wh
发帖数: 141625 | 1 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
后。
该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
切磋激励，文思俱进。
文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
东吴大学教务长、燕京大学宗教学院院长，不仅是知名的神学家，并且精研诗词。赵萝
蕤从小中西兼学，文采过人。十六岁入读燕京大学英文系时，外籍教师布置阅读的名著
篇目，她早从家中书架上遍览无遗，其师惊许。好友钱穆后来回忆西南联大期间，图书
馆所藏英文文学各书，赵几乎无不披览，师生群推之。
从燕京毕业后，赵萝蕤进入清华大学外文研究所，跟随吴宓、叶公超等老师读研。三年
级时开始翻译西方现代文学的奠基诗作、艾略特的长诗《荒原》。《荒原》以旁征博引
、意象复杂晦涩著称，年纪轻轻的赵萝蕤却翻译得文从字顺，举重若轻，准确而优美，
体现出深厚的中英文功底和诗人的气质。我们读研时看不懂《荒原》原诗，每每对照赵
萝蕤的译文才明白。后来还有裘小龙的译本，但时有误笔，诗情尤逊。赵萝蕤的译本迄
今仍是最好的中译版。
赵的翻译并非完美无瑕，个别理解仍有偏差。我们读研时攻读的另一位现代诗歌的开山
大师叶芝，国内流行的裘小龙和王家新的译本和评介都有不少改进的余地，看得人心痒
难耐。叶芝与艾略特我都很喜欢，当时雄心勃勃，打算一一校正译文，并写下自己的心
得体会，希望能尽自己的力让更多的人了解、喜欢我所喜欢的诗人。然而借用赵萝蕤的
话，此后度过了忙碌的与叶芝和艾略特的世界毫不相干的十多年时光。
张新颖这篇怀念赵萝蕤的文章，点睛之笔在于最后一句。赵萝蕤的丈夫陈梦家是著名的
古文字学家、考古学家和新月派诗人。钱穆说赵萝蕤乃燕大有名校花，追逐有人；而萝
蕤独赏梦家长衫落拓，有中国文学家气味。抗战期间北大清华南开三校在昆明合并成立
西南联大，陈梦家教授文字学。按清华的夫妇不同校的规矩，赵萝蕤留在家里，做了八
年的家庭主妇。张新颖收尾有力：
“这个家庭主妇有个特别的形象：烧菜锅时，腿上放着一本英文书。”
这幅生动而坚韧的画面一直留在我的脑中。於梨华刚开始写作时，家中没有书桌书房，
每天晚上收拾完毕全家入睡后趴在厨房的饭桌上写作。叶嘉莹诗业忙碌而遭丈夫反目。
女人做事常常比男人难一些，让人同情，促人上进。
然而花甲之年的於梨华在有了自己的书房后，开始写一些自恋自赏、自我陶醉的自传小
说。三毛把“与外界隔绝”的书房称作快乐天堂，从撒哈拉的清新渐变为故乡行中的自
怜自爱，最终在膨胀的自我中自缢。另一位自尽的女作家Virginia Woolf更是女人书房
的始作俑者：她的名篇《A Room of One’s Own》开女权主义和女性书房之先河，虽然
精致细腻，勇气可嘉，却也琐碎芜杂，充满自我之呓语。这在她的其他几个长篇中尤为
显著，借用一个评论家的话来说，she had confused the personal with the
artistic, thinking her life the same as art merely because it was her life.
