S*********e
发帖数: 3006 | 1 下面是我终于翻译的T. S. Eliot的名诗：The Love Song of J. Alfred Prufrock -- 好几年的心愿，一拖到现在。原诗网上到处都有，比如 http://www.bartleby.com/198/1.html 原诗当然比翻译精彩百倍，强烈推荐直接读原作。
我之所以翻译为中文、并且贴到这里，是把翻译当作读后感一类的文字。
翻译完成之后必须感慨一句：这家伙真是牲口！体力太充沛了！
读诗是非常耗费体力的事情，写诗更是。Eliot竟然把如此感情密集的诗写了这么长，宛如一个长达半小时的高潮。一般人通常在第八秒就应该发泄结束的。
还写了几句简单的注解，跟在后面。因为翻译问题，意境的妙处丢失了起码1/3，音律的妙处几乎全丢了。这些注解是一种自我辩白。
=======================================
<<傅豪杰先生的爱情诗歌>>
托马斯• 斯德姆斯•艾利亚特 (Thomas Sterns Eliot)
**********************
幽冥长陷不能归
烈火焚身骨化灰
若问此心何所致
谈因说果雁高飞
**********************
那么走吧，我和你
在这弥漫着黑色的夜里
黑得好像手术台上
被麻醉者最深的梦；
我们走吧，穿过荒凉的大街，
让骚动的夜
在廉价旅馆野鸡饭店和窃窃
私语中，悄然退却：
街道随着夜之铁幕远去
仿佛一个恶意的暗示
指向一个无法回避的问题。。。
但是别问“那问题是什么？”
走吧，让我们完成这次旅行。
房间里女人们来了又走
谈论着米开朗琪罗的名作
窗外，黄色的雾如怪兽滚翻，
把獠牙巨嘴在窗户上摩擦试探
把夜色的每个角落都舔遍，
忽而在阴沟水洼上盘桓，
忽而仰跌在烟囱的黑灰上面，
忽而滑行，忽而跳跃，
在这个温柔的十月的夜晚
贪婪地围着房子打转
然后沉沉睡去。
而在岁月里，这黄色的雾将坚定
地沿着街道汹涌前进，
掠过窗外，无声如幽灵；
在岁月里，你有足够的时间
准备好去再见
一生中遇到过的所有容颜；
在岁月里人们谋杀又繁衍，
在岁月里那些手将作完
所有的工作消磨掉每一天
在你的餐桌上收走
或者端来一个问题；
在岁月里有你也有我，
在岁月里人们耐心地犹豫、一百次，
又耐心地梦想、再梦想、一百次，
然后拿起烤面包片和茶。
房间里女人们来了又走
谈论着米开朗琪罗的名作
而在岁月里你可以迷惑惊讶，
“这样行吗？”然后，“那样行吗？”
在岁月里你可以后转、退到楼下，
露出头顶稀疏的毛发 --
(他们会说：“天哪，他也会失去青春！”)
而我的上衣笔挺合身，领子竖起挡住面门，
别针将领结优雅地固定，华丽而泯然众人 --
(他们会说：“天哪，他的四肢干瘦如草根！”)
我真的能就这样
鲁莽地从这儿闯入宏大的宇宙？
在这宇宙里，每分钟你都能从容地
决定、再决定，然后在下一分钟翻转。
而我已不惑，已经洞悉全部：
洞悉每个晚上、上午、和下午，
我已在喝咖啡的时候用调羹
量完了我的整个人生；
我认识那些男声和女声，那些随着隔壁公寓飘来
颓然消散的乐曲而消散的男声女声。
那么，我如何才能猜出这一切的开头？
而我已认识那些眼睛，每一双眼睛 --
它们注视你，把你禁锢在一句世俗仪式里，
而当我融入这仪式，放松地睡在针尖，
当我被这针钉死在墙上、挣扎，
我将如何吐出那些漫长岁月
和生活之后依然残留的烟蒂？
而我如何才能猜出这一切的开头？
而我已认识那些胳膊，每一只胳膊 --
她们戴着精美的手镯，雪白、赤裸
(但在明灭的灯光下，上面有棕色的绒毛闪烁！)
也许让我心神不定的根源
只是胳膊上的香水、来自某次舞裙的缠绵。
那些胳膊奇怪地在桌子上平摊，
或柔和地环绕着一个披肩。
那么，我可以开始猜了吗？
那么，如何开始呢？
. . . . . . . .
我曾在傍晚走进狭窄拥挤
的小巷，看到青色的烟，从趴在窗里
穿着破衬衫的孤单男人的
烟管中，缈然升起。。。
我似乎曾有一双苍老的利爪
残忍地划过平静的海底。
. . . . . . . .
