇题目叫《职员大会》的文章？？）我在这儿说说农村
和村居生活吧。每个村有20到200户人家，都极为贫因。伤员（现在超过2000名）散居
在村子里，每个村有50到200人不等。他们同老百姓住在一起，所以相当拥挤。我们到
一个这样的“医院” 检查，鼓励伤病员，重新组织工作人员。（医院工作人员包括19
到22名“医生”，他们中没有一人受过大学教育或者在现代化医院工作过，也没有进过
医学院；护士都是些14到18岁的男孩，仅仅是些农民。）想象一下他们的平均水平吧！
想象一下他们关于卫生、解剖、生理、内科和外科的知识吧！然而，这是我们仅有的可
塑之才，而且我们必须利用好。他们非常渴望学习，渴望提高，经常为他们的工作做自
我批评。所以，尽管我经常被他们的无能、无知、无序、无心搞得非常恼火，但是他们
的朴实、好学和纯真的同志情谊和无私精神，常常使我的怒火最终消于无形。
1939年2月，华北共产党会议在河北西部召开之后，我们穿过紧挨定县北部的平汉
铁路来到此地。日军驻守铁路的两个炮楼之间的距离不到一英里，我们在这个空隙中穿
行而过。铁路附近村子里的狗都被老百姓弄走了，好让我们在夜间通过的时候不出动静
。过了铁路我们又走了三天（确切地说是三夜）才到此地。这里完全处在日军包围之中
，任何一个方向离敌人都不超过15英里远。为了阻挡他们的摩托车、装甲车和坦克的前
进．所有的道路都挖开了。日军经常炮轰他们认为有军队的村子。他们最大的炮有105
毫米口径，射程大约是10华里。他们还有许多较小的野战炮，也有飞机。我们当然什么
也没有。我们师大约有1.5万人，分散在多个村子里。河北中部有1万多个村庄。日军控
制着大城镇和城市，我们控制着农村和小村庄。
这是个巨大的产棉地区。天津附近以西，75%的庄稼都是棉花.而根据我们的政府法
规仅仅允许5%的土地种棉花，其余的必领种粮食作物。某些在北京的外籍权威观察家指
出，日本人在华北的土地上已经得不到什么利益，只有开矿了。敌人非常希望媾和。我
们期望持久作战。我认为重庆政府不敢求和，尽管有一两个人可能想这样做。人民——
老百姓想的是把日军赶出中国，在此之前反对—切求和。他们的愤怒和决心与日俱增。
日本人的军事思维非常愚蠢。他们烧掉老百姓的房子，杀害他们，然后希望老百姓
会跟他们合作[原文如此！——原注]建立一个新中国！两个民族和平友好！（就像小红
帽对大灰狼说的：“姥姥，你的牙齿怎么这么大呀！”）
假如重庆政府的资产阶级曾经试图带来和平——我认为完全不可能，那么，阶级斗
争（现在被压抑着）将会激烈爆发！统一战线是马列主义者如此坚持的一种“临时集团
”。正如我在这里看到的，尽管有一些前省级官员（现在回来了）搞破坏，但统一战线
维持得相当好。这完全取决于共产党英明的灵活政策。我必须说的是，中国共产党是我
所见过“最好”的国家共产党。当然，这里有历史的原因。中国共产党有着20年斗争实
践的强大优势，囊括了一大批非常聪明而有经验的同志，他们的理论知识水平很高。此
外，他们还从俄国同志那里得到建议和帮助。人们非常不赞成左倾主义。当然，在很多
情况下，左倾是由于没有经验。他们非常强调教育群众，取得地方自治政府和群众组织
的重要性。当地政府中的贪污和“压榨”已经完全消失了。八路军及其政工人员每到一
地，就指导当地政府怎样建立民主自治，恢复政府的秩序和诚信。八路军中的政工人员
仅仅充当建议者和监察者。当然，为使这项工作切实有效，我们的人必须确实控制着群