这些女人的命运可怜可叹，也发人深思。艺术不等同于自我，女人书房、女性写作也不
是自我发泄和放纵的借口。不止是女人；现代主义的一大标志是个性解放，解放的负面
效应便是自我的任意扩张。网络、博客、论坛的盛行也是公共空间与私人空间日益混淆
的例证。比起这种充满自我的空间，我还是更喜欢烧菜时腿上放一本英文书的形象。
附录：
赵萝蕤与《荒原》
张新颖
在电脑前坐得久了，感觉疲倦，就走出家门，进了一家熟悉的小书店，随意闲翻。打开
新来的《老照片》第五辑，看到一幅赵萝蕤和陈梦家的合影，据说明，那是一九三五年
他们相识不久后拍的，拍照者应该是赵萝蕤的老同学萧乾。我看着这一页的照片和简短
的文字说明，想，还真有点巧了，我刚刚在电脑上写下的一段文字，正是关于赵萝蕤对
T. S. 艾略特的《荒原》的翻译和介绍。我在这一页面上流连了好长一会儿，才猛然发
现，文字说明的作者赵萝蕤，名字上加了一个黑方框。我翻到书册的最后一页，果然从
编者札记里确证了赵萝蕤不久前去世的消息。
赵萝蕤是把《荒原》完整译成汉语的第一人。《荒原》在中国产生影响，一是在四十年
代，主要见诸以西南联大的现代主义诗群为代表的创作中；再是在八十年代，其影响不
仅表现在当时文学观念的改变和文学创作的突破上，而且与整个八十年代中国社会接受
西方现代文化思想的潮流紧密相关。特别需要一提的是，一九八零年第三期《外国文艺
》发表的《荒原》，译文仍然出自赵萝蕤之手，她对四十多年前的译文从头到尾进行了
修订。
一九四零年，赵萝蕤在昆明，应宗白华之约，为重庆《时事新报》“学灯”版撰文《艾
略特与<荒原>》，她急切地点明，“艾略特的处境和我们近数十年来新诗的处境颇有略
同之处。”她历数艾略特之前的诗人诗作，用“浮滑虚空”四个字直陈其弊病。赵萝蕤
身受“切肤之痛”，在这篇文章的末尾两段，她迫切要表达的其实正是中国的现实情境
和对于中国新诗再生的呼唤。一九三九年上海出版的《西洋文学》杂志上，刑光组撰文
介绍《荒原》并评论赵译，文章的最后说，“艾略特这首长诗是近代诗‘荒原’中的灵
芝，而赵女士的这册译本是我国翻译界的‘荒原’上的奇葩。”
一九四六年七月，当时在芝加哥大学留学的赵萝蕤东行到哈佛与艾略特会面，艾略特请
她在哈佛俱乐部晚餐，并为她朗诵了《四个四重奏》的片断，希望她以后能翻译这首长
诗。艾略特赠送给她两本诗集、两张照片，还在上面签了名字。遗憾的是，赵萝蕤一九
四八年底归国后，没能够继续翻译艾略特，用她自己后来的话说，“此后度过了忙碌的
与艾略特的世界毫不相干的三十多年时光”，直到一九七九年修订《荒原》旧译。
我走出那家小书店，感受着初春下午将尽的阳光，脑子里一会儿是赵萝蕤和陈梦家年轻
时的影像，一会儿是《荒原》开头那著名的句子：“四月是最残忍的一个月，荒地上/
生长着丁香，把回忆和欲望/掺合在一起，又让春雨/催促那些迟钝的根芽。/冬天使我
们温暖，大地/给助人遗忘的雪覆盖着，又叫/枯干的球根提供少许生命。”一会儿又想
象着这样的情形：那是抗战期间在昆明西南联大的时候，因为陈梦家在学校就职，按照
从清华继承下来的夫妇不同校的规矩，赵萝蕤不能在联大任课，于是她就做了八年的家
庭主妇。这个家庭主妇有个特别的形象：烧菜锅时，腿上放着一本英文书。 |
wh
发帖数: 141625 | 2 本来想写的是《膝上放一本英文书的家庭主妇》，为了扣征文标题，加了最后一段，其
实与文章主体关系不大。在leisuretime版发时删去了最后一段，略改结尾，用了《膝
上放一本英文书的家庭主妇》的原名。
【在 wh 的大作中提到】
: 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
: 后。
: 该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
: 的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
: 文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
: 的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
: 友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
: 彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
: 切磋激励，文思俱进。
: 文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
|
s**********n
发帖数: 3199 | 3 有见地！中肯有力有节！
没时间了，先撤了。
【在 wh 的大作中提到】
: 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
: 后。
: 该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
: 的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
: 文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
: 的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
: 友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
: 彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
: 切磋激励，文思俱进。
: 文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
|
s**********n
发帖数: 3199 | 4 很合体很和题。仰慕一下仰慕一下。平和中正。。。尤其难得是和你给我的一般印象－
－常常脱靶－－很不同，这次差不多次次中標啊 XD
这个征文本身开篇和书房、女性都有关系；难得有你这样合身的剪裁－－我附会的一塌
糊涂也厚脸皮扔砖了。
总算有你珠玉押尾，为文海赚回点面子，哈哈哈。
直指女性的现代思潮运动都发端西方，不过某些方面，他们在东方的前贤有一些不可思
议的地方，令我惊叹，而我又感到可惜－－如果世人竟没有留意的话。
再有汉学好像有人喜欢研究中土女性？因为它特定的经济／文化背景。。。以及影射中
土文化主体承载者的尬感地位，其实都令我不快。
总之，有一些令西人焦虑的问题，在东方却不值一提。
实际中：不是说依此评判孰优孰劣，而是希望强调，或许可以不要重复西人所经历的全
部道路。
理论上是想说，人生促迫，难得男人女人本身都妙不可言，时间不要虚度。
ps，这个mp拍的不错吧，跟wh的帖子，我也忍不住好正经 XD
【在 wh 的大作中提到】
