p*********y
发帖数: 1617 | 1 I heard a Fly buzz - when I died -
The Stillness in the Room
Was like the Stillness in the Air-
Between the Heaves of Storm -
The Eyes around - had wrung them dry -
And Breaths were gathering firm
For that last Onset - when the King
Be witnessed - in the Room -
I willed my Keepsakes - Signed away
What portion of me be
Assignable - and then it was
There interposed a Fly -
With Blue - uncertain stumbling Buzz-
Between the light - and me -
And then the Windows failed - and then
I could not see to see - |
p*********y
发帖数: 1617 | 2 最近又重读这首诗，小小震惊了一下。
你们看第一段写的好不好。教授上课时问过的， 为什么她死的时候听到苍蝇声，苍蝇是
很另人讨厌的。鹅能解释一下否，我随后说出我的想法。
【在 p*********y 的大作中提到】
: I heard a Fly buzz - when I died -
: The Stillness in the Room
: Was like the Stillness in the Air-
: Between the Heaves of Storm -
: The Eyes around - had wrung them dry -
: And Breaths were gathering firm
: For that last Onset - when the King
: Be witnessed - in the Room -
: I willed my Keepsakes - Signed away
: What portion of me be
|
S***n
发帖数: 2932 | 3 er，等我晚点回复！忙，不好意思。
我哪里谈的上解释，哈哈，文盲忽悠，围观拍马－－同意这诗有意思
:目
蝇是
【在 p*********y 的大作中提到】
: 最近又重读这首诗，小小震惊了一下。
: 你们看第一段写的好不好。教授上课时问过的， 为什么她死的时候听到苍蝇声，苍蝇是
: 很另人讨厌的。鹅能解释一下否，我随后说出我的想法。
|
p*********y
发帖数: 1617 | 4 恩，其实网上搜下，很容易得到解释。你忙你的吧，我这是看到兴头上了，也只有考试
前两三天，才真正能入佳境，惭愧。
【在 S***n 的大作中提到】
: er，等我晚点回复！忙，不好意思。
: 我哪里谈的上解释，哈哈，文盲忽悠，围观拍马－－同意这诗有意思
: :目
:
: 蝇是
|
f*******p
发帖数: 521 | 5 一看就是Dickinson呵，她的风格总是那么特别。
她的诗都非常内心化，所以苍蝇声我想，应该是那种世界混乱的感觉吧，就和眼冒金星
似的，哈哈
蝇是
【在 p*********y 的大作中提到】
: 最近又重读这首诗，小小震惊了一下。
: 你们看第一段写的好不好。教授上课时问过的， 为什么她死的时候听到苍蝇声，苍蝇是
: 很另人讨厌的。鹅能解释一下否，我随后说出我的想法。
|
c*********1
发帖数: 4623 | |
S***n
发帖数: 2932 | 7 本来想整理下想法再说，算了，没时间。
Dickinson显学要找到“解释”不困难，我也不高兴去看了，bbs id间没必要copy／
paste网上定论 :D 我的.0000002 cents
我会提到个人意见，以为Dickinson是overrated是因为我确实曾非常仰慕她，看过她几
首迷宫小诗，就特地去看了下collected poems，结果撞上几首－－我觉得有点梨花的
，吐血之余，令我想起我对william blake的感受。
blake算是带我进入诗歌世界的，大概是我大二－－我买了一本伊的汉译诗集（以前我
都不读诗的，和漫画一样，诗我不follow，不知道从何而起，按什么顺序读 :目），当
时爱不释手，大概所谓不自觉的自觉。
blake我喜欢两点：（1）一些形而上的诗，但是又不点明宗教讨论的；（2）仍然有些
形而上但是更可爱的小诗。比如玛丽小羊糕，有（汉语）语言上特别cute，但是意向上
漫不经心残酷的对比美（类似有些人着迷童颜巨乳，哈哈）。
第一类我到现在还喜欢；但是第二类，我后来去翻他的英文原作，一行三个单词的那种
，我吐血了。。。
以前对于blake“一沙一世界”的句子，我以为是世人买度还主，检了他偶尔的垃圾当
宝贝。。。后来发现此类“美句”不罕见－－我对blake的爱好就冷了。
Dickinson也是类似，不过我对Dickinson比较草率。。。。没读几首就直接pass（恩，