众组织中的主要成份——工农联盟和妇救会等。
战争持续越久，我们党的力量就越强大。党的成长是飞跃式的。毫无疑问，资产阶
级害怕它！国民党陷于矛盾之中。如果他们放弃—个地区（例如1937年他们放弃了河北
省中部），八路军和共产党就会开进这个危险地带。他们与所有留下来的政府官员建立
起统—战线的地方政府——但不是苏维埃政权。这当然是国民党所不欢迎的。然而他们
也想赢得战争，所以必须容忍八路军的这些努力。他们发现，八路军在老百姓中间能够
而且已经激发起了强烈的抗日意识，这比他们过去做得好。有些时候，旧官僚（比如前
河北省长鹿仲麟）返回试图恢复他们的统治。但是，老百姓已经尝到了自治政府的甜头
，不想再回到老路上去了。鹿省长是由国民党任命的，1937年在日军进攻的时候，他逃
到南部去，放弃了这—地区。现在他想回来，而且确实回来过—次。他曾经请求把河北
中部地区合并到河北南部的地盘上，但是现在河北中部以北是新建的统—战线下的晋察
冀边区的一部分。国民党非常清楚，鹿仲麟决不会坚守这一地区抗日，而八路军能做到
，所以拒绝了他的要求。我敢打赌，国民党并不愿意这么做！不要认为国民党已经放弃
了对共产党的痛恨和恐惧！它不过是陷入了由对抗性的期望所产生的一种矛盾之中。但
是，当前对日本人的痛恨和恐惧是首要的。
在中国的不同地区，共产党的任务也是不同的。甚至在—个较短距离之内也有不同
，——河北西部和山西东部以及河北中部都各有不同。在山西，省长阎锡山独掌政治权
利达20余年，他建立了一个稳固的封建政权形式。那个省，由于远处内地，还不曾在任
何程度上受到帝国主义的影响。河北省则是半殖民地。尽管在山西不存在民主政府，而
且官员都是省长任命的，但总的来说政府还是相对诚实，有一定的工作效率。老百姓服
从官员，缺乏管理自己事务的经验。此外，省长和山西军队不曾完全放弃这个省，他们
只是从北部撤到南部。许多小官员在五台山等地拥有自己的地产。这些人后来与共产党
和八路军结成了统—战线。但是，老百姓在阎锡山的半封建统治下习惯了，对地方自治
政府漠不关心，反而满足于旧政府相对温和的半专制统治，这种历史原因使共产党不太
容易在老百姓中开展工作。但是，河北中西部却不同。首先，多年来军阀和政客们在此
你争我夺，轮流敲诈和苛待老百姓。人们已经习惯了政府更替——继承者只是在不诚实
的程度和滥用权力上有所不同。所以，老百姓期望建立一个诚实的政府。他们借此机会
跃进到了地方自治政府，具有很高的改革意识。此外，这里离海岸（天津）近，所以在
某种程度上早就成了帝国主义国家的殖民地。与商业帝国主义一起到来的还有基督教，
传教士传播的基督教具有一种模糊的民主精神。最后，前省长和绝大部分官员逃跑了，
统治机器空空如也，这使得八路军和共产党的任务更容易完成。于是，老百性更容易将
权力掌握在自己手中，建立自己的地方政府（在八路军和中国共产党的建议和帮助下）
。的八路军政工人员马上开始利用这些因素：⒈前国家机器的空缺。⒉老百姓较高的文
化水平。⒊老百没较高的政治意识。⒋对前专制政府的普遍不满。
看到抗日情绪的高涨，另人特别高兴。随着日军占领了这一地区的大城市和城镇，
民族情绪大为高涨。在此之前，日军仅仅掌握了几个像北京、天津和其他几个真正的大
城市时，农民和小资产阶级还远远没有认识到他们的危险。敌人离得太远了。“眼不见
，心不烦。”但是当敌人通过烧毁“他们”的房屋，杀死“他们”的亲人，偷走“他们
