O*********2
发帖数: 43 | 1 485真是多灾多难，等了大半年最后来了一个RFE，当时和lg的结婚证找了一个朋友翻译
签字，惹来了RFE（这个是公司律师让我们这么做的），REF的原文说
“You must submit a copy of your marriage certificate which has been
registered with the proper civil authorities of the country in which you
were married"
"According to the U.S. Department of State website, marriage certificates
are available in the form of notarial marriage certificated(Jie Hun Gong
Zheng or Zheng Wing Shu."
跟律师确认几遍是结婚公证还是结婚证公证，
我翻译的是document to prove marriage certificate is true
or document to prove marriage itself is true.
因为父亲说相关部门提供两种材料不知是需要哪一种。
律师最后的回答跟没有回答一样。把原文抄写了一遍说要这个，我也是无语了。
来版上求助下，希望能得到有经验同志的帮助！
谢谢了！ |
D********a
发帖数: 795 | |
S********i
发帖数: 1133 | 3 你们只是让朋友翻译签了字？有让美国这边的公证处公证吗？有附结婚证的复印件吗？ |
L******8
发帖数: 2865 | 4 如果你是中国结婚的，就拿结婚证去chinatown找个翻译兼公证的地方就可以了，我就
是这么做的。当时是帮ld申请H4时这么搞定的，485时就直接交上去了。 |
O*********2
发帖数: 43 | 5 当时递上了复印件和朋友对结婚证的翻译以及他的签字，这是按照律师的吩咐去做的，
应该就是让第三个人证实下结婚证属实，现在RFE下来，说需要结婚公证，但是英文的
意思更像是结婚证公证，不管怎么样都需要在国内结婚的城市去办理，目前就是确定不
了到底是公证结婚证还是公证结婚。 |
L******8
发帖数: 2865 | 6 我说的很清楚了，拿你国内的结婚证在美国的中国城找个帮你翻译和公证同时做的地方
，很简单，在Houston是140刀。
【在 O*********2 的大作中提到】
: 当时递上了复印件和朋友对结婚证的翻译以及他的签字，这是按照律师的吩咐去做的，
: 应该就是让第三个人证实下结婚证属实，现在RFE下来，说需要结婚公证，但是英文的
: 意思更像是结婚证公证，不管怎么样都需要在国内结婚的城市去办理，目前就是确定不
: 了到底是公证结婚证还是公证结婚。
|
f******e
发帖数: 599 | 7 我的有国内公证，也被rfe，说不完整。需要说明翻译准确。 |
R*******d
发帖数: 13640 | 8 是结婚证公证
【在 O*********2 的大作中提到】
: 485真是多灾多难，等了大半年最后来了一个RFE，当时和lg的结婚证找了一个朋友翻译
: 签字，惹来了RFE（这个是公司律师让我们这么做的），REF的原文说
: “You must submit a copy of your marriage certificate which has been
: registered with the proper civil authorities of the country in which you
: were married"
: "According to the U.S. Department of State website, marriage certificates
: are available in the form of notarial marriage certificated(Jie Hun Gong
: Zheng or Zheng Wing Shu."
: 跟律师确认几遍是结婚公证还是结婚证公证，
: 我翻译的是document to prove marriage certificate is true
|
J*d
发帖数: 433 | 9 就是指结婚公证书： in the form of notarial marriage certificated
既不是结婚本身，也不是结婚证本身，而是以“结婚公证书”的形式
（in the form of）来证明结婚。所以，他们要的是“结婚公证书”。
【在 O*********2 的大作中提到】
: 485真是多灾多难，等了大半年最后来了一个RFE，当时和lg的结婚证找了一个朋友翻译
: 签字，惹来了RFE（这个是公司律师让我们这么做的），REF的原文说
: “You must submit a copy of your marriage certificate which has been
: registered with the proper civil authorities of the country in which you
: were married"
: "According to the U.S. Department of State website, marriage certificates
: are available in the form of notarial marriage certificated(Jie Hun Gong
: Zheng or Zheng Wing Shu."
: 跟律师确认几遍是结婚公证还是结婚证公证，
: 我翻译的是document to prove marriage certificate is true
|
S********i
发帖数: 1133 | 10 个人翻译件需要到美国这边公证处公证的。话说你这什么律师啊？趁早踹了。
【在 O*********2 的大作中提到】
: 当时递上了复印件和朋友对结婚证的翻译以及他的签字，这是按照律师的吩咐去做的，
: 应该就是让第三个人证实下结婚证属实，现在RFE下来，说需要结婚公证，但是英文的
: 意思更像是结婚证公证，不管怎么样都需要在国内结婚的城市去办理，目前就是确定不
: 了到底是公证结婚证还是公证结婚。
|
t**o
发帖数: 6659 | 11 老老实实在国内做个英文的结婚zheng公正
all pages, everything translated |
x****o
发帖数: 667 | 12 翻译没有进行公证吧？
请问这个RFE最后是怎么解决的？谢谢。
【在 O*********2 的大作中提到】
: 当时递上了复印件和朋友对结婚证的翻译以及他的签字，这是按照律师的吩咐去做的，
: 应该就是让第三个人证实下结婚证属实，现在RFE下来，说需要结婚公证，但是英文的
: 意思更像是结婚证公证，不管怎么样都需要在国内结婚的城市去办理，目前就是确定不
: 了到底是公证结婚证还是公证结婚。
|
p********r
发帖数: 3243 | |