: 本来想写的是《膝上放一本英文书的家庭主妇》，为了扣征文标题，加了最后一段，其
: 实与文章主体关系不大。在leisuretime版发时删去了最后一段，略改结尾，用了《膝
: 上放一本英文书的家庭主妇》的原名。
|
s**********n
发帖数: 3199 | 5 MP再拍一记。
没有书房的女人这题目很妙。
这样中正的妙文，文中几位作者，有点－－哈哈，配不上啊。
不过这大概也是wh兼容并包之处。。。藏污纳垢又不失风度。。。稍微少一点跳脱和风
趣，但是暇不掩瑜 XD
【在 wh 的大作中提到】
: 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
: 后。
: 该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
: 的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
: 文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
: 的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
: 友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
: 彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
: 切磋激励，文思俱进。
: 文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
|
b*********k
发帖数: 35031 | 6 先顶下，还没时间看
【在 wh 的大作中提到】
: 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
: 后。
: 该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
: 的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
: 文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
: 的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
: 友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
: 彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
: 切磋激励，文思俱进。
: 文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
|
g***y
发帖数: 16371 | 7 赞啊，精彩绝艳啊，和我那个书房简直是天上地下啊，我好好睡着反省反省去。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
: 后。
: 该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
: 的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
: 文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
: 的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
: 友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
: 彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
: 切磋激励，文思俱进。
: 文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
|
l**********1
发帖数: 765 | 8 心中自藏黄金室
笔下同赏墨玉书
【在 wh 的大作中提到】
: 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
: 后。
: 该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
: 的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
: 文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
: 的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
: 友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
: 彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
: 切磋激励，文思俱进。
: 文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
|
f*******g
发帖数: 5309 | |
u***l
发帖数: 2997 | 10 渊博啊！说的都是些俺从没听过的名字。没看明白，惭愧。
【在 wh 的大作中提到】
: 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
: 后。
: 该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
: 的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
: 文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
: 的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
: 友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
: 彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
: 切磋激励，文思俱进。
: 文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
|
|
|
j******n
发帖数: 21641 | 11 除了系友可能没听过,其他说的都是名人啊
【在 u***l 的大作中提到】
