l****t
发帖数: 36289 | 1 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: BBC：辣条是最受中国年轻人欢迎零食
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 25 20:15:33 2016, 美东)
其实这次辣条真的是冤枉的，因为在BBC的片子里，大胡子老头的原话是“Latiao is most popular snack for under-25s in China”。
视频截图
这两天，辣条又火了！英国广播公司（BBC）拍了一部三集纪录片《中国新年》（Chinese New Year），介绍中国人过春节的风（ch ）俗（h ）习（w n）惯（l ），其中竟提到了辣条！
片中，俩英国老头在街上买了几包零食，有鱿鱼丝啊凤爪啊什么的，还有辣条。其中一人称辣条是“most popular snack...”，广大中国网友看到这段后，立马不干了，“辣条是最受欢迎的零食”？啥时候辣条能代表我大中华美食了？
辣条君也表示很冤枉，自打成为“网红”体质，动不动就被拉出来遭受群嘲，人家其实只想做一枚安静的美零食好伐？！
其实这次辣条真的是冤枉的，因为在BBC的片子里，大胡子老头的原话是“Latiao is most popular snack for under-25s in China”。
英文字幕这么准，中文居然译跑偏了？
原文里的“most”难道不就是“最”的意思吗？可别以为现在的网友都不懂英文……别急，新华社英文改稿专家Elvis告诉新华国际客户端，从语法角度讲，most一词前面应该加冠词the或a，而意思也会因此而不同，分别是“最”和“很”，而片中很可能因为是口语而吞音，因此真实的意思……只能是个谜！
说到这儿辣条君总算松了一口气，“最受欢迎零食”这个偶像包袱也是太重！
其实呀，就算俩爷爷把辣条当成了“最受欢迎”，咱也不必太当真，毕竟在这部BBC纪录片中，除了辣条之外，还有一些春节元素的“代表”也不是很能服众。比如说老爷爷要去一位北京大姐家里吃年夜饭，不能空手呀，得带两瓶酒，而请来的专家给介绍的四种酒，均价没超过100块钱……
咱倒不是说非得要贵的，礼轻情意重嘛！可如果你请一法国专家给介绍红酒，而他推荐的都不超过20欧元，估计法国人也看不下去吧？
而就算是不看价格，单看知名度和销量，小编觉得也得首推二锅头嘛！
所以说，BBC的调研还是不够深入。平心而论这部纪录片拍得还是很不错，亲爱的读者们有时间可以去网上看看这部片子，把你们觉得不够有代表性的东西都挑出来，小编负责汇总给BBC的同行看，建议他们明年再拍一部更好的！ |
a*******e
发帖数: 12169 | 2 红衣服拿的是鱿鱼丝的袋子啊
most popular snack for under-25s in China”。
Chinese New Year），介绍中国人过春节的风（ch ）俗（h ）习（w n）惯（l ），其
中竟提到了辣条！
一人称辣条是“most popular snack...”，广大中国网友看到这段后，立马不干了，
“辣条是最受欢迎的零食”？啥时候辣条能代表我大中华美食了？
实只想做一枚安静的美零食好伐？！
most popular snack for under-25s in China”。
【在 l****t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Headline 讨论区 】
: 发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
: 标 题: BBC：辣条是最受中国年轻人欢迎零食
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 25 20:15:33 2016, 美东)
: 其实这次辣条真的是冤枉的，因为在BBC的片子里，大胡子老头的原话是“Latiao is most popular snack for under-25s in China”。
: 视频截图
: 这两天，辣条又火了！英国广播公司（BBC）拍了一部三集纪录片《中国新年》（Chinese New Year），介绍中国人过春节的风（ch ）俗（h ）习（w n）惯（l ），其中竟提到了辣条！
: 片中，俩英国老头在街上买了几包零食，有鱿鱼丝啊凤爪啊什么的，还有辣条。其中一人称辣条是“most popular snack...”，广大中国网友看到这段后，立马不干了，“辣条是最受欢迎的零食”？啥时候辣条能代表我大中华美食了？
: 辣条君也表示很冤枉，自打成为“网红”体质，动不动就被拉出来遭受群嘲，人家其实只想做一枚安静的美零食好伐？！
: 其实这次辣条真的是冤枉的，因为在BBC的片子里，大胡子老头的原话是“Latiao is most popular snack for under-25s in China”。
|
d*****4
发帖数: 6237 | 3 机器人贴吧
【在 a*******e 的大作中提到】
: 红衣服拿的是鱿鱼丝的袋子啊
:
: most popular snack for under-25s in China”。
: Chinese New Year），介绍中国人过春节的风（ch ）俗（h ）习（w n）惯（l ），其
: 中竟提到了辣条！
: 一人称辣条是“most popular snack...”，广大中国网友看到这段后，立马不干了，
: “辣条是最受欢迎的零食”？啥时候辣条能代表我大中华美食了？
: 实只想做一枚安静的美零食好伐？！
: most popular snack for under-25s in China”。
|
