现代汉语中的日语“外来语”问题 - Japan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Japan版 - 现代汉语中的日语“外来语”问题

相关主题
● 初学日语	● 请教：怎样礼貌而得体地向老师提出换新电脑的要求？
● 日语里玩游戏的玩应该用那个动词？	● 对日本人英语的感觉
● 今天别人跟我说了一句话	● 挖个语言坑
● 据说fuji日语发音是/huji/	● 周末想自己做个番茄炒蛋
● 今天把一个日本mm搞晕了	● Re: 请推荐学习日语的网站
● 求翻译/复核，英语=>日语,或汉语=>日语	● 在这里的各位帅哥美女,请看过来!谢谢~
● 好不容易把平假名记住了，	● 吃饱了,也讲个笑话
● 大家来说说好用的在线日英、日汉词典	● 日语学习网站

相关话题的讨论汇总
话题: 外来语话题: 日语话题: 现代汉语话题: 近代话题: 日本

进入Japan版参与讨论

(共1页)

s****a
发帖数: 8

http://www.china.org.cn/chinese/ch-yuwai/193347.htm
王彬彬：现代汉语中的日语“外来语”问题王彬彬
隔在中西之间的日本——现代汉语中的日语“外来语”问题
一
　　中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。从大的方面说，
有两个时期的情形特别引人注目。一是在中国唐代，一是在近代。在唐代，是日
本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从
此才学会了书写。日语的“假名”（字母）不过是汉字的变体。而在近代，则是中国拼命
地向日本学习。别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输
出国。日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为
中国人日常语言的重要组成部分。
　　在近代由日本输入的汉语词，被称作日语“外来语”，这里也借用这种称谓。在
“外来语”上加上引号，是为了与直接来自西方的外来语（如沙发、咖啡、逻辑等）相区
别。因为这二者毕竟有些不同。
　　现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。

a*t
发帖数: 59

ft
谁在乎这些词是不是从日本传来的压，就和日本人不会在意用的汉字是从中国传来的一样
。

从
命
输
为

【在 s****a 的大作中提到】

: http://www.china.org.cn/chinese/ch-yuwai/193347.htm
: 王彬彬：现代汉语中的日语“外来语”问题王彬彬
: 隔在中西之间的日本——现代汉语中的日语“外来语”问题
: 一
: 　　中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。从大的方面说，
: 有两个时期的情形特别引人注目。一是在中国唐代，一是在近代。在唐代，是日
: 本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从
: 此才学会了书写。日语的“假名”（字母）不过是汉字的变体。而在近代，则是中国拼命
: 地向日本学习。别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输
: 出国。日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为

(共1页)

进入Japan版参与讨论

相关主题
● 日语学习网站	● 今天把一个日本mm搞晕了
● Re: 大阪	● 求翻译/复核，英语=>日语,或汉语=>日语
● Re: 俺想自学日语，ggjj们帮忙啊。。。	● 好不容易把平假名记住了，
● 我们在这的留言，是不是可以再全面一些呢？	● 大家来说说好用的在线日英、日汉词典
● 初学日语	● 请教：怎样礼貌而得体地向老师提出换新电脑的要求？
● 日语里玩游戏的玩应该用那个动词？	● 对日本人英语的感觉
● 今天别人跟我说了一句话	● 挖个语言坑
● 据说fuji日语发音是/huji/	● 周末想自己做个番茄炒蛋

相关话题的讨论汇总
话题: 外来语话题: 日语话题: 现代汉语话题: 近代话题: 日本

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天