我忘记哪里看到，认为她被高估也算一种听到到的学术声音）。
以上是我对D的bias背景，下面具体到你这首诗：
我只能follow第一和最后一节，第一节是听到fly的buzz，最后是window shut。
我parse第一节第二遍的时候觉得这个fly的buzz是D对自己生活的暗喻－－即，我个人
（生活）在这巨大的heaves of storm之间，这里storm可以是外部世界，可以是形而上
宇宙，whatever。
自然而然，stillness就是死亡，或者我的生活，生命，个人的终结了。
因此第一节第二，三行对stillness的着意描摹写的是我对我自己个人生命结束的态度
－－也就是我对自己生命的态度－－我对我个人ego的态度。
这个态度十分有趣！
最后一节，fly意向又出现了，同时出现了关键的“window”，为什么关键？因为
window和fly能发生显然关系，不像前面的king；这种直接的联系令人不能不思考其用
意。
我本来觉得十分有趣而困惑：windows shut在无论是buzz的昏闷还是stillness之中都
是特别对比的突然而惊人的事件——它打破了buzz／stillness，或者说它打破了我和
这个世界的关系，改变了我对世界对自己的态度。
以上是我以为有趣的，那么困惑呢？
我不理解window shut象征什么，无奈，绝望？
今天碰巧看到一篇关于Dickinson的小文章，提到一句：
The soul selects her own society -/ Then - shuts the Door -
这没头没脑的一句令我暂时最出现面的结论：windows shut是我withdraw，离开世界的
决定，而不是任何外力。
当中两节嘛－－除了很多单词不认识，那些意象我完全不能interpret了，我自己作诗
不介意用功点，因为我本来也不是为了作乐，读诗就纯粹是为了找乐子了--10s内找不
到审美乐趣我就撤了。 哈哈。
take care
【在 p*********y 的大作中提到】
: I heard a Fly buzz - when I died -
: The Stillness in the Room
: Was like the Stillness in the Air-
: Between the Heaves of Storm -
: The Eyes around - had wrung them dry -
: And Breaths were gathering firm
: For that last Onset - when the King
: Be witnessed - in the Room -
: I willed my Keepsakes - Signed away
: What portion of me be
|
f*******p
发帖数: 521 | 8 赞！真能写！ :)
【在 S***n 的大作中提到】
: 本来想整理下想法再说，算了，没时间。
: Dickinson显学要找到“解释”不困难，我也不高兴去看了，bbs id间没必要copy／
: paste网上定论 :D 我的.0000002 cents
: 我会提到个人意见，以为Dickinson是overrated是因为我确实曾非常仰慕她，看过她几
: 首迷宫小诗，就特地去看了下collected poems，结果撞上几首－－我觉得有点梨花的
: ，吐血之余，令我想起我对william blake的感受。
: blake算是带我进入诗歌世界的，大概是我大二－－我买了一本伊的汉译诗集（以前我
: 都不读诗的，和漫画一样，诗我不follow，不知道从何而起，按什么顺序读 :目），当
: 时爱不释手，大概所谓不自觉的自觉。
: blake我喜欢两点：（1）一些形而上的诗，但是又不点明宗教讨论的；（2）仍然有些
|
p*********y
发帖数: 1617 | 9 本来让你看第一段的。 这下你全体分析了，还旁征引博。 我明天细看了啊。
先说下这个 window shut, 这里是说闭上眼睛，估计你也知道，不用我说。
谢谢关心，春天般的温暖啊 : )
【在 S***n 的大作中提到】
: 本来想整理下想法再说，算了，没时间。
: Dickinson显学要找到“解释”不困难，我也不高兴去看了，bbs id间没必要copy／
: paste网上定论 :D 我的.0000002 cents
: 我会提到个人意见，以为Dickinson是overrated是因为我确实曾非常仰慕她，看过她几
: 首迷宫小诗，就特地去看了下collected poems，结果撞上几首－－我觉得有点梨花的
: ，吐血之余，令我想起我对william blake的感受。
: blake算是带我进入诗歌世界的，大概是我大二－－我买了一本伊的汉译诗集（以前我
: 都不读诗的，和漫画一样，诗我不follow，不知道从何而起，按什么顺序读 :目），当
: 时爱不释手，大概所谓不自觉的自觉。
: blake我喜欢两点：（1）一些形而上的诗，但是又不点明宗教讨论的；（2）仍然有些
|
p*********y
发帖数: 1617 | 10 鹅,又看一遍你的贴,谢谢你给我这么好的回应.
