z****n
发帖数: 486 | 1 Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year
recedes before us. It eluded us then, but that's no matter--tomorrow we will
run faster, stretch out our arms farther.... And one fine morning--
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the
past.”
盖茨比梦想着那盏绿灯，那是我们日渐消逝的最终幻想。我们得不到它，不过没关系--
下一次我们会跑得更快，抓得更紧。。。直到一天清晨--
于是我们奋力前行，轻舟拒浪，慢慢消逝在过去中。
======
怎么样,wh，我这可是每个字都是自己的，花了我足足半个小时。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 不错啊，挺文的。就是词义有点发挥，believe翻成梦想，orgiastic future翻成最终
幻想，stretch out our arms翻成抓紧。贴个巫宁坤的译文：
“盖茨比信奉这盏绿灯,这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。它从前逃脱了
我们的追求,不过那没关系——明天我们跑得更快一点,把胳臂伸得更远一点……总有一
天……于是,我们奋力向前划,逆流向上的小舟,不停地倒退,进入过去。”
他更忠实些，你比他更诗意些，最后一句你的节奏更好。
will
【在 z****n 的大作中提到】
: Gatsby believed in the green light, the orgiastic future that year by year
: recedes before us. It eluded us then, but that's no matter--tomorrow we will
: run faster, stretch out our arms farther.... And one fine morning--
: So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the
: past.”
: 盖茨比梦想着那盏绿灯，那是我们日渐消逝的最终幻想。我们得不到它，不过没关系--
: 下一次我们会跑得更快，抓得更紧。。。直到一天清晨--
: 于是我们奋力前行，轻舟拒浪，慢慢消逝在过去中。
: ======
: 怎么样,wh，我这可是每个字都是自己的，花了我足足半个小时。
|
m********n
发帖数: 3558 | |
b*s
发帖数: 82482 | 4 final fantasy franchise?
”最终幻想“ 那个词觉得最好还是改掉
【在 m********n 的大作中提到】
: ”最终幻想“ 那个词觉得最好还是改掉
|
z****n
发帖数: 486 | 5 bos，你不觉得终极饭特希这个词特别合适？
【在 b*s 的大作中提到】
: final fantasy franchise?
:
: ”最终幻想“ 那个词觉得最好还是改掉
|
m********n
发帖数: 3558 | 6 嗯。这词跟其他词的气氛很不融洽，像是故意搞笑来的
你的情书什么时候写完啊，大家都等着看呢
【在 b*s 的大作中提到】
: final fantasy franchise?
:
: ”最终幻想“ 那个词觉得最好还是改掉
|
z****n
发帖数: 486 | 7 我怎么觉得很自然就想到这个词了？
有那么搞笑吗？
【在 m********n 的大作中提到】
: 嗯。这词跟其他词的气氛很不融洽，像是故意搞笑来的
: 你的情书什么时候写完啊，大家都等着看呢
|
b*s
发帖数: 82482 | 8 今天去beach，回家以后又烧烤，现在酒还没消，估计进度不会好
嗯。这词跟其他词的气氛很不融洽，像是故意搞笑来的
你的情书什么时候写完啊，大家都等着看呢
【在 m********n 的大作中提到】
: 嗯。这词跟其他词的气氛很不融洽，像是故意搞笑来的
: 你的情书什么时候写完啊，大家都等着看呢
