wh
发帖数: 141625 | 1 本地最近几年的春节活动都请了纽约昆曲社来表演昆曲。今年的节目单却不像往常那样
只说个曲目和演出时间地点，还附了份专业介绍：
“《下山》是明代传奇《孽海记》中的一出。碧桃寺的小和尚本无，从小被父母送入空
门。但是他向往世俗生活，一日，趁庙中无人，私逃下山。在路上巧遇适由仙桃庵中逃
出的小尼姑色空，两人互生爱慕之心，决定结为夫妻，同偕到老。
全出对白幽默、表演夸张、身段生动，是一出非常受观众喜爱的小丑与贴旦对手戏。小
丑的绕念珠、颠步进退、背背驮、摔靴子等都是高难度的功夫，其中有些动作像蛤蟆，
属于小丑五毒戏之一。
本戏特邀前上海崑剧团表演艺术家，现海外崑曲社驻社艺术家及崑曲传习班蔡青霖老师
、史洁华老师担纲演出。蔡老师史老师这齣戏是由传字辈的华传浩先生和张传芳先生亲
授。”
虽然看不懂，但仰慕之心顿生。主办人更说两位演员都已七十开外，这恐怕是最后一次
公开表演，机不可失。
顶着寒风赶到表演现场时，正赶上小和尚出场。果然小丑和玉树临风的书生不同，很多
半蹲、搓步、跑跑、跳跳，动作幅度和面部表情都放大而夸张，台词也不敬神佛、追求
生欲，引得台下尤其老外笑意盎然——人之大欲，超乎语言而存焉。
后来这位蔡青霖老师说，年轻时演这出戏，全场一个多小时保持半蹲。现在蹲不动了，
有的地方就偷懒了。七十岁的老先生演十来岁的青葱小和尚，辛苦了。
接着换了套更奔放的和尚服：
然后小尼姑上场啦——七十岁的青春红颜，戏曲的魅力啊。
看小和尚坐靠台边，我以为是舞台设计如此呢。后来才听说蔡老师第一场演完大喘气，
后台无座，便坐在台边歇息。当时完全没看出来，只见他一亮相、一开口便精神抖擞
——演员拼的是一口气。
和尚尼姑初相会，一串佛珠、一柄拂尘暗结缘……
有没有看出小和尚的眉目之间有个小白脸？
蔡老师后来讲解说这也是他对小和尚的设计之一，为了突出年轻人的活泼和对人性的向
往。同理，小和尚的蹦跳都是双脚向外翘的；叹息也是浅短且音频高的。
初会后的小和尚偷偷追随小尼姑到土地庙——尼姑的睡姿好美：
经过几个回合的拒迎推就，两人一齐抛了那寺庙佛像，一个翻山，一个过河，相聚在河
山那一头。河水冰冷刺骨，小和尚的表情动作极为丰富搞笑，甚至说了一句“Very
cold!”引得观众爆笑。蔡老师真是深谙表演，善于变通创新。
过了河的小和尚还要折回头把尼姑媳妇儿背过河，又是各种噱头：
最后终成眷属——
下场时小和尚得瑟地守护新媳妇儿，警惕地回头驱逐可能的觊觎者——全场又是一阵哄
笑，由衷报以热情赞美的掌声。
看过不少昆曲，从没这出《双下山》那么逗乐搞笑。连语言不通的老外都出乎意料地投
入，喜笑颜开地享乐，这也是以前从没见过的。以前听人说小时候是从三岔口开始喜欢上
京剧的，两人阴错阳差的摸黑打斗比咿咿呀呀、拖拖拉拉的唱腔吸引人多了。那么昆曲
也该多用这样动感、喜感的入门戏来拉人下水哦。
另外还有一个感触是，这出戏表现的其实不过是男女大欲这么个简单东西，用和尚尼姑
两个戒欲的角色更添世俗情趣。可就是这样的世俗乐趣最受大众欢迎，中外皆然。戏曲
本来就是大众娱乐是吗？戏曲的表现主题是不是以通俗为主，相对以文字为媒介的文学
而言属于俗文化？当然现在的昆曲是物以稀为贵，属于珍稀雅文化遗产了；就像昔日三
教九流的莎剧今朝登堂入室为最高文学代表。
最后再赞一下英语翻译Ben Wang，不知是位老先生还是小年轻，翻得地道又漂亮；“a
little juicy nun”把我乐坏了。 |
I***d