“的财物等方式真正闯进他们的生活时，情况就不同了。现在，整个农村的抗日情绪都
被唤醒了。兵源增长了，群众组织工作容易了。
八路军无论走到哪里，都在群众中留下深刻的印象。这是一支真正的“人民军队”
，几乎全部都由农民和工人组成，是他们的军队，同人民永不分离。政工人员使用战士
的语言随军工作，其中绝大部分也是农民和工人出身．其余的是一些学生。他们用工人
们能听明白的语言讲话。他们有他们的生活。他们为农民和工人展示了一种新生活的憧
憬。不久，一种决心誓死抗日的精神出现了。农民们参加战士所有的会议，学习他们的
标语，唱他们的歌。他们模仿军队的卫生措施。村子变得整齐了，人也整洁了。他们还
学习基本军事原则。他们的自卫团是由老式的燧石发火枪和生锈的大刀装备起来的，他
们操练的队形也不太整齐。他们给部队送粮食、水果和鞋子，为他们洗衣服，抬伤员，
运送物资。假如让一个村民离开村子和田地，去运送伤员或者物资——经常要好几天，
我是从没有听到他们有一句怨言。战士们占了他一半的房子，和他挤在一起，他一家人
（经常多达6到8口）挤进一间房子，睡在一张炕上。村民还担任密探、情报员、向导和
侦察员。如果你看到一位老乡穿着破破烂烂的旧蓝布大褂，戴一顶破草帽，但是肩膀上
荷一条旧的燧石发火枪，带领一个团沿着陡峭狭窄的山间小道前进．那将是一副绝妙而
又有趣的景象。
战争不会由显赫的军事领袖或职业军人赢得，而是由穿军装的和不穿军装的农民赢
得(这是我所读到的对“人民战争”战略思想最精辟的诠释，也是对抗日战争基本特色
的准确描述——引者注)。妇女们正在扮演着越来越重要的角色。在我写信的村子——
距敌军45里，就有一个由10个小伙子和4个姑娘组成的剧团。他们在前线为部队演出。
妇救会的女同志也在为军队工作，她们做军鞋，缝补和洗涤军服。她们在影响自己的丈
夫方面，起着重要的但却是隐蔽的作用。妇女们从几百年的封建宗法制度下觉醒过来，
参加了地方政府。她们居然开始与男人同桌吃饭了！她们的身影不仅出现在地方政府中
，甚至还出现在县和中央政府中。许多员优秀的女工和女学生来自城市。我多么希望我
们加拿大的学生能向这里的女学生学习，把他们的“书本知识”和他们的“文化”用于
工人争取新生活的斗争。这样，也只有这样．学生们才能证明他们的生命价值，使他们
的书本知识受到尊重，才能利用他们的知识。他们的知识必须服务他人。他们这样做不
仅是为了他人的缘故，也是为他们自己——通过服务他人，强化自己的人格，丰富自己
的生活。
今天是我49岁的生日。我很骄傲我是前线最老的战士。我在床上躺了一天。从昨天
下午7点开始，我做了整夜的手术，早上6点才上床睡觉。昨晚，我们为河津附近战场下
来的40 名重伤员做了19例手术。给所有伤员敷裹后，我们开始给那些亟需手术的伤员
动手术。3例颅骨开裂的开颅手术，2例大腿截肢，2例小肠穿孔缝合，6例胳膊和腿严重
骨折，其余是小手术。我们打败了敌人，他们留下了50具尸体。对他们来说，这是一次
惨败。我们缴获了40条步枪。我们损失了40人———条命换一条枪。这是我们获取武器
的方式。
同志们，现在我得结束这封信了。除了盼望收到你们的信以外，我非常快乐，非常
充实。你们坚持战斗，我们在这里也将如此。是同样性质的战斗，我们必定胜利。
致以最诚挚的同志式的问候！
白求恩
1939年3月4日
于河津附近120师的前线 |
|
|
|
|
|
|
