wh
发帖数: 141625 | 1 （参加西游记活动。）
缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
—最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
方向。
海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
，唱、念都很标准。长沙人氏谭盾用了五年的时间和自己的腰包——曾和妻子准备卖房
换钱——搞了个管弦乐+电影+一架竖琴的多媒体交响诗《女书》，去年十月在上海和波
士顿首演。昨天在我们村演出了一部分——管弦乐团缺席，请不起；有竖琴和13段微电
影中的9-10段。电影如诗如画，女书悲凉咏唱，竖琴似水流年——谭盾说电影展现的是
历史，交响乐表现的是未来，它们之间的对话则由竖琴来完成，这是谭盾心目中最动人
的女性的乐器（“the most beautiful women's instrument in my heart”）。
贴一些现场照片和电影画面，有条件的一定要去看现场，很有感染力。这是竖琴和电影
屏幕一起彩排：
电影开头，雪花秘扇，清水代墨，一只隐形的手抒写女书——女书无横笔，纤细柔顺:
电影第二段，母亲教女儿唱女书。妈妈表情深切，额头有深深的川字皱纹:
电影第三段，从前的江永女孩15岁成婚，出嫁是一生最美丽的日子。女眷及姐妹们为她
穿上嫁衣，连哭三日，称为“哭嫁”:
第四段的哭嫁我没拍好，镜头中央是一条宽长的布带，新娘手持一端哭，另一端大概是
妈妈。看不到人，只偶尔看到新娘的亮银头饰。哭唱如泣如诉，回旋反复，千秋万代，
共鸣江湖……我进门时正好听到这一段彩排，听了一句就悲从中来，立时想起《国家地
理》杂志拍摄的纪录片《哭泣的骆驼》（The Story of the Weeping Camel），那位蒙
古女人唱的蒙古长调在我听来就是：
“我们做女人的，
生来就是命苦啊；
你就认命罢，认命罢。”
女书的哭嫁曲则更激烈。竖琴交织入哭声，如源源不断的流水，应和、抚慰着人的哭唱：
下一段是两位结拜姐妹的终生情谊，那焦黄的皱纹如沟的手，对应着长椅另一端的金黄
灿烂的耳环：
每一个文明都有一条母亲河。下一段是方方笔下的逶逶迤迤的潇水，流经女书的发源地
——江永：
这座桥被翻译成Soul Bridge，女人坐在桥边千年等一回：
再引一段方方：“田野里随处可见拔地而起的小山，奇特而陡峭，颇有漓江一带山形的
韵味”。
电影的最后一段把我们带上江永女人的船，带进谭盾所说的女人的泪流成的河里：
河边有洗衣的女人和一双以水为鼓、击打水面的手，画面来回迅速切换，水花飞溅上镜
，历史溶入现在：
谭盾对水情有独钟，2011年在上海朱家角演出过《水乐堂•天顶上的一滴水》，
2012年在杭州演出过《西湖水摇滚》。可惜都没赶上。期盼下次能看一场完整的谭盾。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 以前贴过上海和费城的《女书》演出报道：
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/1440659.html
更新一下，在网上找到一个彩排视频，也是只有电影和竖琴、没有管弦乐队。一个多小
时的视频彩排了两遍，第二遍还是没声的，想看的人只要看前38分钟就够了：
http://www.youtube.com/watch?v=c_JgJZcS5gA
推荐听开头的咏唱。然后听10:20开始的哭嫁。最后看33:00以后的水鼓篇，节奏感很强
，可惜水的音响不清楚。以前帖子里提到npr采访竖琴手的视频，背景音乐里的女书咏
唱倒
很清楚，只是只做背景：
http://www.youtube.com/watch?v=g-1t-lnJ3Yg
【在 wh 的大作中提到】
: （参加西游记活动。）
: 缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
: 是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
: 上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
: —最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
: 有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
: 方向。
: 海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
: 雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
: 导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
|
w***m
发帖数: 10498 | |
t*******e
发帖数: 275 | 4 哇，赞美！谢谢介绍，可惜不在我们这儿演出
【在 wh 的大作中提到】
: （参加西游记活动。）
: 缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
: 是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
: 上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
: —最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
: 有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
: 方向。