发帖数: 1023 | 2 我喜欢蔡青霖。
我娃也最爱看武戏。
戏曲本来就是娱乐大众的，所以故事都很简单。丑又是最变通的，所以南昆丑说苏白，
北昆是京白，湘昆是湘白。 |
wh
发帖数: 141625 | 3 我只看过这一出，也很喜欢蔡青霖，灵活有天分。他只演丑角吗？
昆曲的武戏多吗？还是像越剧一样基本都是男女爱情戏？我爸喜欢越剧，我妈疾视之，
批评之一就是越剧都是卿卿我我，不如京剧戏路开阔，有历史军事沧海桑田……虽然我
妈也不看京剧。
【在 I***d 的大作中提到】
: 我喜欢蔡青霖。
: 我娃也最爱看武戏。
: 戏曲本来就是娱乐大众的，所以故事都很简单。丑又是最变通的，所以南昆丑说苏白，
: 北昆是京白，湘昆是湘白。
|
c********e
发帖数: 39 | 4 羡慕楼主有眼福。
蔡老师古稀之年背史老师是佳话，也是够拼了。
话说小和尚最难的动作还是最后那个甩鞋子。完美的展现是两只向左右同时飞出。 |
I***d
发帖数: 1023 | 5 戏曲都是分家门的，很少有跨行当的，很多戏种里跨流派的都少。昆里的几大行当也都
是固定的，只有小生行，大小官生可以兼一兼，正旦和五旦可以兼一兼，但也有偏重的。
昆曲本来是基本没有武戏的，后来京剧一统天下，昆曲被挤得生存空间变得很小，就只
好变通，于是搞了一些武戏出来，现在舞台上还常演的一出大概就是挑滑车吧。另外北
昆的单刀会可能是昆曲里唯一有历史的武戏，理论上是从关汉卿的时候就传下来了，虽
则那时候还没有昆曲。
我也喜欢越剧，小时候看的主要是越剧。我爸也说，越剧就是两句话：私定终身后花园
，落难秀才中状元。哈哈。茅威涛搞越剧改革，就是要跳出这两句话，结果变得非常争
议。
【在 wh 的大作中提到】
: 我只看过这一出，也很喜欢蔡青霖，灵活有天分。他只演丑角吗？
: 昆曲的武戏多吗？还是像越剧一样基本都是男女爱情戏？我爸喜欢越剧，我妈疾视之，
: 批评之一就是越剧都是卿卿我我，不如京剧戏路开阔，有历史军事沧海桑田……虽然我
: 妈也不看京剧。
|
wh
发帖数: 141625 | 6 两只靴子各向左右同时飞出，那在此之前要一左一右地咬在嘴里？那么厚重的靴子，很
难分开来咬啊。
我还羡慕洛杉矶的人呢，可以跟华文漪学昆曲。
【在 c********e 的大作中提到】
: 羡慕楼主有眼福。
: 蔡老师古稀之年背史老师是佳话，也是够拼了。
: 话说小和尚最难的动作还是最后那个甩鞋子。完美的展现是两只向左右同时飞出。
|
i*****c
发帖数: 1322 | 7 昆曲里当然有武戏，京剧里的武戏是从昆直接移植的。只是当年昆曲几乎灭绝，后来要
学武戏反而得找京班。 |
wh
发帖数: 141625 | 8 哇，回头找挑滑车和单刀会来看。以前看过一点挑滑车，忘了是什么剧 :P
沪剧和越剧你更喜欢哪个？小时候流行过一阵沪剧《周璇》是不是，就那会儿听过一些
沪剧，后来几乎没再听过。
的。
【在 I***d 的大作中提到】
: 戏曲都是分家门的，很少有跨行当的，很多戏种里跨流派的都少。昆里的几大行当也都
: 是固定的，只有小生行，大小官生可以兼一兼，正旦和五旦可以兼一兼，但也有偏重的。
: 昆曲本来是基本没有武戏的，后来京剧一统天下，昆曲被挤得生存空间变得很小，就只
: 好变通，于是搞了一些武戏出来，现在舞台上还常演的一出大概就是挑滑车吧。另外北
: 昆的单刀会可能是昆曲里唯一有历史的武戏，理论上是从关汉卿的时候就传下来了，虽