而在那个下午和晚上，我们睡得如此安详！
彼此抚摸的手指柔软而修长，
我和你，困了。。。倦了。。。也许不过是假装
在地板上悠然地并肩而躺。
也许，在茶点和冰块之后我能变得强壮
把美好的时刻推往危险的方向。
虽然我哭泣着沐浴持斋、哭泣着祈祷，
虽然我看见自己的头颅(稍微有点秃)
被放在圣盘里祭告，
我知道自己不是先知 -- 不过这不重要；
我曾见证自己的光辉如何欲灭还休，
见证那神圣永恒的家奴，卑谦阴柔
地接过我的外套和糖球，
就是这样，我害怕了。
于是似乎一切都很值得，
在品尝茶点果酱之后，
在精美的瓷器和你我细碎谈话之间，
这一切都很值得，
值得微笑着咬下一小片生命
值得把全宇宙压进一个小球
值得把这小球滚向那个无法回避的问题，
值得宣布：“我是圣者拉撒惹，
我曾死亡，我还活着，
我复活是为了告诉你们、你们全体”--
而那个垫着柔软枕头的女孩说：
“这根本不是我的意思；
完全不对、全错。”
于是似乎一切都很值得，
一切似乎都有个归宿，
在辉煌的日落优雅的庭院和洒水的街道之后，
在曲折的小说普通的茶杯落地的长裙之后 --
归于这生活，很多很多生活 --
而我的思想已无法用语言表达！
象一个鬼灯笼，把我骨肉中的神经之网
鲜血淋沥地投影在墙上：
如果一切真的值得，
那个垫着柔软枕头的女孩
当她转身面向窗户，她会说：
“这根本不是我想要的，
这根本不是我的意思，根本不是。”
. . . . . . . .
事实如此：我不是王子复仇的主角，
也不想当主角；
我是一个背景里的龙套，
偶尔推动情节、在幕间东奔西跑，
给王子提点意见；我是一个简易工具，
对主角鞠躬致敬、乐于给他当踏脚石，
礼貌、审慎、严谨朴实；
说着陈词滥调、常常其意难知；
有时甚至莫明其妙 --
所以，象个傻瓜。
青春不再。。。青春不再。。。
我应该穿那种老气的翻脚裤。
我需要把头发整齐地梳向后面吗？
我还敢吃桃子吗？
我应该穿上白色的西装裤，走在沙滩上。
我曾听过海上美人鱼的歌声、她们彼此轻唱。
我不认为她们会再为我而歌。
我曾见过她们驾舟出没于风波，
当风在这黑白的世界吹起浪花，
她们安静地梳着
被海浪打湿的雪白长发。
我们一直在这小小的海洋边漫步，
周围环绕着戴着五颜六色海草花圈的
属于海的精灵少女，
然后我们被人间的声音唤醒、
然后我们在这海洋里死去。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
注解
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
【原题里的J. Alfred Prufrock来源不明，大意是诗人自比、也表示张三李四这样的普通名字。Alfred还是英国历史上著名英雄的名字。】
傅豪杰先生的爱情诗歌
托马斯• 斯德姆斯•艾利亚特 (Thomas Sterns Eliot)
【原诗的引言是意大利文，来自<<神曲>>中堕落者解释自己为何会落入地狱的开场白。】
**********************
幽冥长陷不能归
烈火焚身骨化灰
若问此心何所致
谈因说果雁高飞
**********************
【第一段，写“我”(一个少年)和“你”(记忆中的女孩)青春荒唐的一夜。这是我欣赏的角度，未必是诗人的原意。】
那么走吧，我和你
在这弥漫着黑色的夜里
黑得好像手术台上
被麻醉者最深的梦；
我们走吧，穿过荒凉的大街，
让骚动的夜
在廉价旅馆野鸡饭店和窃窃
私语中，悄然退却：
街道随着夜之铁幕远去
仿佛一个恶意的暗示
指向一个无法回避的问题。。。
但是别问“那问题是什么？”
走吧，让我们完成这次旅行。
房间里女人们来了又走
谈论着米开朗琪罗的名作
【如此多笔墨写窗外的黄雾，窗内发生了什么？诗人不说。仿佛一个长镜头，从室内拉向室外。】
窗外，黄色的雾如怪兽滚翻，
把獠牙巨嘴在窗户上摩擦试探
把夜色的每个角落都舔遍，
忽而在阴沟水洼上盘桓，
忽而仰跌在烟囱的黑灰上面，
忽而滑行，忽而跳跃，