: 渊博啊！说的都是些俺从没听过的名字。没看明白，惭愧。
|
j******n
发帖数: 21641 | 12 最后一段很有意思, 不知道xiaoke怎么看
关于三毛的自杀,我觉得自杀或者意外身亡这种事情,还是不大好说的,比如winehouse死
的时候,大家自然想到是毒品有关,现在证实只能说是间接关系,三毛最后的状态确实有
点水仙,但自杀与这个的关系就不好说了,沈君山好象是最后和三毛有联系的人,他写过
当时的情况
济，
【在 wh 的大作中提到】
: 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
: 后。
: 该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
: 的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
: 文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
: 的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
: 友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
: 彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
: 切磋激励，文思俱进。
: 文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
|
wh
发帖数: 141625 | 13 花栗鼠我忘了贴goldy书房照片了，哈哈哈。晚上没时间了，我明儿贴行不。 |
y*******8
发帖数: 1693 | 14 你是装的，我是真的
【在 u***l 的大作中提到】
: 渊博啊！说的都是些俺从没听过的名字。没看明白，惭愧。
|
u***l
发帖数: 2997 | 15 俺还真不是装的，知之为知之，不知为不知。外国文学不合俺口味，欣赏不了。
【在 y*******8 的大作中提到】
: 你是装的，我是真的
|
wh
发帖数: 141625 | 16 哇哈哈，中正这个词我也很喜欢啊。是啊我昨天赶写出来，调子其实不稳。我倒没想要
跳脱或风趣，但本来是想写得随和些，张新颖是复旦周围看到的书和人，赵萝蕤是课堂
里认识的人，都是想和切身挂起来，让人不至于觉得遥远无感。但复旦这些人名书名可
能太多，又语焉不详；赵萝蕤赵紫宸陈梦家都太有名，一介绍他们是什么什么家，整个
笔调就严肃起来，不活了。
哈哈藏污纳垢是指王彬彬吗？他是比较跳，不过强调学术规范性也是没错，就是有点耸
人听闻之嫌。除了陈思和郜元宝，其他几个复旦学者不太有名。吕新雨和郑元者都比较
年轻，李振声年长一些，当年我们上过他课的同学都很喜欢他，说博学而淡泊。我看过
《季节轮换》也喜欢，但现在不记得书里讲什么的了。
【在 s**********n 的大作中提到】
: MP再拍一记。
: 没有书房的女人这题目很妙。
: 这样中正的妙文，文中几位作者，有点－－哈哈，配不上啊。
: 不过这大概也是wh兼容并包之处。。。藏污纳垢又不失风度。。。稍微少一点跳脱和风
: 趣，但是暇不掩瑜 XD
|
wh
发帖数: 141625 | 17 过奖啦，多谢你喜欢。
说西方汉学喜欢研究中土女性，主要指哪些？国人研究西方现代主义的确应该做比较取
舍。照搬其实也不太可能，西方现代主义和经济发展历经几个世纪，中国浓缩到几十年
里。好处是可以提前看到一些现代思潮的弊病，能避免最好不过。
【在 s**********n 的大作中提到】
: 很合体很和题。仰慕一下仰慕一下。平和中正。。。尤其难得是和你给我的一般印象－
: －常常脱靶－－很不同，这次差不多次次中標啊 XD
: 这个征文本身开篇和书房、女性都有关系；难得有你这样合身的剪裁－－我附会的一塌
: 糊涂也厚脸皮扔砖了。
: 总算有你珠玉押尾，为文海赚回点面子，哈哈哈。
: 直指女性的现代思潮运动都发端西方，不过某些方面，他们在东方的前贤有一些不可思
: 议的地方，令我惊叹，而我又感到可惜－－如果世人竟没有留意的话。
: 再有汉学好像有人喜欢研究中土女性？因为它特定的经济／文化背景。。。以及影射中
: 土文化主体承载者的尬感地位，其实都令我不快。
: 总之，有一些令西人焦虑的问题，在东方却不值一提。
|
wh
发帖数: 141625 | 18 哇你以前从来不拍马屁的啊，这个看得我毛骨悚然……哈哈哈。
【在 g***y 的大作中提到】
: 赞啊，精彩绝艳啊，和我那个书房简直是天上地下啊，我好好睡着反省反省去。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 19 哈哈书中自有颜如玉，画里同赏三寸莲……哈哈说起颜如玉就想起三寸金莲来，不好意
思。
【在 l**********1 的大作中提到】
: 心中自藏黄金室
: 笔下同赏墨玉书
|
wh
发帖数: 141625 | 20 你现在也常驻这里啦。
【在 f*******g 的大作中提到】
: mark有空再看
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 21 哎不好意思，我刚在回帖里说了，本来想写得随和一点，结果有点硬邦邦了，没收到娓
娓而谈的效果，哈哈哈。我以前读过一阵现代文学，这些人名就熟悉一点。复旦那些也
都是周围的人，就像你说闻一多方方池莉也会很熟悉。我记得民国时哪个女作家在你们
学校教书，一下子想不起名字来。
【在 u***l 的大作中提到】
: 渊博啊！说的都是些俺从没听过的名字。没看明白，惭愧。
|
wh
发帖数: 141625 | 22 我倒不是说因为写作导致自杀，自杀的原因复杂得多。woolf还有sylvia plath都有病
理性自杀倾向，企图自杀过好几次。三毛用丝袜自吊或许是个意外，但总是她自己的行
为。人死为大，所以我说可怜可叹。不过她们的作品的确有很明显的自我封闭自我欣赏
的倾向，三毛后来那些写故乡行啊敦煌行啊的文字完全把自己当作名人来作态了，看得
这个难受。我主要想说的是这种自我的文字就算了；生死不想评论，看来没有淡化好。
其实叶嘉莹的丈夫也因为政治入狱多年，脾气变坏，不只是因为叶嘉莹的缘故。但也没
办法讲得那么细。
【在 j******n 的大作中提到】
: 最后一段很有意思, 不知道xiaoke怎么看
: 关于三毛的自杀,我觉得自杀或者意外身亡这种事情,还是不大好说的,比如winehouse死
: 的时候,大家自然想到是毒品有关,现在证实只能说是间接关系,三毛最后的状态确实有
: 点水仙,但自杀与这个的关系就不好说了,沈君山好象是最后和三毛有联系的人,他写过
: 当时的情况
:
: 济，
|
h**a
发帖数: 411 | 23 omg, 我中文太差了，看都不知道看懂了没..........
