t******f
发帖数: 955 | 1 大家来到美国生病看病容易遇到不少困难，其中比较突出的一个就是语言障碍。有
些病症不会描述，有些在国内吃的比较有效的药，不知道英文的药名是什么，还有
就是这里医生说的病名不能立刻反应出来是什么。在整理以前贴子的时候，发现有
很多人问关于病名，药名和病症描述的英文的，也有很多热心有相关经历以及学医
药的网友，积极回答。我决定一边整理老贴子，一边把这些中英文翻译的贴子集中
编辑，方便大家查询。
为了让这些参与了翻译的网友的付出更有意义，我把他们的网名也列在上面，另外
就是希望有英文问题的朋友先查询一下已经收入的名词（web下面页面搜索一下），
看看是不是已经有了；如果没有就在这个主题下面，修改题目提出问题，然后有了
答案后我进一步编辑收入。
先将目前收入的一些贴出来，希望有专业知识或者相关经历的网友校对一下。随着
整理，我还会继续增加本帖内容的，也会修改由网友提出并大家确认的更加准确的
说法和翻译的。
=============================================================
urus (伊壁鸠鲁) 颈椎突出 |
s**********t
发帖数: 145 | 2 zan!
【在 t******f 的大作中提到】
: 大家来到美国生病看病容易遇到不少困难，其中比较突出的一个就是语言障碍。有
: 些病症不会描述，有些在国内吃的比较有效的药，不知道英文的药名是什么，还有
: 就是这里医生说的病名不能立刻反应出来是什么。在整理以前贴子的时候，发现有
: 很多人问关于病名，药名和病症描述的英文的，也有很多热心有相关经历以及学医
: 药的网友，积极回答。我决定一边整理老贴子，一边把这些中英文翻译的贴子集中
: 编辑，方便大家查询。
: 为了让这些参与了翻译的网友的付出更有意义，我把他们的网名也列在上面，另外
: 就是希望有英文问题的朋友先查询一下已经收入的名词（web下面页面搜索一下），
: 看看是不是已经有了；如果没有就在这个主题下面，修改题目提出问题，然后有了
: 答案后我进一步编辑收入。
|
p*********7
发帖数: 147 | 3 uremia 尿毒症
penicillin 青霉素
blood dialysis therapy 血透疗法
nuclear magnetic resonance image check 核磁共振成像检查
cupping glass 拔罐子
radiotherapy 放(射)疗(法)
chemotherapy 化(学)疗(法)
skin complaints/disease 皮肤病
have a stroke 中风,脑溢血
thoracic surgery 胸外科
cranial surgery 脑外科
anesthesia 麻醉
chronic bronchitis 慢性支气管炎
coronary thrombosis 冠状动脉血栓形成
infantile pneumonia 小儿肺炎
cerebral disease 脑疾病
malignant tumor 恶性肿瘤
immunity disease 免疫性疾病
respiratory disease 呼吸系统疾病
to combine traditional Chinese and Western medicine 中西医结合
g |
s**********g
发帖数: 2 | 4 sebaceous cell=sebocyte
我觉得sebocyte翻译成皮脂细胞更确切一些,似乎不是脂肪颗粒那么简单啊?
【在 t******f 的大作中提到】
: 大家来到美国生病看病容易遇到不少困难，其中比较突出的一个就是语言障碍。有
: 些病症不会描述，有些在国内吃的比较有效的药，不知道英文的药名是什么，还有
: 就是这里医生说的病名不能立刻反应出来是什么。在整理以前贴子的时候，发现有
: 很多人问关于病名，药名和病症描述的英文的，也有很多热心有相关经历以及学医
: 药的网友，积极回答。我决定一边整理老贴子，一边把这些中英文翻译的贴子集中
: 编辑，方便大家查询。
: 为了让这些参与了翻译的网友的付出更有意义，我把他们的网名也列在上面，另外
: 就是希望有英文问题的朋友先查询一下已经收入的名词（web下面页面搜索一下），
: 看看是不是已经有了；如果没有就在这个主题下面，修改题目提出问题，然后有了
: 答案后我进一步编辑收入。
|
L*****8
发帖数: 136 | 5 我那口子 肠道不好，要做肠镜检查啥的，我在网上找这方面的医生愣是不知道这科的
英文咋说，找了半天查了个 proctology,觉得又不咋对，专家指点一下吧，谢谢！ |
h******o
发帖数: 48 | |
g******a
发帖数: 2 | 7 如果知道英文但不知道中文翻译，可以试试
www.drdict.com
医学词汇还是挺多的 |
s****e
发帖数: 2934 | 8 给大家一个翻译网站，可能给出的不是真正的专业词汇，但是你用查到的词和医生说医
生是肯定能听懂的。
http://dict.cnki.net/ |
g********5
发帖数: 10335 | |
s******e
发帖数: 364 | |
|
|
g*****i
发帖数: 68 | |
t******f
发帖数: 955 | 12 大家来到美国生病看病容易遇到不少困难，其中比较突出的一个就是语言障碍。有
些病症不会描述，有些在国内吃的比较有效的药，不知道英文的药名是什么，还有
就是这里医生说的病名不能立刻反应出来是什么。在整理以前贴子的时候，发现有
很多人问关于病名，药名和病症描述的英文的，也有很多热心有相关经历以及学医
药的网友，积极回答。我决定一边整理老贴子，一边把这些中英文翻译的贴子集中
编辑，方便大家查询。
为了让这些参与了翻译的网友的付出更有意义，我把他们的网名也列在上面，另外
就是希望有英文问题的朋友先查询一下已经收入的名词（web下面页面搜索一下），
看看是不是已经有了；如果没有就在这个主题下面，修改题目提出问题，然后有了
答案后我进一步编辑收入。
先将目前收入的一些贴出来，希望有专业知识或者相关经历的网友校对一下。随着
整理，我还会继续增加本帖内容的，也会修改由网友提出并大家确认的更加准确的
说法和翻译的。
=============================================================
urus (伊壁鸠鲁) 颈椎突出 cervical
intervertebral disk protrusion, or
thopedics
dede (正在爬格子) 腰椎盘突出 Herniated
lumber vertebra disk.
