c******e
发帖数: 543 | 1 马上要递交485了，只有在美国请人帮弄的公证，不是国内的公证书，请问这样的公证
可以用吗？还是一定要国内的婚姻公证呢？先谢谢了，包子答谢。
还有，如果一定要在国内办理，需要些什么材料，去哪里办理呢？ |
d*******n
发帖数: 4778 | 2 看看这个是不是有帮助
http://www.mitbbs.com/article/Immigration/32493851_0.html
【在 c******e 的大作中提到】
: 马上要递交485了，只有在美国请人帮弄的公证，不是国内的公证书，请问这样的公证
: 可以用吗？还是一定要国内的婚姻公证呢？先谢谢了，包子答谢。
: 还有，如果一定要在国内办理，需要些什么材料，去哪里办理呢？
|
m********5
发帖数: 488 | 3 我的case是翻译成英文，然后请朋友一起到提供公证服务的地方公证一下。
许多银行，或者fedex都有公证服务 |
h***1
发帖数: 1058 | 4 我们是自己翻译了一下，找个通晓中英文的人解释说上述翻译属实，然后找个公证处公
证就可以了。
【在 c******e 的大作中提到】
: 马上要递交485了，只有在美国请人帮弄的公证，不是国内的公证书，请问这样的公证
: 可以用吗？还是一定要国内的婚姻公证呢？先谢谢了，包子答谢。
: 还有，如果一定要在国内办理，需要些什么材料，去哪里办理呢？
|
c******e
发帖数: 543 | 5 你好，请问你们拿到绿卡了吗？我们担心这样会被refer，如果你们拿到卡了，我们就
放心这么办了。谢谢
【在 h***1 的大作中提到】
: 我们是自己翻译了一下，找个通晓中英文的人解释说上述翻译属实，然后找个公证处公
: 证就可以了。
|
c******e
发帖数: 543 | 6 谢谢，请问你拿到卡了吗？如果你这样办理的结婚公证没有问题，我们也就放心用了。
主要是太紧张了，担心会被refer。
【在 m********5 的大作中提到】
: 我的case是翻译成英文，然后请朋友一起到提供公证服务的地方公证一下。
: 许多银行，或者fedex都有公证服务
|
l******7
发帖数: 2234 | 7 如果你是国内的结婚证，那么你翻译为英文，然后找本地银行公证，其实严格上来将，
公证的内容只是证明英文翻译件与中文内容是一致的，真实的，仅此而已。但是这份公
证，并不能说明你们夫妻婚姻关系的法律真实性。换言之，一份伪造的国内结婚证（请
原谅，不是说你的是伪造的），翻译为英文，美国银行里的公证员，一样给你签字盖章
。因此，这是两个概念。
记得我曾在国内办理公证的时候，公证员问我“你是需要公证婚姻关系呢？还是公证结
婚证？”。现在我明白了。婚姻公证，真正目的是证实夫妻婚姻关系在法律意义上的真
实、有效性。哪怕没有结婚证。移民局需要的婚姻公证，其目的也是审核申请人夫妻婚
姻关系的真实有效，而不是仅相信那一纸文书（婚姻公证书或者结婚证），还要审核夫
妻关系是否稳固、持续时间，借此来排除以获得绿卡为目的的假结婚行为。不少申请者
因为婚姻关系被RFE，不少需要额外提供夫妻银行联名户头、联合报税等等来进一步证
实。
这里不少盆友直接将国内结婚证翻译为英文，banker签字盖章，然后就递交上去。不少
人在婚姻关系上也侥幸通过了，没被RFE，但并不代表每个人都这么幸运，更不代表移
民局认同这种做法。遇到stricky的移民官，给你一个RFE没商量。
真希望中国驻美的领事馆，可以开展此项便民服务。但是，国内很多的办事机构，还很
落伍、死板，民政/户籍/信息没联网。领事馆，代表着一个政府，就是一个小政府，理
论上可以为自己本国公民开展尽可能多的海外服务。可惜，咱们盼不到。 |
s*********u
发帖数: 2535 | 8 是的，mylover315同学已经绿了。
另外，我也是这样处理的，中文件，自己翻译成英文，找朋友去公证处签名并让公证处
盖章。也已绿。感觉这样处理基本上是没问题的。
ＢＬＥＳＳ
【在 c******e 的大作中提到】
: 谢谢，请问你拿到卡了吗？如果你这样办理的结婚公证没有问题，我们也就放心用了。
: 主要是太紧张了，担心会被refer。
|
c******e
发帖数: 543 | 9 谢谢回复，包子已发。看来还是有不少人被refer啊。我又开始纠结了。主要是国内的
户口还在学校呢，和父母所在的地方十万八千里。要去办多麻烦啊。
【在 l******7 的大作中提到】
: 如果你是国内的结婚证，那么你翻译为英文，然后找本地银行公证，其实严格上来将，
: 公证的内容只是证明英文翻译件与中文内容是一致的，真实的，仅此而已。但是这份公
: 证，并不能说明你们夫妻婚姻关系的法律真实性。换言之，一份伪造的国内结婚证（请
: 原谅，不是说你的是伪造的），翻译为英文，美国银行里的公证员，一样给你签字盖章
: 。因此，这是两个概念。
: 记得我曾在国内办理公证的时候，公证员问我“你是需要公证婚姻关系呢？还是公证结
: 婚证？”。现在我明白了。婚姻公证，真正目的是证实夫妻婚姻关系在法律意义上的真
: 实、有效性。哪怕没有结婚证。移民局需要的婚姻公证，其目的也是审核申请人夫妻婚
: 姻关系的真实有效，而不是仅相信那一纸文书（婚姻公证书或者结婚证），还要审核夫
: 妻关系是否稳固、持续时间，借此来排除以获得绿卡为目的的假结婚行为。不少申请者
|
c******e
发帖数: 543 | 10 谢谢回复，包子已发。要么我就这么办吧，主要是回国办也太太太麻烦了。
【在 s*********u 的大作中提到】
: 是的，mylover315同学已经绿了。
: 另外，我也是这样处理的，中文件，自己翻译成英文，找朋友去公证处签名并让公证处
: 盖章。也已绿。感觉这样处理基本上是没问题的。
: ＢＬＥＳＳ
|
m********5
发帖数: 488 | 11 谢谢包子，结婚公证基本都没问题，尤其是那种结婚时间比较长的。
倒是出生证明的公证要小心。
【在 c******e 的大作中提到】
: 谢谢回复，包子已发。要么我就这么办吧，主要是回国办也太太太麻烦了。
|
g***i
发帖数: 1972 | 12 我的是找一个公证处，先公证copy是原件的true copy。然后再给朋友的statement再公
证一下。如果你在纽约，可以找华人翻译公司，翻译加公证一共25块，翻译得非常好
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 c******e 的大作中提到】
: 谢谢回复，包子已发。要么我就这么办吧，主要是回国办也太太太麻烦了。
|