济，
【在 wh 的大作中提到】
: 暑假回国，偶从家中故纸堆里翻到一张旧剪报，昔之所爱，今尤戚戚，输入电脑附录于
: 后。
: 该文发表于1998年的《新民晚报》，作者张新颖是复旦中文系的青年才俊，此前看过他
: 的《栖居与游牧之地》一书。当时在书店里随便翻到几本令人眼前一亮的书，都出自中
: 文系的年轻学者：除了张新颖，还有吕新雨的古希腊悲剧，郑元者的图腾美学。张新颖
: 的书是系主任陈思和主编的火凤凰新批评丛书之一；这套丛书颇为红火，同列其中的系
: 友还有《拯救大地》的郜元宝、《季节轮换》的李振声和《在功利与唯美之间》的王彬
: 彬。这些年轻人日后都成为呼风唤雨、独当一面的骁将猛士，让人感叹中文系人才济济，
: 切磋激励，文思俱进。
: 文章所写的赵萝蕤更是让我感到亲切的外文界前辈。赵萝蕤出身名家，其父赵紫宸历任
|
a******e
发帖数: 6689 | 24 不能认同这个观点。人生命的轨迹是自有弧线的，所谓“膝上放着英文书”与“自我膨
胀”都是前后关联的有机一体，要求一位作者永远保持某种固定的姿态本身就是一种读
者的自大。另外伍尔芙的呓语式写作未必就是自我放纵，譬如说她那本《一间自己的房
间》，我就觉得是在散漫文体中聚焦诗意的凸现，能够这样写，可谓大胆洒脱。另外，
这是讲演文稿的集合，就跟bbs灌水似的，说着说着跑跑题，再想办法巧妙地绕回来，
这当过讲师的人大概都有所体会吧。真正的膨胀（未必自我），我看到是董桥那种甜而
腻的赞歌式夸人法。这个特色越是名家出身，越是学术/校友小团体界限内越为明显。
“网络、博客、论坛的盛行也是公共空间与私人空间日益混淆的例证。”这句更不妥。
说实话，这篇文章中所提到的人名哪个不是身出名门，否则在一个没有公众话语平台的
年代，一个普通家庭主妇烧菜时膝上放本书，又有谁会去记录表彰呢？要不是因为网络
、论坛这些公共精神空间的诞生，恐怕现在依然会是精英荟萃的时代，才没有普通人群
星闪耀的机会。
何况，写作（包括翻译）本来就是一项单打独斗的运动，本来就是件自我的事，不管有
没有所谓的书房，它都必须在“自我的空间”得以实现完成。没有书房却拥有整座图书
馆，这难道不是一个道理吗？ |
l**********1
发帖数: 765 | 25 zan!
【在 a******e 的大作中提到】
: 不能认同这个观点。人生命的轨迹是自有弧线的，所谓“膝上放着英文书”与“自我膨
: 胀”都是前后关联的有机一体，要求一位作者永远保持某种固定的姿态本身就是一种读
: 者的自大。另外伍尔芙的呓语式写作未必就是自我放纵，譬如说她那本《一间自己的房
: 间》，我就觉得是在散漫文体中聚焦诗意的凸现，能够这样写，可谓大胆洒脱。另外，
: 这是讲演文稿的集合，就跟bbs灌水似的，说着说着跑跑题，再想办法巧妙地绕回来，
: 这当过讲师的人大概都有所体会吧。真正的膨胀（未必自我），我看到是董桥那种甜而
: 腻的赞歌式夸人法。这个特色越是名家出身，越是学术/校友小团体界限内越为明显。
: “网络、博客、论坛的盛行也是公共空间与私人空间日益混淆的例证。”这句更不妥。
: 说实话，这篇文章中所提到的人名哪个不是身出名门，否则在一个没有公众话语平台的
: 年代，一个普通家庭主妇烧菜时膝上放本书，又有谁会去记录表彰呢？要不是因为网络
|
D******6
发帖数: 6211 | 26 丝袜自吊是意外。。。我觉得应该是有意。。。
【在 wh 的大作中提到】
: 我倒不是说因为写作导致自杀，自杀的原因复杂得多。woolf还有sylvia plath都有病
: 理性自杀倾向，企图自杀过好几次。三毛用丝袜自吊或许是个意外，但总是她自己的行
: 为。人死为大，所以我说可怜可叹。不过她们的作品的确有很明显的自我封闭自我欣赏
: 的倾向，三毛后来那些写故乡行啊敦煌行啊的文字完全把自己当作名人来作态了，看得
: 这个难受。我主要想说的是这种自我的文字就算了；生死不想评论，看来没有淡化好。