: 则那时候还没有昆曲。
: 我也喜欢越剧，小时候看的主要是越剧。我爸也说，越剧就是两句话：私定终身后花园
: ，落难秀才中状元。哈哈。茅威涛搞越剧改革，就是要跳出这两句话，结果变得非常争
: 议。
|
wh
发帖数: 141625 | 9 你知道Ben Wang是纽约昆曲社的还是别的地方的？是年轻人还是老一辈？不好意思八卦
了，很喜欢他（她）的翻译。
【在 i*****c 的大作中提到】
: 昆曲里当然有武戏，京剧里的武戏是从昆直接移植的。只是当年昆曲几乎灭绝，后来要
: 学武戏反而得找京班。
|
a**********u
发帖数: 28450 | 10 这个倒是第一次听说
【在 i*****c 的大作中提到】
: 昆曲里当然有武戏，京剧里的武戏是从昆直接移植的。只是当年昆曲几乎灭绝，后来要
: 学武戏反而得找京班。
|
|
|
c********e
发帖数: 39 | 11 正解。京剧的武戏技术上有发展，但做不到昆剧中的载歌载舞，适中节度。这可能是因
为京剧是板腔体，昆曲为曲牌体吧。
昆曲中原来武戏不少的，只是由于观众（尤其文人）的口味变化，三小戏日益流行，而
其它行当渐趋萎缩。其实昆曲老一辈中功夫好的有，北昆的侯永奎、马祥麟就不必说了
，南方传字辈中张传芳、方传芸功夫应该都是不错。据梁谷音回忆，张传芳在蝴蝶梦中
劈棺时，能踩跷从台中直飞到台口。后来的王芝泉、林为林功夫也好，但受京剧影响更
多些。
昆曲还是应当行当齐全。当年上昆特别为人称道的就是七梁十柱，因为剧目上较其
它昆团就更多地突破了三小戏的局限，更重家国情仇。
【在 i*****c 的大作中提到】
: 昆曲里当然有武戏，京剧里的武戏是从昆直接移植的。只是当年昆曲几乎灭绝，后来要
: 学武戏反而得找京班。
|
c********e
发帖数: 39 | 12 蔡是昆二班，学丑。
话说本人很好奇这些海外艺术家如何过活？只以教戏为生么？温宇航还常住纽约吗？还
有唱京剧的言兴朋……
【在 wh 的大作中提到】
: 我只看过这一出，也很喜欢蔡青霖，灵活有天分。他只演丑角吗？
: 昆曲的武戏多吗？还是像越剧一样基本都是男女爱情戏？我爸喜欢越剧，我妈疾视之，
: 批评之一就是越剧都是卿卿我我，不如京剧戏路开阔，有历史军事沧海桑田……虽然我
: 妈也不看京剧。
|
i*****c
发帖数: 1322 | 13 他不是昆曲社的，派头很大，一把年纪了，有一次余秋雨来演讲，我是去看演出，不得
不忍受，汪班吹捧余那个肉麻，鸡皮疙瘩能掉一地 ：D
【在 wh 的大作中提到】
: 你知道Ben Wang是纽约昆曲社的还是别的地方的？是年轻人还是老一辈？不好意思八卦
: 了，很喜欢他（她）的翻译。
|
i*****c
发帖数: 1322 | 14 以前都在china town打工，现在退休了。温宇航早就去台湾了，在纽约他的职业就死了。
【在 c********e 的大作中提到】
: 蔡是昆二班，学丑。
: 话说本人很好奇这些海外艺术家如何过活？只以教戏为生么？温宇航还常住纽约吗？还
: 有唱京剧的言兴朋……
|
i*****c
发帖数: 1322 | 15 对，曲牌体才能表演武戏，板腔体没办法载歌载舞。可惜京剧移植武戏时把唱慢慢丢掉
了，因为都是昆腔，演员不会。现在上昆几个武旦都相当不错，身上好，有颜值，但唱
还是赶不上王芝泉。
【在 c********e 的大作中提到】
: 正解。京剧的武戏技术上有发展，但做不到昆剧中的载歌载舞，适中节度。这可能是因
