j******n
发帖数: 21641 | 1 http://bbs.wenxuecity.com/wmtt/81747.html
The Way We Were
is a 1973 American romantic dramatic film
co-starring Barbra Streisand and Robert Redford,
directed by Sydney Pollack.
Mmm. Mmm. 嗯 嗯
Memories, light the corners of my mind
记忆，照亮我心灵的角落
Misty watercolor memories of the way we were.
水彩雾般 我们的曾经
Scattered pictures of the smiles we left
片片段段 我们往昔欢笑的画面
behind smiles we give to one another
微笑后面 我们相互拥有
for the way we were.
那就是我们
Can it be that it was all so simple then
是那时的一切都那么单纯吗
or has time rewritten every line?
还是 时光已重写了记忆里的滴滴点点？
If we had the chance to do it all again
如果有机会从头再来
tell me would we? Could we?
告诉我 愿意吗？ 能够吗？
Memories, may be beautiful and yet
回忆，也许美丽 然而
what's too painful to remember
记那些不快 太令伤感
we simply choose to forget
我们干脆将之忘却
So it's the laughter we will remember
而 只把欢笑留恋
whenever we remember
无论何时想起
the way we were.
我们曾经如彼
【小生 汉译 辑制 2011-11】
（一首动听的好歌 魂萦梦绕 看到网上有两三个中文译本 皆不达意 试译初稿 请斧正） |
w***s
发帖数: 15642 | 2 这首歌真好听。Sex and the City有一集是Shall we, would we, could we，里面还讨
论过这个电影。喜欢这首歌好几年了，今年夏天才在飞机上看到这部电影，看得热泪盈
眶。
芭芭拉史翠珊非常迷人。。。
贴一个影片片断剪辑的mv: |
w***s
发帖数: 15642 | 3 搜了几个其他版本的翻译：
[1]http://zhidao.baidu.com/question/44748551
回忆照亮我心中的角落
那里珍藏着我们曾拥有的水彩般迷朦的日子
还有被我们抛弃在脑后的阵阵微笑
我们常相视而笑，因为我们一同拥有一段美好时光
是不是那时我们的关系过于单纯
或是时间改变了我们之间所有的故事
如果我们有机会重来
告诉我，你愿意吗？你能吗？
回忆也许美丽
然而对于那些太痛苦的回忆
我宁愿忘记
因此，每当我们忆起往日情怀
我们只记得这些欢笑
[2]http://tw.myblog.yahoo.com/b3006pai/article?mid=5570&prev=-1&next=5562
回憶
像我心中的角落
霧般的水彩般的回憶
是我們的往日情懷
散落的照片
是我們留下的微笑
我們給與彼此的微笑
為了我們的往日情懷
一切還能像過去那樣簡單嗎？
或者時間已改寫了每一行？
如果我們有機會重來
告訴我，我們願意嗎？
我們可以嗎？
回憶
可以是美麗的，但是
那些痛得教人不願想起的
我們簡單的選擇忘記
所以是笑聲
我們會記得
無論何時我們記起了
我們的往日情懷 |
w***s
发帖数: 15642 | 4 我也试译了一个：
Mmm. Mmm.
Memories, light the corners of my mind
回忆，照亮我心中的角落，
Misty watercolor memories of the way we were.
朦朦水色回忆，属于曾经你我。
Scattered pictures of the smiles we left behind
留在过去的点滴笑容，
smiles we give to one another
那些只给彼此的微笑，
for the way we were.
为了曾经你我。
Can it be that it was all so simple then
是一切曾经如此单纯，
or has time rewritten every line?
又或时光已重写每一句？
If we had the chance to do it all again
若有缘我们能重新开始，
tell me would we? Could we?
告诉我，是否愿意？是否能够？
Memories, may be beautiful and yet
回忆也许美妙，但是，
what's too painful to remember
那些不堪回首的痛，
we simply choose to forget
我们只好遗忘。
So it's the laughter we will remember
就只记得笑容吧，
whenever we remember
每当想起，
the way we were.
曾经你我。 |