: 其实叶嘉莹的丈夫也因为政治入狱多年，脾气变坏，不只是因为叶嘉莹的缘故。但也没
: 办法讲得那么细。
|
D******6
发帖数: 6211 | 27 小柯喜欢三毛，呵呵。
【在 a******e 的大作中提到】
: 不能认同这个观点。人生命的轨迹是自有弧线的，所谓“膝上放着英文书”与“自我膨
: 胀”都是前后关联的有机一体，要求一位作者永远保持某种固定的姿态本身就是一种读
: 者的自大。另外伍尔芙的呓语式写作未必就是自我放纵，譬如说她那本《一间自己的房
: 间》，我就觉得是在散漫文体中聚焦诗意的凸现，能够这样写，可谓大胆洒脱。另外，
: 这是讲演文稿的集合，就跟bbs灌水似的，说着说着跑跑题，再想办法巧妙地绕回来，
: 这当过讲师的人大概都有所体会吧。真正的膨胀（未必自我），我看到是董桥那种甜而
: 腻的赞歌式夸人法。这个特色越是名家出身，越是学术/校友小团体界限内越为明显。
: “网络、博客、论坛的盛行也是公共空间与私人空间日益混淆的例证。”这句更不妥。
: 说实话，这篇文章中所提到的人名哪个不是身出名门，否则在一个没有公众话语平台的
: 年代，一个普通家庭主妇烧菜时膝上放本书，又有谁会去记录表彰呢？要不是因为网络
|
a******e
发帖数: 6689 | 28 嗯，是的。因为她写得好玩呀。
【在 D******6 的大作中提到】
: 小柯喜欢三毛，呵呵。
|
j******n
发帖数: 21641 | 29 公开的解释是她被病痛折磨太久了
这个常人确实不至于因为生病就去自杀,所以三毛做了,被扣了不少分
徐迟甚至海子那些其实是和woolf/plath那些有点象,是属于病了
关于政治原因,陈丹青曾经罗列了文革中的那批自杀的文艺人
按他的意思,我们这些文艺青年,都该自杀,早死早好
【在 D******6 的大作中提到】
: 丝袜自吊是意外。。。我觉得应该是有意。。。
|
a******e
发帖数: 6689 | 30 我觉得最好不要轻易对他人所作出的生死选择进行评价，因为这种重大决定，不是当事
人怎么也不能体会当事人所经历过的煎熬，也便不具备进行价值判断的资格。
【在 j******n 的大作中提到】
: 公开的解释是她被病痛折磨太久了
: 这个常人确实不至于因为生病就去自杀,所以三毛做了,被扣了不少分
: 徐迟甚至海子那些其实是和woolf/plath那些有点象,是属于病了
: 关于政治原因,陈丹青曾经罗列了文革中的那批自杀的文艺人
: 按他的意思,我们这些文艺青年,都该自杀,早死早好
|
|
|
b*********k
发帖数: 35031 | 31 re
【在 a******e 的大作中提到】
: 我觉得最好不要轻易对他人所作出的生死选择进行评价，因为这种重大决定，不是当事
: 人怎么也不能体会当事人所经历过的煎熬，也便不具备进行价值判断的资格。
|
S***n
发帖数: 2932 | 32 蒋中正，哈哈哈，介石，这个名字有问题，不像能做大的。。。哈哈。
我不是复旦的，你讲的这些，都几乎第一次听到，不知道啊。
赵、陈似乎有听过，不过实在没读过什么。。
含垢藏瑕是形容你的，王彬彬我不知道的。
中正之外，我也十分欣喜于“跳脱”，甚至“轻佻”在我看来也常常十分可爱。
个人口味了，荒诞沉思毕竟還是认真端庄的努力，相比之下我其实更钟情于satire，绝
对虚无的否定。
中正、跳脱如何协调呢？篡用朱光潜形容李叔同的：我希望用入世的精神作出世的事情。
和风
【在 wh 的大作中提到】
: 哇哈哈，中正这个词我也很喜欢啊。是啊我昨天赶写出来，调子其实不稳。我倒没想要
: 跳脱或风趣，但本来是想写得随和些，张新颖是复旦周围看到的书和人，赵萝蕤是课堂
: 里认识的人，都是想和切身挂起来，让人不至于觉得遥远无感。但复旦这些人名书名可
: 能太多，又语焉不详；赵萝蕤赵紫宸陈梦家都太有名，一介绍他们是什么什么家，整个
: 笔调就严肃起来，不活了。
: 哈哈藏污纳垢是指王彬彬吗？他是比较跳，不过强调学术规范性也是没错，就是有点耸