在这个温柔的十月的夜晚
贪婪地围着房子打转
然后沉沉睡去。
【岁月里，发生了什么？】
而在岁月里，这黄色的雾将坚定
地沿着街道汹涌前进，
掠过窗外，无声如幽灵；
在岁月里，你有足够的时间
准备好去再见
一生中遇到过的所有容颜；
在岁月里人们谋杀又繁衍，
在岁月里那些手将作完
所有的工作消磨掉每一天
在你的餐桌上收走
或者端来一个问题；
在岁月里有你也有我，
在岁月里人们耐心地犹豫、一百次，
又耐心地梦想、再梦想、一百次，
然后拿起烤面包片和茶。
房间里女人们来了又走
谈论着米开朗琪罗的名作
而在岁月里你可以迷惑惊讶，
“这样行吗？”然后，“那样行吗？”
在岁月里你可以后转、退到楼下，
露出头顶稀疏的毛发 --
(他们会说：“天哪，他也会失去青春！”)
而我的上衣笔挺合身，领子竖起挡住面门，
别针将领结优雅地固定，华丽而泯然众人 --
(他们会说：“天哪，他的四肢干瘦如草根！”)
我真的能就这样
鲁莽地从这儿闯入宏大的宇宙？
在这宇宙里，每分钟你都能从容地
决定、再决定，然后在下一分钟翻转。
【一个普通中年人对城市生活的感慨】
而我已不惑，已经洞悉全部：
洞悉每个晚上、上午、和下午，
我已在喝咖啡的时候用调羹
量完了我的整个人生；
我认识那些男声和女声，那些随着隔壁公寓飘来
颓然消散的乐曲而消散的男声女声。
那么，我如何才能猜出这一切的开头？
【一个普通中年人的感慨 -- 谁能猜到，这庸俗的城市生活，开始于多么奇妙美好的青春】
而我已认识那些眼睛，每一双眼睛 --
它们注视你，把你禁锢在一句世俗仪式里，
而当我融入这仪式，放松地睡在针尖，
当我被这针钉死在墙上、挣扎，
我将如何吐出那些漫长岁月
和生活之后依然残留的烟蒂？
而我如何才能猜出这一切的开头？
【一个普通中年人对色情、青春的回忆和解读】
而我已认识那些胳膊，每一只胳膊 --
她们戴着精美的手镯，雪白、赤裸
(但在明灭的灯光下，上面有棕色的绒毛闪烁！)
也许让我心神不定的根源
只是胳膊上的香水、来自某次舞裙的缠绵。
那些胳膊奇怪地在桌子上平摊，
或柔和地环绕着一个披肩。
那么，我可以开始猜了吗？
那么，如何开始呢？
. . . . . . . .
【平静生活之下，内心的利爪】
我曾在傍晚走进狭窄拥挤
的小巷，看到青色的烟，从趴在窗里
穿着破衬衫的孤单男人的
烟管中，缈然升起。。。
我似乎曾有一双苍老的利爪
残忍地划过平静的海底。
. . . . . . . .
【居然开始哭泣了】
而在那个下午和晚上，我们睡得如此安详！
彼此抚摸的手指柔软而修长，
我和你，困了。。。倦了。。。也许不过是假装
在地板上悠然地并肩而躺。
也许，在茶点和冰块之后我能变得强壮
把美好的时刻推往危险的方向。
虽然我哭泣着沐浴持斋、哭泣着祈祷，
虽然我看见自己的头颅(稍微有点秃)
被放在圣盘里祭告，
我知道自己不是先知 -- 不过这不重要；
我曾见证自己的光辉如何欲灭还休，
见证那神圣永恒的家奴，卑谦阴柔
地接过我的外套和糖球，
就是这样，我害怕了。
【好在一切都还值得 -- 但是床上的女孩不同意】
于是似乎一切都很值得，
在品尝茶点果酱之后，
在精美的瓷器和你我细碎谈话之间，
这一切都很值得，
值得微笑着咬下一小片生命
值得把全宇宙压进一个小球
值得把这小球滚向那个无法回避的问题，
值得宣布：“我是圣者拉撒惹，
我曾死亡，我还活着，
我复活是为了告诉你们、你们全体”--
而那个垫着柔软枕头的女孩说：
“这根本不是我的意思；
完全不对、全错。”
于是似乎一切都很值得，
一切似乎都有个归宿，
在辉煌的日落优雅的庭院和洒水的街道之后，
在曲折的小说普通的茶杯落地的长裙之后 --
归于这生活，很多很多生活 --
而我的思想已无法用语言表达！
象一个鬼灯笼，把我骨肉中的神经之网
鲜血淋沥地投影在墙上：
如果一切真的值得，
那个垫着柔软枕头的女孩
当她转身面向窗户，她会说：
“这根本不是我想要的，
这根本不是我的意思，根本不是。”
. . . . . . . .
