s****e
发帖数: 745 | 1 我有房间隔缺损，做过手术，因为考虑要小孩，所以再次检查一下，
这边的大夫希望我能翻译一下以前的检查报告和手术报告。
我实在不懂这些专业英语，还请大家帮忙看看，非常感谢！！
多年前手术时的诊断：右心 房间隔缺损 第二孔 下腔V型
两年前国内超声心动图报告：右心房室仍大；房间隔探及补片回声，补片下缘近下腔静
脉处回声中断8mm；房水平探及左向右分流。
请问在哪可以找到B超报告上的专业词汇翻译呢？比如：主动脉瓣开放幅度，肺动脉瓣
收缩期、舒张期等等。
我听说怀孕后，心脏负荷是原来的2倍，不知道我现在的情况能不能怀孕，有点担心的
说。。
再次感谢！！ |
a*********5
发帖数: 25 | 2 报告不是很详细，大致就是以前补的补片周围还是有漏口。和以前的房缺性质是一样的
，还是有房缺。就是没有明确左向右分流的大小。你右房右室大，是因为有左房的血流
到右方，要是太多的话，右心可能就很疲惫，可能就会有肺动脉宽，右室大，三尖瓣返
流，等等情况。要是分流小的话，和正常人一样，就当没不知道。
你的情况，可以选择再去做评估，看看需要再手术不，现在手术可以用微创做，伤口很
小。 |
s****e
发帖数: 745 | 3 我有房间隔缺损，做过手术，因为考虑要小孩，所以再次检查一下，
这边的大夫希望我能翻译一下以前的检查报告和手术报告。
我实在不懂这些专业英语，还请大家帮忙看看，非常感谢！！
多年前手术时的诊断：右心 房间隔缺损 第二孔 下腔V型
两年前国内超声心动图报告：右心房室仍大；房间隔探及补片回声，补片下缘近下腔静
脉处回声中断8mm；房水平探及左向右分流。
请问在哪可以找到B超报告上的专业词汇翻译呢？比如：主动脉瓣开放幅度，肺动脉瓣
收缩期、舒张期等等。
我听说怀孕后，心脏负荷是原来的2倍，不知道我现在的情况能不能怀孕，有点担心的
说。。
再次感谢！！ |
a*********5
发帖数: 25 | 4 报告不是很详细，大致就是以前补的补片周围还是有漏口。和以前的房缺性质是一样的
，还是有房缺。就是没有明确左向右分流的大小。你右房右室大，是因为有左房的血流
到右方，要是太多的话，右心可能就很疲惫，可能就会有肺动脉宽，右室大，三尖瓣返
流，等等情况。要是分流小的话，和正常人一样，就当没不知道。
你的情况，可以选择再去做评估，看看需要再手术不，现在手术可以用微创做，伤口很
小。 |
s****e
发帖数: 745 | 5 感谢您的回复，我主要是担心心脏是否能承受怀孕后2倍的负荷，直到生产。
怪我自己没说清楚，我是需要把现有的国内报告，翻成英文给现在的国外的大夫看。。
：） |
g*n
发帖数: 538 | 6 虽然怀孕增加心脏负荷，但周围血管阻力减低，所以左心室阻力降低，左房阻力降低，
分流可能会改善。你现在需要这边的心脏超声评估右心功能。还有补片旁有渗漏，你生
产的时候需要抗生素防内膜炎。
你就说 The echo report said my right heart is enlarged, there is still blood
shunting from left atrium to right atrium around the patch. I need another
echo, cardiology and MFM consult.
consult的时候他们会给你分析你怀孕的风险，和他们的plan。你如果现在看的是
general ob/gyn, 你逐句翻译，他也不懂。而且两年前的检查对现在的参考价值不大。 |
s****e
发帖数: 745 | 7 很感谢！
另外， MFM 是什么啊？ 这个咨询会诊是要几个专科大夫一起么？
我现在看的这个心脏科大夫给我做了一次超声，他根本看不到那个洞。感觉他好像不太
行，而且他挺没礼貌的。。 ：（
blood
another
【在 g*n 的大作中提到】
: 虽然怀孕增加心脏负荷，但周围血管阻力减低，所以左心室阻力降低，左房阻力降低，
: 分流可能会改善。你现在需要这边的心脏超声评估右心功能。还有补片旁有渗漏，你生
: 产的时候需要抗生素防内膜炎。
: 你就说 The echo report said my right heart is enlarged, there is still blood
: shunting from left atrium to right atrium around the patch. I need another
: echo, cardiology and MFM consult.
: consult的时候他们会给你分析你怀孕的风险，和他们的plan。你如果现在看的是
: general ob/gyn, 你逐句翻译，他也不懂。而且两年前的检查对现在的参考价值不大。
|
g*n
发帖数: 538 | 8 MFM 是maternal fetal medicine, high risk OB doctor. 我觉得你应该和你现在这个
cardiologist 好好探讨一下。直接说你的疑问。现在的超声和两年前不一样并不是说
现在这个就错了。我是这样想的。但我不搞这方面。希望有牛人能够回答。
【在 s****e 的大作中提到】
: 很感谢！
: 另外， MFM 是什么啊？ 这个咨询会诊是要几个专科大夫一起么？
: 我现在看的这个心脏科大夫给我做了一次超声，他根本看不到那个洞。感觉他好像不太
: 行，而且他挺没礼貌的。。 ：（
:
: blood
: another
|