: 海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
: 雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
: 导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
|
s**t
发帖数: 17016 | 5 那些字符看着有火星文的感觉。女人来自火星。
【在 wh 的大作中提到】
: （参加西游记活动。）
: 缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
: 是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
: 上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
: —最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
: 有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
: 方向。
: 海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
: 雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
: 导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
|
wh
发帖数: 141625 | 6 希望会巡演到你那儿！
【在 t*******e 的大作中提到】
: 哇，赞美！谢谢介绍，可惜不在我们这儿演出
|
wh
发帖数: 141625 | 7 哈哈，好玩！我回头再贴点女书，看了不少。
【在 s**t 的大作中提到】
: 那些字符看着有火星文的感觉。女人来自火星。
|
Q****n
发帖数: 1351 | 8 赞图文并茂！
为什么是竖琴，而不是某种很少数民族的乐器？
说《
【在 wh 的大作中提到】
: （参加西游记活动。）
: 缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
: 是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
: 上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
: —最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
: 有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
: 方向。
: 海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
: 雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
: 导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
|
c*****d
发帖数: 7143 | 9 文笔很赞。。。女人倚桥那张很有历史感
没机会现场看，竖琴和电影一起肯定很特别
说《
【在 wh 的大作中提到】
: （参加西游记活动。）
: 缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
: 是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
: 上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
: —最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
: 有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
: 方向。
: 海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
: 雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
: 导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
|
s**t
发帖数: 17016 | 10 竖琴给我的感觉很有女性气质，小提琴也是
【在 Q****n 的大作中提到】
: 赞图文并茂！
: 为什么是竖琴，而不是某种很少数民族的乐器？
:
: 说《
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 11 更新一下，在网上找到一个彩排视频，也是只有电影和竖琴、没有管弦乐队。一个多小
时的视频彩排了两遍，第二遍还是没声的，想看的人只要看前38分钟就够了：
http://www.youtube.com/watch?v=c_JgJZcS5gA
推荐听开头的咏唱。然后听10:20开始的哭嫁。最后看33:00以后的水鼓篇，节奏感很强
，可惜水的音响不清楚。前面npr网页上采访竖琴手的视频，背景音乐里的女书咏唱倒
很清楚，只是只做背景：
http://www.youtube.com/watch?v=g-1t-lnJ3Yg
【在 t*******e 的大作中提到】
: 哇，赞美！谢谢介绍，可惜不在我们这儿演出
|
R******k
发帖数: 4756 | 12 看过这电影，还不错
说《
【在 wh 的大作中提到】
: （参加西游记活动。）