其实文无第一, 我们也大可不必去争执是否为overrated.也许很多文章需要一定的类似
的经历和经验才能更明白作者的用意.
诗中的情绪似乎较之小说难引起读者的共鸣, 但也许某个时刻,恰好你的情绪和诗人的
感情一致了,可能就要被这首诗感动了.
再说到这首诗,其实我除了受了有点点小震撼外,便也没有太大感触了.我想了很长时间
为什么她用了 Fly 在她的死亡image 里 ( 我没有把这个死亡意向看作是象征其它什么
) 也许她更多是无意识的用fly 来揭示死亡的来临．(第一段听到fly buzz, 最后一段
看到fly ），但是我看到了她对自己的cruelty,但这也是自然的cruelty.生物吃掉别的
生物才能生存．苍蝇在＂light＂ 和 ＂me＂ 之间犹疑着．最后 the Windows
failed, "she could not see to see"- 人类终究是大自然的一部分，违反不了自然
规律．用她的一首诗来结尾，
Nature is what we see-
The Hill- the Afternoon -
Squirrel - Eclipse - the Bumble bee -
Nay - Nature is Heaven -
Nature is what we hear -
The Bobolink - the Sea -
Thunder - the Cricket -
Nay - Nature is Harmony -
Nature is what we know -
Yet have no art to say -
So important Our Wisdom is
To her Simplicity
【在 S***n 的大作中提到】
: 本来想整理下想法再说，算了，没时间。
: Dickinson显学要找到“解释”不困难，我也不高兴去看了，bbs id间没必要copy／
: paste网上定论 :D 我的.0000002 cents
: 我会提到个人意见，以为Dickinson是overrated是因为我确实曾非常仰慕她，看过她几
: 首迷宫小诗，就特地去看了下collected poems，结果撞上几首－－我觉得有点梨花的
: ，吐血之余，令我想起我对william blake的感受。
: blake算是带我进入诗歌世界的，大概是我大二－－我买了一本伊的汉译诗集（以前我
: 都不读诗的，和漫画一样，诗我不follow，不知道从何而起，按什么顺序读 :目），当
: 时爱不释手，大概所谓不自觉的自觉。
: blake我喜欢两点：（1）一些形而上的诗，但是又不点明宗教讨论的；（2）仍然有些
|
S***n
发帖数: 2932 | 11 :目
yet have no art to say，我喜欢
【在 p*********y 的大作中提到】
: 鹅,又看一遍你的贴,谢谢你给我这么好的回应.
: 其实文无第一, 我们也大可不必去争执是否为overrated.也许很多文章需要一定的类似
: 的经历和经验才能更明白作者的用意.
: 诗中的情绪似乎较之小说难引起读者的共鸣, 但也许某个时刻,恰好你的情绪和诗人的
: 感情一致了,可能就要被这首诗感动了.
: 再说到这首诗,其实我除了受了有点点小震撼外,便也没有太大感触了.我想了很长时间
: 为什么她用了 Fly 在她的死亡image 里 ( 我没有把这个死亡意向看作是象征其它什么
: ) 也许她更多是无意识的用fly 来揭示死亡的来临．(第一段听到fly buzz, 最后一段
: 看到fly ），但是我看到了她对自己的cruelty,但这也是自然的cruelty.生物吃掉别的
: 生物才能生存．苍蝇在＂light＂ 和 ＂me＂ 之间犹疑着．最后 the Windows
|
