M**1
发帖数: 327 | 1 中共4个1作，2个是中文的，而且引用少的可怜。可是总得弄出来吧。
律师说要翻译并公证。 这个过来人怎样弄得呀？
谢谢了！ |
p********r
发帖数: 3243 | 2 都请律师了，还需要请教俺们？
不过同问。
帮顶。 |
M**1
发帖数: 327 | 3 我以为找了律师就可以了，自己懒惰呀。
可是才发现很多细节，律师也不可能提前告诉的。都得自己弄，这个我倒是大概弄清楚
了。
人家律师一个email措辞太隐晦，具体怎样还得自己掂量。
这个具体前辈有文章里说了，就是你得先翻译，然后别人写一个宣誓说人家中英文精通
，xxx, 保证翻译准确。签字。然后你得去公证。 程序就这样。
可是我现在的问题是需要看究竟怎样翻译，格式是啥？按照google scholar那格式逐字
翻译?律师大人可没给我提供翻译模板。
这里恳求前辈给各翻译模板看看了，个人信息可以去掉。就是想看看翻译模板。谢谢了
！！！ |
p********r
发帖数: 3243 | |
s**********7
发帖数: 76 | 5 翻译每篇中文题目和摘要，如果原文有英文题目和英文摘要就不用了。google translate 只可作大概参考，一定要修改通顺。附上一张纸说明自己精通英语，申请文件中所有中文翻译都准确无误，不用公证。包子please。 |
p********r
发帖数: 3243 | |
M**1
发帖数: 327 | 7 我觉得可以。 只要有公正就可以。
Who care. |
M**1
发帖数: 327 | 8 你说得这样的翻译通用于我的文章和引用文吧？实在是弄不清，谢谢！
translate 只可作大概参考，一定要修改通顺。附上一张纸说明自己精通英语，申请文
件中所有中文翻译都准确无误，不用公证。包子please。
【在 s**********7 的大作中提到】
: 翻译每篇中文题目和摘要，如果原文有英文题目和英文摘要就不用了。google translate 只可作大概参考，一定要修改通顺。附上一张纸说明自己精通英语，申请文件中所有中文翻译都准确无误，不用公证。包子please。
|
s**********7
发帖数: 76 | 9 适用于所有文章，引用，成果，审稿，报道类，不用公证。
【在 M**1 的大作中提到】
: 你说得这样的翻译通用于我的文章和引用文吧？实在是弄不清，谢谢！
:
: translate 只可作大概参考，一定要修改通顺。附上一张纸说明自己精通英语，申请文
: 件中所有中文翻译都准确无误，不用公证。包子please。
|
M**1
发帖数: 327 | 10 非常感谢！
我再废话问一下：
对于引用我中文文章的杂志，每篇引文（非英文的）都要单独打印出来(abstract,
title)？那具体引用的地方呢？
至于google scholar 引用我中文文章的那个list 没必要翻译了？
因为英文的文章没这样弄，直接打印google scholar得。 |
|
|
J********L
发帖数: 2635 | |
s**********7
发帖数: 76 | 12 引用我都是每篇打印首页，引用页，参考文献页，包括所有语言类，没用任何数据库列
表。不管什么数据库，只是查找的手段，有重复的，有错误的，我就实打实的打印，一
个也跑不了。我的中文引用占一半，感觉列出来还是管用的。但是整个材料厚度就上千页了 |
M**1
发帖数: 327 | 13 上千页了！！！敬仰
大家都这样嘛？ 看你这厚度，移民官也得过呀。呵呵
参考文献页全部打印？还时就是有你文章的那一页呢？ |
s**********7
发帖数: 76 | 14 参考文献的标题页，带有你文章编号的引用页，和参考文献列表里带有你文章信息的页。
【在 M**1 的大作中提到】
: 上千页了！！！敬仰
: 大家都这样嘛？ 看你这厚度，移民官也得过呀。呵呵
: 参考文献页全部打印？还时就是有你文章的那一页呢？
|
M**1
发帖数: 327 | |
