“遭遇”莎士比亚(z) - Literature版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Literature版 - “遭遇”莎士比亚(z)

相关主题
● 麦克白一段经典独白的几种翻译	● 画配诗
● 这两首,哪个好呢?	● 生命的关怀
● [转载] 高行健的《灵山》片段	● 爱克曼《歌德谈话录》
● 王尔德和他的童话——译者序	● Re: 其实亦舒的书
● 抄诗一首	● 《麦克白》及其简介
● [转载] 滋养心灵的散文	● 关于Sonnet的灌水 (转载)
● Re: 大家看过哪些以动物为主角的故事？	● 如何创造性地阅读莎士比亚经典？
● 世界是如此的小ZZ	● 莎士比亚用“古英语”写作你想错了

相关话题的讨论汇总
话题: 莎士比亚话题: 戏剧话题: 遭遇话题: 中国话题: 读者

进入Literature版参与讨论

(共1页)

w********h
发帖数: 12367

2002年11月22日星期五中华读书报
“遭遇”莎士比亚
许钧
著名戏剧家曹禺在1984年为中国莎士比亚学会研究会会刊《莎士比亚研究》撰写的发
刊词中曾这样写道：“有史以来，屹立在高峰之上，多少文学巨人们教给人认识自己，开
阔人的眼界，丰富人的贫乏生活，使人得到智慧、得到幸福、得到享受、引导人懂得‘人
’的价值、尊严和力量。莎士比亚就是这样一位使人类永久又惊又喜的巨人。”（见何其
莘著《英国戏剧史》，译林出版社，1999年，第62页）据何其莘教授说，这位巨人是在上
个世纪之初才姗姗来迟，与中国读者认识的。确切的时间是在“1903年，英国作家兰姆兄
妹的《莎士比亚戏剧故事集》第一次被译成中文，题名为《海外奇谈》。”第二年，林纾
译了兰姆的这部故事集中的20篇莎翁戏剧故事，结集为《吟边燕语》，由商务印书馆出版
。但这些译文，只不过是莎士比亚的戏剧故事而已，莎士比亚的真正剧作的完整汉译，到
了1921年才与中国读者见面，而被第一个完整介绍给中国读者的剧本，便是如今已为世人
熟知的《哈姆雷特》。从1903年算起，莎士比亚在中国差不多也就一个世纪的历史。时间
虽然不长，但他在中国的命运

(共1页)

进入Literature版参与讨论

相关主题
● 莎士比亚用“古英语”写作你想错了	● 抄诗一首
● 我所知的莎士比亚有多牛	● [转载] 滋养心灵的散文
● 生命的第二乐章	● Re: 大家看过哪些以动物为主角的故事？
● 茅盾的爱情与婚姻故事	● 世界是如此的小ZZ
● 麦克白一段经典独白的几种翻译	● 画配诗
● 这两首,哪个好呢?	● 生命的关怀
● [转载] 高行健的《灵山》片段	● 爱克曼《歌德谈话录》
● 王尔德和他的童话——译者序	● Re: 其实亦舒的书

相关话题的讨论汇总
话题: 莎士比亚话题: 戏剧话题: 遭遇话题: 中国话题: 读者

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天