: 为京剧是板腔体，昆曲为曲牌体吧。
: 昆曲中原来武戏不少的，只是由于观众（尤其文人）的口味变化，三小戏日益流行，而
: 其它行当渐趋萎缩。其实昆曲老一辈中功夫好的有，北昆的侯永奎、马祥麟就不必说了
: ，南方传字辈中张传芳、方传芸功夫应该都是不错。据梁谷音回忆，张传芳在蝴蝶梦中
: 劈棺时，能踩跷从台中直飞到台口。后来的王芝泉、林为林功夫也好，但受京剧影响更
: 多些。
: 昆曲还是应当行当齐全。当年上昆特别为人称道的就是七梁十柱，因为剧目上较其
: 它昆团就更多地突破了三小戏的局限，更重家国情仇。
|
wh
发帖数: 141625 | 16 板腔比曲牌单调一点？
家国情仇好……
【在 c********e 的大作中提到】
: 正解。京剧的武戏技术上有发展，但做不到昆剧中的载歌载舞，适中节度。这可能是因
: 为京剧是板腔体，昆曲为曲牌体吧。
: 昆曲中原来武戏不少的，只是由于观众（尤其文人）的口味变化，三小戏日益流行，而
: 其它行当渐趋萎缩。其实昆曲老一辈中功夫好的有，北昆的侯永奎、马祥麟就不必说了
: ，南方传字辈中张传芳、方传芸功夫应该都是不错。据梁谷音回忆，张传芳在蝴蝶梦中
: 劈棺时，能踩跷从台中直飞到台口。后来的王芝泉、林为林功夫也好，但受京剧影响更
: 多些。
: 昆曲还是应当行当齐全。当年上昆特别为人称道的就是七梁十柱，因为剧目上较其
: 它昆团就更多地突破了三小戏的局限，更重家国情仇。
|
wh
发帖数: 141625 | 17 哦，那和吴德璋老师同班了。看到吴德璋老师写了一篇专业评论。不知道吴老师现在还
表演吗？
【在 c********e 的大作中提到】
: 蔡是昆二班，学丑。
: 话说本人很好奇这些海外艺术家如何过活？只以教戏为生么？温宇航还常住纽约吗？还
: 有唱京剧的言兴朋……
|
wh
发帖数: 141625 | 18 哈哈。估计这俩都喜欢美文。查到是台湾人，美国西东大学文学硕士——第一次听说这
个学校。“现任联合国语言部中文教师，纽约华美协进社资深语言文化教师，纽约昆曲
社顾问兼首席翻译等等”。这份翻译功夫真让人服气。希望后继有人！对了，那个当堂
给蔡史两位老师做口译的年轻人，翻译得也很不错。是不是你啊……
【在 i*****c 的大作中提到】
: 他不是昆曲社的，派头很大，一把年纪了，有一次余秋雨来演讲，我是去看演出，不得
: 不忍受，汪班吹捧余那个肉麻，鸡皮疙瘩能掉一地 ：D
|
wh
发帖数: 141625 | 19 打些什么工？我看过一个纪录片片段，讲一个国内一流京剧演员（忘了名字）移民纽约
，每天清早起来练功，拉腿啊拉嗓子啊。然后去nail bar打工。说很多国内戏曲演员都
在美容美甲店打工。真是心酸。
了。
【在 i*****c 的大作中提到】
: 以前都在china town打工，现在退休了。温宇航早就去台湾了，在纽约他的职业就死了。
|
wh
发帖数: 141625 | 20 为什么板腔体不能载歌载舞啊……
【在 i*****c 的大作中提到】
: 对，曲牌体才能表演武戏，板腔体没办法载歌载舞。可惜京剧移植武戏时把唱慢慢丢掉
: 了，因为都是昆腔，演员不会。现在上昆几个武旦都相当不错，身上好，有颜值，但唱
: 还是赶不上王芝泉。
|
i*****c
发帖数: 1322 | 21 你听听昆曲，再听听其他，京剧啊，地方戏啊就知道了~
【在 wh 的大作中提到】
: 为什么板腔体不能载歌载舞啊……
|