: 人听闻之嫌。除了陈思和郜元宝，其他几个复旦学者不太有名。吕新雨和郑元者都比较
: 年轻，李振声年长一些，当年我们上过他课的同学都很喜欢他，说博学而淡泊。我看过
: 《季节轮换》也喜欢，但现在不记得书里讲什么的了。
|
S***n
发帖数: 2932 | 33 哈哈。
汉学这个我真是胡说了，实在没了解。只能说：在图书馆闲逛的时候看到随便翻到东亚
研究的periodicals,三不五十碰到一些我以为无足轻重的东西，而珠玉却蒙尘，我就自
以为是的不满起来了。
主要是对西方汉学。。。
悲愤的不胡说了，有两篇文章我看到觉得有趣，有印象，一是研究中国的五伦－君臣、
父子、兄弟、夫妇、朋友－其中的朋友。
作者说，其余四种关系都有经济厉害，唯独朋友关系却很奇怪。
朋友关系在中国确实有趣，贯穿各种重要政治、文化活动。
可谓点中我萌点了，哈哈。。。
还有一个讨论晚明南京市民政治／经济活动的。
【在 wh 的大作中提到】
: 过奖啦，多谢你喜欢。
: 说西方汉学喜欢研究中土女性，主要指哪些？国人研究西方现代主义的确应该做比较取
: 舍。照搬其实也不太可能，西方现代主义和经济发展历经几个世纪，中国浓缩到几十年
: 里。好处是可以提前看到一些现代思潮的弊病，能避免最好不过。
|
y*******8
发帖数: 1693 | 34 藏污纳诟再怎么也算不上褒义的吧。“川泽纳污，山藪藏疾，瑾瑜匿瑕，国君含垢，天
之道也。” 是劝诫国君不要太追求完美，要理解任何人和事都会有缺陷。和现在的理解
，出入不大吧
”
【在 S***n 的大作中提到】
: 蒋中正，哈哈哈，介石，这个名字有问题，不像能做大的。。。哈哈。
: 我不是复旦的，你讲的这些，都几乎第一次听到，不知道啊。
: 赵、陈似乎有听过，不过实在没读过什么。。
: 含垢藏瑕是形容你的，王彬彬我不知道的。
: 中正之外，我也十分欣喜于“跳脱”，甚至“轻佻”在我看来也常常十分可爱。
: 个人口味了，荒诞沉思毕竟還是认真端庄的努力，相比之下我其实更钟情于satire，绝
: 对虚无的否定。
: 中正、跳脱如何协调呢？篡用朱光潜形容李叔同的：我希望用入世的精神作出世的事情。
:
: 和风
|
u***l
发帖数: 2997 | 35 不关俺事。俺去打酱油，路过随便看一眼。
”
【在 S***n 的大作中提到】
: 蒋中正，哈哈哈，介石，这个名字有问题，不像能做大的。。。哈哈。
: 我不是复旦的，你讲的这些，都几乎第一次听到，不知道啊。
: 赵、陈似乎有听过，不过实在没读过什么。。
: 含垢藏瑕是形容你的，王彬彬我不知道的。
: 中正之外，我也十分欣喜于“跳脱”，甚至“轻佻”在我看来也常常十分可爱。
: 个人口味了，荒诞沉思毕竟還是认真端庄的努力，相比之下我其实更钟情于satire，绝
: 对虚无的否定。
: 中正、跳脱如何协调呢？篡用朱光潜形容李叔同的：我希望用入世的精神作出世的事情。
:
: 和风
|
y*******8
发帖数: 1693 | 36 酱油GG,别走过头了，此地便是酱油铺
【在 u***l 的大作中提到】
: 不关俺事。俺去打酱油，路过随便看一眼。
:
: ”
|
u***l
发帖数: 2997 | 37 你太客气了。业余写东西就是自己好玩，不用迎合读者口味。文字自然是很好，没听过
那些名字是俺自己的问题。理工科中年男，不能要求太高，呵呵。
顺便好奇一下，你记忆力实在是太好了。那么多事情都忘不掉，是不是有时也会觉得累？
【在 wh 的大作中提到】
: 哎不好意思，我刚在回帖里说了，本来想写得随和一点，结果有点硬邦邦了，没收到娓
: 娓而谈的效果，哈哈哈。我以前读过一阵现代文学，这些人名就熟悉一点。复旦那些也
: 都是周围的人，就像你说闻一多方方池莉也会很熟悉。我记得民国时哪个女作家在你们
: 学校教书，一下子想不起名字来。
|
u***l
发帖数: 2997 | 38 雨薇妹妹好。这么晚还没收摊。
【在 y*******8 的大作中提到】
: 酱油GG,别走过头了，此地便是酱油铺