【对世俗城市生活的解读】
事实如此：我不是王子复仇的主角，
也不想当主角；
我是一个背景里的龙套，
偶尔推动情节、在幕间东奔西跑，
给王子提点意见；我是一个简易工具，
对主角鞠躬致敬、乐于给他当踏脚石，
礼貌、审慎、严谨朴实；
说着陈词滥调、常常其意难知；
有时甚至莫明其妙 --
所以，象个傻瓜。
青春不再。。。青春不再。。。
我应该穿那种老气的翻脚裤。
【一个穿着西装走在沙滩上的人，曾经听过玄幻的美人鱼的歌声】
我需要把头发整齐地梳向后面吗？
我还敢吃桃子吗？
我应该穿上白色的西装裤，走在沙滩上。
我曾听过海上美人鱼的歌声、她们彼此轻唱。
我不认为她们会再为我而歌。
【最后两段是力度最大的文字】
我曾见过她们驾舟出没于风波，
当风在这黑白的世界吹起浪花，
她们安静地梳着
被海浪打湿的雪白长发。
我们一直在这小小的海洋边漫步，
周围环绕着戴着五颜六色海草花圈的
属于海的精灵少女，
然后我们被人间的声音唤醒、
然后我们在这海洋里死去。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 你又来了，上次也说河伯的诗是一两小时的高潮，哈哈哈你就乱来。
- 好几年的心愿，一拖到现在。原诗网上到处都有，比如 http://www.bartleby.com/198/1.html 原诗当然比翻译精彩百倍，强烈推荐直接读原作。
，宛如一个长达半小时的高潮。一般人通常在第八秒就应该发泄结束的。
律的妙处几乎全丢了。这些注解是一种自我辩白。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 下面是我终于翻译的T. S. Eliot的名诗：The Love Song of J. Alfred Prufrock -- 好几年的心愿，一拖到现在。原诗网上到处都有，比如 http://www.bartleby.com/198/1.html 原诗当然比翻译精彩百倍，强烈推荐直接读原作。
: 我之所以翻译为中文、并且贴到这里，是把翻译当作读后感一类的文字。
: 翻译完成之后必须感慨一句：这家伙真是牲口！体力太充沛了！
: 读诗是非常耗费体力的事情，写诗更是。Eliot竟然把如此感情密集的诗写了这么长，宛如一个长达半小时的高潮。一般人通常在第八秒就应该发泄结束的。
: 还写了几句简单的注解，跟在后面。因为翻译问题，意境的妙处丢失了起码1/3，音律的妙处几乎全丢了。这些注解是一种自我辩白。
: =======================================
: <<傅豪杰先生的爱情诗歌>>
: 托马斯• 斯德姆斯•艾利亚特 (Thomas Sterns Eliot)
: **********************
: 幽冥长陷不能归
|
S*********e
发帖数: 3006 | 3 你记性可真好啊。我说过吗？应该把河伯的高潮时间减为10分钟，怎么能比Eliot还长
呢? :-)
【在 wh 的大作中提到】
: 你又来了，上次也说河伯的诗是一两小时的高潮，哈哈哈你就乱来。
:
: - 好几年的心愿，一拖到现在。原诗网上到处都有，比如 http://www.bartleby.com/198/1.html 原诗当然比翻译精彩百倍，强烈推荐直接读原作。
: ，宛如一个长达半小时的高潮。一般人通常在第八秒就应该发泄结束的。
: 律的妙处几乎全丢了。这些注解是一种自我辩白。
|
T****e
发帖数: 2798 | 4 好长的诗，好认真的翻译。先赞再慢慢看。我的儿童版的＂Good Poems＂by G.
Keillor竟然没收Eliot的作品，有空我恶补一下。 |
b********n
发帖数: 16354 | |
S*********e
发帖数: 3006 | 6 这一段我一直在琢磨。翻裤脚的裤子也许是少年青春活力的代表。。。我翻译东西的原
则是宁可错，也要美。:-)
【在 b********n 的大作中提到】
: 偶喜欢那段，我应该穿俗气的翻脚裤～～～
|
g*****y
发帖数: 1488 | 7 这首诗也真是气长，我每次读到一半就精神涣散，直接跳到吃桃子那个部分了，你还有
耐心翻译，赞一个。
不过顶锅盖说我还是喜欢更加直译的风格，你的版本替读者解读部分多些。比如那个有
名的‘When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherized upon a table; ’，原文的比喻效果很突兀。。。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 这一段我一直在琢磨。翻裤脚的裤子也许是少年青春活力的代表。。。我翻译东西的原
: 则是宁可错，也要美。:-)
|