|
m********n
发帖数: 3558 | 9 就觉得其他文字还是挺严肃的翻译，读到这词，像是故意用游戏名词带入的感觉，至
少会让读者 distracted ? 我是犹豫了一下你到底是故意用这词，还是无意识的。为什
么要用一个让大家都会想到其他无关事物的词语呢？
【在 z****n 的大作中提到】
: 我怎么觉得很自然就想到这个词了？
: 有那么搞笑吗？
|
m********n
发帖数: 3558 | 10 那给先上两张beach 的照片？
果然每天都在喝酒吃肉啊
【在 b*s 的大作中提到】
: 今天去beach，回家以后又烧烤，现在酒还没消，估计进度不会好
:
: 嗯。这词跟其他词的气氛很不融洽，像是故意搞笑来的
: 你的情书什么时候写完啊，大家都等着看呢
|
|
|
z****n
发帖数: 486 | 11 巫老那个极乐的未来，很无厘头啊，还不如最终幻想。
【在 m********n 的大作中提到】
: 那给先上两张beach 的照片？
: 果然每天都在喝酒吃肉啊
|
m********n
发帖数: 3558 | 12 貌似那个比较忠实于英文。就算没有游戏这层歧义，最终幻想和极乐未来，也不是一
个意思吧？
【在 z****n 的大作中提到】
: 巫老那个极乐的未来，很无厘头啊，还不如最终幻想。
|
z****n
发帖数: 486 | 13 问bos
【在 m********n 的大作中提到】
: 貌似那个比较忠实于英文。就算没有游戏这层歧义，最终幻想和极乐未来，也不是一
: 个意思吧？
|
z****n
发帖数: 486 | 14 orgastic future认真说，应该是意淫对象梦想成真的意思，巫老翻译成极乐，还凑合
，future，好像不是未来，而是希望的意思。
【在 m********n 的大作中提到】
: 貌似那个比较忠实于英文。就算没有游戏这层歧义，最终幻想和极乐未来，也不是一
: 个意思吧？
|
b*s
发帖数: 82482 | 15 喝酒吃肉是必须的，我又不是和尚
去beach是去玩水的，扛个相机多不方便啊。搞不好被当成creep就不好了
那给先上两张beach 的照片？
果然每天都在喝酒吃肉啊
【在 m********n 的大作中提到】
: 那给先上两张beach 的照片？
: 果然每天都在喝酒吃肉啊
|
m********n
发帖数: 3558 | 16 去玩水还不照相啥时候照？总不是一家人端坐在堂前一排椅子上照吧。
【在 b*s 的大作中提到】
: 喝酒吃肉是必须的，我又不是和尚
: 去beach是去玩水的，扛个相机多不方便啊。搞不好被当成creep就不好了
:
: 那给先上两张beach 的照片？
: 果然每天都在喝酒吃肉啊
|
b*s
发帖数: 82482 | 17 我没有防水器材，而且拿相机的人什么也玩不好
去玩水还不照相啥时候照？总不是一家人端坐在堂前一排椅子上照吧。
【在 m********n 的大作中提到】
: 去玩水还不照相啥时候照？总不是一家人端坐在堂前一排椅子上照吧。
|
m********n
发帖数: 3558 | 18 你那么大人了还玩什么啊..... 去beach 有一个人总是要做好准备做牺牲，只能给大
伙拍照的.....
算了。明天我自己去拍beach ~~~
【在 b*s 的大作中提到】
: 我没有防水器材，而且拿相机的人什么也玩不好
:
: 去玩水还不照相啥时候照？总不是一家人端坐在堂前一排椅子上照吧。
|
I*******k
发帖数: 987 | 19 酒后吐真言，酒后也出诗篇的。据说。
【在 b*s 的大作中提到】
: 今天去beach，回家以后又烧烤，现在酒还没消，估计进度不会好
:
: 嗯。这词跟其他词的气氛很不融洽，像是故意搞笑来的
: 你的情书什么时候写完啊，大家都等着看呢
|
l*r
发帖数: 79569 | 20 用手机啊
假装看书然后四处乱照
【在 b*s 的大作中提到】
: 喝酒吃肉是必须的，我又不是和尚
: 去beach是去玩水的，扛个相机多不方便啊。搞不好被当成creep就不好了
:
: 那给先上两张beach 的照片？
: 果然每天都在喝酒吃肉啊
|
b*s
发帖数: 82482 | 21 那就成了真的creep了
用手机啊
假装看书然后四处乱照
【在 l*r 的大作中提到】
: 用手机啊
: 假装看书然后四处乱照
|