|
S***n
发帖数: 2932 | 39 我确实用错了，狗狗了好久，搜了孔子、庄子、老子、阮籍、嵇康！
终于发现我的错误出处了，在这里：
http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE5Zdic90ZdicAB5968.htm
《嵇康别传》：“康性含垢藏瑕，爱恶不争于怀，喜怒不寄于颜。”
我将“藏污纳垢”、“含垢藏瑕”两个词弄混了。
我去改原文。
理解
【在 y*******8 的大作中提到】
: 藏污纳诟再怎么也算不上褒义的吧。“川泽纳污，山藪藏疾，瑾瑜匿瑕，国君含垢，天
: 之道也。” 是劝诫国君不要太追求完美，要理解任何人和事都会有缺陷。和现在的理解
: ，出入不大吧
:
: ”
|
S***n
发帖数: 2932 | 40
typo:我本意 含垢藏瑕又不失风度
【在 s**********n 的大作中提到】
: MP再拍一记。
: 没有书房的女人这题目很妙。
: 这样中正的妙文，文中几位作者，有点－－哈哈，配不上啊。
: 不过这大概也是wh兼容并包之处。。。藏污纳垢又不失风度。。。稍微少一点跳脱和风
: 趣，但是暇不掩瑜 XD
|
|
|
l**********1
发帖数: 765 | 41 含垢藏瑕又不失风度: 美玉的风格，琥珀的特色。
无才勤蕴玉，有道懒生暇。----共勉。
【在 S***n 的大作中提到】
:
: typo:我本意 含垢藏瑕又不失风度
|
u***l
发帖数: 2997 | 42 赞考证态度。学习了。这看起来就舒服多了嘛。
【在 S***n 的大作中提到】
:
: typo:我本意 含垢藏瑕又不失风度
|
y*******8
发帖数: 1693 | 43 恩恩，原来还有“含垢藏瑕”这个词。鹅MM好认真噢
【在 S***n 的大作中提到】
: 我确实用错了，狗狗了好久，搜了孔子、庄子、老子、阮籍、嵇康！
: 终于发现我的错误出处了，在这里：
: http://www.zdic.net/cy/ch/ZdicE5Zdic90ZdicAB5968.htm
: 《嵇康别传》：“康性含垢藏瑕，爱恶不争于怀，喜怒不寄于颜。”
: 我将“藏污纳垢”、“含垢藏瑕”两个词弄混了。
: 我去改原文。
:
: 理解
|
L*******e
发帖数: 11 | 44 我也觉得你说的有道理啊。lz作者用膝上放着英文书来讲自己与他人区分开来，这本身
就是一种自我欣赏吧？难道念书的家庭主妇在精神上比不爱念书或者没有时间念书的家
庭主妇更值得孤芳自赏吗？不过是在家庭与不能出去工作之中能找到更多的寄托和心理
平衡。
可以讲自己爱看书，但是一看到这种若有若无的比较让人产生高人一等的感觉的文字，
就觉得很知音体。
关于三毛自杀自闭等问题，我认为没有经历过别人思想情感痛苦的人，是不好对他人的
选择和行为轻率判断。
我讲的比较直接，不太喜欢lz的文风“姿态”，不过理解lz喜欢看书的心情。
【在 a******e 的大作中提到】
: 不能认同这个观点。人生命的轨迹是自有弧线的，所谓“膝上放着英文书”与“自我膨
: 胀”都是前后关联的有机一体，要求一位作者永远保持某种固定的姿态本身就是一种读
: 者的自大。另外伍尔芙的呓语式写作未必就是自我放纵，譬如说她那本《一间自己的房
: 间》，我就觉得是在散漫文体中聚焦诗意的凸现，能够这样写，可谓大胆洒脱。另外，
: 这是讲演文稿的集合，就跟bbs灌水似的，说着说着跑跑题，再想办法巧妙地绕回来，
: 这当过讲师的人大概都有所体会吧。真正的膨胀（未必自我），我看到是董桥那种甜而
: 腻的赞歌式夸人法。这个特色越是名家出身，越是学术/校友小团体界限内越为明显。
: “网络、博客、论坛的盛行也是公共空间与私人空间日益混淆的例证。”这句更不妥。
: 说实话，这篇文章中所提到的人名哪个不是身出名门，否则在一个没有公众话语平台的
: 年代，一个普通家庭主妇烧菜时膝上放本书，又有谁会去记录表彰呢？要不是因为网络
|
