d****L
发帖数: 149 | 1 今天收到 RFE，要求证明公证处的英文件的翻译员是能胜任的：
"You have submitted a foreign-language document in support of your Form I-
485 application and it was accompanied by a complete English translation:
The translator must CERTIFY that he or she is competent to perform the
translation and that the translation is accurate. Any English translation
MUST be submitted together with a copy of the translated (foreign-language)
original. Please provide a certified English translation of your birth
certificate."
交给 USCIS 的是原件。
我的出生公证是在直辖市的一个主要公证处做的，
包含中文和英文，装订在一起，两份上面都有钢印。
但 USCIS 不承认 Notary Public 具有翻译的能力。
请大侠指点，还能做些什么才能满足要求？
拿着原件到美国当地找个翻译？
也就是出具新的英文翻译 以及 证明翻译员胜任的文件？
并不一定非得去证明国内公证处的翻译能力吧？
谢谢。 |
l*******r
发帖数: 2847 | 2 你应该交复印件，不是原件，而且不能复印封面/封底。
USCIS搞了那么多年中国人的出生公证，必须这样做。一旦交了原件/复印了封面，马上
就rfe。 |
d****L
发帖数: 149 | 3 我最先交的就是复印件，没有带封面/封底。
然后 RFE。
然后我交了原件，封面钉在一起的，总不至于撕下来吧。
然后再次 RFE。
到了这一步，请问有没有 solution ?
谢谢 |
v*******e
发帖数: 961 | 4 我哦有同样的疑问--
如果不小心交了复印了封面封底的出生公证 有没什么办法改正呢？过来人谈谈经验吧
！ |
d****L
发帖数: 149 | 5 从 RFE 的内容上看，
好像 USCIS 纠结的不是封面没有翻译
（it was accompanied by a complete English translation)
而是翻译人员的 competency. |
l*******r
发帖数: 2847 | 6 uscis真是。。
【在 d****L 的大作中提到】
: 我最先交的就是复印件，没有带封面/封底。
: 然后 RFE。
: 然后我交了原件，封面钉在一起的，总不至于撕下来吧。
: 然后再次 RFE。
: 到了这一步，请问有没有 solution ?
: 谢谢
|
d*******u
发帖数: 5337 | |
d****L
发帖数: 149 | 8 嗯，俺只能在美国找翻译公司了。
有什么进展再上来汇报。 |
m**********g
发帖数: 71 | 9 请问最近的进展是什么？不知道uscis究竟要什么样的东西。 |
d****L
发帖数: 149 | |
|
|
m**********g
发帖数: 71 | 11 请问最近的进展是什么？不知道uscis究竟要什么样的东西。 |
m**********g
发帖数: 71 | 12 请问最近的进展是什么？不知道uscis究竟要什么样的东西。 |
m**********g
发帖数: 71 | 13 请问最近的进展是什么？不知道uscis究竟要什么样的东西。 |
m**********g
发帖数: 71 | 14 谢谢！uscis真是只能由着他们，没办法。
【在 d****L 的大作中提到】
: 按这个帖子说的做了：
: http://www.mitbbs.com/article_t0/EB23/32654337.html
: 现在状态是 RFE received。两个星期了，没有动静。
|
r**********n
发帖数: 158 | 15 你这是四页的公证吗？公证处有美国的专用格式，你最好换个国内公证处做
【在 d****L 的大作中提到】
: 从 RFE 的内容上看，
: 好像 USCIS 纠结的不是封面没有翻译
: （it was accompanied by a complete English translation)
: 而是翻译人员的 competency.
|
l*******3
发帖数: 101 | 16 4页的还需要这里notarize吗？还是复印一份不带封皮？
【在 d****L 的大作中提到】
: 按这个帖子说的做了：
: http://www.mitbbs.com/article_t0/EB23/32654337.html
: 现在状态是 RFE received。两个星期了，没有动静。
|
m**********g
发帖数: 71 | 17 有没有哪位最近成功提交的说说经验，4页的内容中英什么都有了，实在想不出还需要
什么更进一步的证明。
【在 l*******3 的大作中提到】
: 4页的还需要这里notarize吗？还是复印一份不带封皮？
|
d****L
发帖数: 149 | 18 一个月了，没有动静。
【在 d****L 的大作中提到】
: 按这个帖子说的做了：
: http://www.mitbbs.com/article_t0/EB23/32654337.html
: 现在状态是 RFE received。两个星期了，没有动静。
|
l**********a
发帖数: 5 | 19 我也是收到了关于出生公证翻译的RFIE,我找了美国当地的一个certified的翻译，然后
将新的翻译件连同原件一起寄给了uscis，昨天显示interview is scheduled,因为是婚
姻based，所以有interview。
不过也侧面证明收到这样的RFIE,找一个美国当地的翻译公司，重新翻译一遍，是有一
定的成功率的。
祝大家一切顺利！按时收到绿卡！ |