: 缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
: 是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
: 上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
: —最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
: 有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
: 方向。
: 海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
: 雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
: 导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
|
wh
发帖数: 141625 | 13 我的猜测一是谭盾更熟悉西洋乐器，二是竖琴的声音更圆润流畅。我听哭嫁那段就觉得
人声非常凄厉和直统统，竖琴是起润滑、包容、缓和作用的。这是我的个人感觉；你有
空听的话也说说你的感受？
【在 Q****n 的大作中提到】
: 赞图文并茂！
: 为什么是竖琴，而不是某种很少数民族的乐器？
:
: 说《
|
wh
发帖数: 141625 | 14 你的倚字比我好。你会怎么形容老太太的那只手？
【在 c*****d 的大作中提到】
: 文笔很赞。。。女人倚桥那张很有历史感
: 没机会现场看，竖琴和电影一起肯定很特别
:
: 说《
|
wh
发帖数: 141625 | 15 你是说王颖导演的雪花秘扇吗？我喜欢李冰冰胜过全智贤。
【在 R******k 的大作中提到】
: 看过这电影，还不错
:
: 说《
|
c*****d
发帖数: 7143 | 16 苍老的手？想不出来。。。皱纹如沟的手更好
【在 wh 的大作中提到】
: 你的倚字比我好。你会怎么形容老太太的那只手？
|
R******k
发帖数: 4756 | 17 她们两人我都很喜欢，每次看到都很惊艳，倒从来没有比较过。。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 你是说王颖导演的雪花秘扇吗？我喜欢李冰冰胜过全智贤。
|
x*******a
发帖数: 11067 | 18 湘西南，俺父亲的老家，很穷很偏的大山里面。爷爷20多岁的时候就双目失明了，奶奶
一个人拉扯6个孩子，但是个没有怨言的老太太，很善良很无私，老了以后就每天拜观
音，求神保佑她的子孙。80多岁了还自己做饭种地，只有担水担不动了，让孙儿帮忙。 |
m********a
发帖数: 265 | 19 哇，好看。心生悲凉，“一字一叹女人的苦难生活“。
这种秘密文字有多少个呢？是能对应现代文字的还是只能意会不可言传啊？
说《
颖执
【在 wh 的大作中提到】
: （参加西游记活动。）
: 缘分凑巧，写过好几个女书的帖子，昨天看到真家伙了。顾名思义，女书传女不传男，
: 是以前湘南江永的农村女人之间或写或唱的秘密文字，常为七字句歌谣，写或绣在纸
: 上、手帕上、衣带及扇子上，一字一叹女人的苦难生活。女书作为一种民俗已经灭绝—
: —最后一个女书自然传人于2004年去世。灭绝之前幸被学者发现，现有标本保留：江永
: 有女书园、女书村、女书博物馆，有女人向旅游者表演女书；各地大学有女书研究专业
: 方向。
: 海外艺术人对女书尤其偏爱：美籍女作家邝丽莎（Lisa See）写过关于女书的畅销小说《
: 雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan, 2006），三年前由邓文迪制作、王颖执
: 导，拍成同名电影，虽被人批为西式猎奇视角，但昨天遇到的女书研究员说细节真实
|
wh
发帖数: 141625 | 20 你非要反夸一下扯平，哈哈。其实不如沟，感觉就是一层干皱的树皮，很惊心，很有力
。老太太的魅力常常不亚于小姑娘，哈哈。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 苍老的手？想不出来。。。皱纹如沟的手更好
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 就这个电影；其他电影我就不知道了，呵呵。
【在 R******k 的大作中提到】
: 她们两人我都很喜欢，每次看到都很惊艳，倒从来没有比较过。。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 22 赞美。
【在 x*******a 的大作中提到】
: 湘西南，俺父亲的老家，很穷很偏的大山里面。爷爷20多岁的时候就双目失明了，奶奶
: 一个人拉扯6个孩子，但是个没有怨言的老太太，很善良很无私，老了以后就每天拜观
: 音，求神保佑她的子孙。80多岁了还自己做饭种地，只有担水担不动了，让孙儿帮忙。
|
wh
发帖数: 141625 | 23 能对应汉字的，我搞不清到底是2000字还是700字：
“女书文字的特点是书写呈长菱形，字体秀丽娟细，造型奇特，也被称为“蚊形字”。
搜集到的有近2000个字符，所有字符只有点、竖、斜、弧四种笔划，可采用当地的江永
土话（属湘语-永全片）吟诵或咏唱。
與漢字不同的地方是：女書是一種標音文字，每一個字所代表的都是一個音。現時文獻
搜集到的女書文字約有七百個。”
搞研究的人说那些字蛮简单的，农村妇女本来文化程度也不高。
【在 m********a 的大作中提到】
: 哇，好看。心生悲凉，“一字一叹女人的苦难生活“。
: 这种秘密文字有多少个呢？是能对应现代文字的还是只能意会不可言传啊？
:
: 说《
: 颖执
|
