l******n
发帖数: 9344 | 1 【 以下文字转载自 MedicalCareer 讨论区 】
发信人: longtian (有人的地方,就有江湖), 信区: MedicalCareer
标 题: 救命！！！帮忙翻译病理报告
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 23 01:49:45 2011, 美东)
我岳母在美国被诊断查出cancer,医院出具了病理报告。她人现在已经在国内，为了节
省一些时间，需要把美国的病理报告提供给中国的医院作为参考，使她能够尽快地得到
治疗。由于涉及很多的专业词汇，我把并病理报告copy出来，希望专业的人士能够给各
翻译。
非常感谢！
Diagnosis:
Right pleura, biopsy:
poorly differentiated carcinoma with neuroendocrine differentiation. See
note.
Note: Possible primary site includes the lung and remotely, the pancreas.
Clinical correlation is recommended. This case was discussed with Dr. XXX on
12/14/11. My associate, Dr. XXX, has reviewed this case and concurs with
the diagnosis of neuroendocrine carcinoma.
Interaoperative Diagnosis
Frozen Section Diagnosis: Malignant neoplasm (DTS)
Gross Description:
Sections show a poorly differentiated malignant neoplasm comprised of nests
and sheets of tumor cells with high nuclear-cytoplasmic ratio and enlarged
ovoid moderately pleomorphic nuclei. The tumor cells focally contain
nucleoli. Mitotic activity is brisk.The cytoplasm is amphophilic and finely
vacuolated. Occasional pseudo-rosettes are identified. Immunohistochemical
stains are performed with the following results:
Pan-cytokeratin: Positive
CK 7: Positive
TTF-1: Focally positive
CD56: Positive
Chromogranin: Positive
Synaptophy sin: Positive
CK 20: Rare focal positivity
Napsin A: Negative
Calretinin: Negative,rare focal positivity at edge(may be entrapped
mesothelial cells)
CK 5/6: Negative,rare focal positivity at edge(may be entrapped
mesothelial cells)
D2-40: Negative, rare focal positivity at edge(may be entrapped
mesothelial cells)
CDX-2: Negative
ER: Negative
PR: Focal nuclear positivity
BRST-2: Negative
Controls are appropriate. The immunohistochemical staining results are
consistent with a poorly differentiated carcinoma with neuroendocrine
differentiation. | C*****D
发帖数: 1299 | 2 那中文翻译没多大问题。问题是你这病理报告`实在有问题。 是正规医院吗？ 你这报
告拿回去，中国医生肯定大骂美国医生无能。那么多免疫组化，只有小部有用，大多就
为挣钱。
这个诊断除了说有癌，到底是不是内分泌，从哪来的，怎么解释染色结果，一笔糊涂帐。
你最好让他们send out for consultation.
从报告看,应该是转移性神经内分泌癌 (metastatic neuroendocrine carcinoma). 最
大可能是消化道,其次是胰腺,肺可能不大. 胰腺和肺,CT and MRI应该能见到.但消化道
有时原发灶很小,很难找到.
carcinoma with neuroendocrine features (有神经内分泌特点的癌) and
neuroendocrine carcinoma (神经内分泌癌) are 2 different things, and both
appear on the report.
【在 l******n 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 MedicalCareer 讨论区 】
: 发信人: longtian (有人的地方,就有江湖), 信区: MedicalCareer
: 标 题: 救命！！！帮忙翻译病理报告
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Dec 23 01:49:45 2011, 美东)
: 我岳母在美国被诊断查出cancer,医院出具了病理报告。她人现在已经在国内，为了节
: 省一些时间，需要把美国的病理报告提供给中国的医院作为参考，使她能够尽快地得到
: 治疗。由于涉及很多的专业词汇，我把并病理报告copy出来，希望专业的人士能够给各
: 翻译。
: 非常感谢！
: Diagnosis:
| l******n
发帖数: 9344 | 3 providence health and service in CA
只是参考了，国内还要在做
3x
帐。
【在 C*****D 的大作中提到】
: 那中文翻译没多大问题。问题是你这病理报告`实在有问题。 是正规医院吗？ 你这报
: 告拿回去，中国医生肯定大骂美国医生无能。那么多免疫组化，只有小部有用，大多就
: 为挣钱。
: 这个诊断除了说有癌，到底是不是内分泌，从哪来的，怎么解释染色结果，一笔糊涂帐。
: 你最好让他们send out for consultation.
: 从报告看,应该是转移性神经内分泌癌 (metastatic neuroendocrine carcinoma). 最
: 大可能是消化道,其次是胰腺,肺可能不大. 胰腺和肺,CT and MRI应该能见到.但消化道
: 有时原发灶很小,很难找到.
: carcinoma with neuroendocrine features (有神经内分泌特点的癌) and
: neuroendocrine carcinoma (神经内分泌癌) are 2 different things, and both
|
|
