s*******d
发帖数: 17566 | 1 我们办公室里没老中，星期五同事间下班前一般都会说什么have a good weekend啦,
然后就会很顺口回答个you too之类的。 但刚才我的保险经纪打电话来，我的经纪是个
老中，但是有个老外的Last Name， 所以我猜她是嫁了个老外。她挂电话前说了句:祝
你有个好周末，我愣了下，竟然不知道该怎么接口。哈哈，最后还是回了句，你也一样
。挂了电话，觉得这个话用中文说了怎么这么别扭啊，心里暗自好笑。 |
T******e
发帖数: 18290 | 2 当然了，生硬的直译，肯定别扭
【在 s*******d 的大作中提到】
: 我们办公室里没老中，星期五同事间下班前一般都会说什么have a good weekend啦,
: 然后就会很顺口回答个you too之类的。 但刚才我的保险经纪打电话来，我的经纪是个
: 老中，但是有个老外的Last Name， 所以我猜她是嫁了个老外。她挂电话前说了句:祝
: 你有个好周末，我愣了下，竟然不知道该怎么接口。哈哈，最后还是回了句，你也一样
: 。挂了电话，觉得这个话用中文说了怎么这么别扭啊，心里暗自好笑。
|
l*****e
发帖数: 16384 | 3 因为汉语里祝福的话都很生书面，不口语。所以，说出来就感觉不得劲。 |
s*******d
发帖数: 17566 | 4 对啊。说的时候别扭，说完了想想更别扭，哈哈。
【在 T******e 的大作中提到】
: 当然了，生硬的直译，肯定别扭
|
T******e
发帖数: 18290 | 5 因为标准普通话就很书面，口语化的祝福可以到某些方言里面找
【在 l*****e 的大作中提到】
: 因为汉语里祝福的话都很生书面，不口语。所以，说出来就感觉不得劲。
|
s*******d
发帖数: 17566 | 6 也不完全是啊。 比方说我回国去，哥们都会说吃好玩好别太累着，非常口语，很顺口
。LOL。
【在 l*****e 的大作中提到】
: 因为汉语里祝福的话都很生书面，不口语。所以，说出来就感觉不得劲。
|
w***t
发帖数: 8175 | 7 老美的you too用的还不熟悉。很多次，在机场，工作人员说have a nice trip,我经常
脱口而出you too.说出后，才意识到。。。。 |
p*******5
发帖数: 6446 | 8 这种口误,有时老美也犯吧, 只是几率可能小点
【在 w***t 的大作中提到】
: 老美的you too用的还不熟悉。很多次，在机场，工作人员说have a nice trip,我经常
: 脱口而出you too.说出后，才意识到。。。。
|
m*****g
发帖数: 1717 | 9 这个翻译太差。应该是“周末愉快”。回答：“你也是”。
【在 s*******d 的大作中提到】
: 我们办公室里没老中，星期五同事间下班前一般都会说什么have a good weekend啦,
: 然后就会很顺口回答个you too之类的。 但刚才我的保险经纪打电话来，我的经纪是个
: 老中，但是有个老外的Last Name， 所以我猜她是嫁了个老外。她挂电话前说了句:祝
: 你有个好周末，我愣了下，竟然不知道该怎么接口。哈哈，最后还是回了句，你也一样
: 。挂了电话，觉得这个话用中文说了怎么这么别扭啊，心里暗自好笑。
|
L***m
发帖数: 4594 | 10 应该是"周末快乐". 回答:"同乐同乐."
又或者"周末愉快." 回答:"谢谢."
【在 m*****g 的大作中提到】
: 这个翻译太差。应该是“周末愉快”。回答：“你也是”。
|
l*****e
发帖数: 16384 | 11 对啊，这就很口语啊。
如果书面的话，就得说，祝你玩得开心，好胃口，不要太劳累了。
听着多别扭
【在 s*******d 的大作中提到】
: 也不完全是啊。 比方说我回国去，哥们都会说吃好玩好别太累着，非常口语，很顺口
: 。LOL。
|
s******e
发帖数: 796 | |
t*****9
发帖数: 10416 | 13 祝你周末愉快 ~~
【在 s*******d 的大作中提到】
: 我们办公室里没老中，星期五同事间下班前一般都会说什么have a good weekend啦,
: 然后就会很顺口回答个you too之类的。 但刚才我的保险经纪打电话来，我的经纪是个
: 老中，但是有个老外的Last Name， 所以我猜她是嫁了个老外。她挂电话前说了句:祝
: 你有个好周末，我愣了下，竟然不知道该怎么接口。哈哈，最后还是回了句，你也一样
: 。挂了电话，觉得这个话用中文说了怎么这么别扭啊，心里暗自好笑。
|