gangl (publish+or+perish) 皮肤病学的
dermatological
VickyLi (奇奇) 紫外线 UV, UVA, UVB
...ultraviolet
VickyLi (奇奇) 脂肪颗粒 sebaceous, sebocyte.
....
VickyLi (奇奇) 皮肤发炎，比如说毛细血管扩张 vasodilation
cdr (可读可写) 四环素牙 tetracycline
stained teeth.
touchsoul (雕Ψ) 脑血栓 stroke，
embolism
haiya (haiya) 发炎 inflammation
haiya (haiya) 消炎 diminish
inflammation
haiya (haiya) 擦伤 scratch
haiya (haiya) 膏药 ointment
haiya (haiya) 膏药 ointment
sinus (sinus) 过敏性鼻炎 allergic
rhinitis or allergic sinusitus
shishishishi (shishishishi) 磺胺
sulphanilamide
cony 拉肚子 diarrhea
QuakeBoy 胃必治 Bismuth.
benbentwo (奔奔) 沙眼 trachoma
benbentwo (奔奔) 飞蚊症 muscae
volitantes; just say flying flies
benbentwo (奔奔) 玻璃体 vitreous
benbentwo (奔奔) 玻璃体混浊 vitreous
opacities
benbentwo (奔奔) 视网膜 retina
mashengli (daydreamer) 十二指肠溃疡 duodenal ulcer
mashengli (daydreamer) 胃镜 gastroendoscopy
mashengli (daydreamer) 出血点 bleeding spot
mashengli (daydreamer) 嗳气 ???? reflux
mashengli (daydreamer) 细菌性十二指肠溃疡 H. pylori related duodenal
ulcer
mashengli (daydreamer) 非细菌性十二指肠溃疡 ? non-H. pylori related ul
cer
mashengli (daydreamer) 又吐又拉(稀) vomiting and diarrhea
mashengli (daydreamer) 消化不良 dyspepsia
mashengli (daydreamer) 胃胀 fullness of stomach
hanena (小笨笨） 甲硝唑
Metronidazole
hanena (小笨笨） 扶他林 Diclofenac
Sodium
========================================================================
kilorocky (众志成城，战胜非典)
DTaP = diphtheria, tetanus, and acellular pertussis
白喉，破伤风，（非细胞性）百日咳
连起来是白百破，应该是常用的计划免疫疫苗
Hep A = hepatitis A
Hep B = hepatitis B
甲型、乙型肝炎
Hib = Haemophilus Influenzae type b
流感嗜血杆菌b型
Td = tetanus and diphtheria
前边有了，破伤风和白喉
MMR = measles, mumps, and rubella
麻疹，流行性腮腺炎，风疹
Varicella = chickenpox
嗬嗬，这个词在医学版赫赫有名：水痘
=======================================================================
dianacanada （观水)
Just tell them that you would like to have a complete physical examinati
on.
Especially to check metabolic rates, liver and kidney functions, and blo
od
glucose level.
---give you a warning: you will be asked for a lot of blood for above te
sts.
请问我想做个全面的检查,
主要是检查:新陈代谢,肝脏,肾,和关于血糖之类的东西.
和医生预约的时候怎么说.
=======================================================================
iapomh (ww), 信区: Medicine
标 题: Re: 请教治牙的词汇中文译名
Prophylaxis 洗牙 (usually just say prophy)
deep clean 龈下刮治 (deeper than prophy, sometimes need
局麻)
local/general anesthesia 局/全麻
gingivatis 牙龈炎 (need to improve oral hygiene, deep
clean helps)
tartar 牙石
dental hygienist 洗牙师 (do the above thing)
cavity 龋齿
root canal therapy (RCT) 根管治疗 (very bad cavity, need to kill the
ner
ve)
crown 牙套 (often needed after RCT to prevent
tooth from falling apa
rt)
filling 补料 (resin/composite树脂-tooth color,
mercury汞-black but 耐
磨)
endodontist 内科牙医 (do the above thing)
denture 假牙
veneer 贴面 (usually for cosmetis purpuse, like for
四环素牙)
prosthodontics 镶牙牙医
general dentist 全科牙医 (do all things, but difficult one
refer to
specialist)
implant 种植牙 (plant a denture in the jaw bone)
oral surgeon 外科牙医 (拔牙， 尤其难拔的智齿, implant)
pedodontist 儿科牙医
orthodontist 正畸牙医 (整牙)
incisor 门牙
molar 臼齿
canine 犬齿(虎牙) |
s**********t
发帖数: 145 | 13 zan!
【在 t******f 的大作中提到】
: 大家来到美国生病看病容易遇到不少困难，其中比较突出的一个就是语言障碍。有
: 些病症不会描述，有些在国内吃的比较有效的药，不知道英文的药名是什么，还有
: 就是这里医生说的病名不能立刻反应出来是什么。在整理以前贴子的时候，发现有
: 很多人问关于病名，药名和病症描述的英文的，也有很多热心有相关经历以及学医
: 药的网友，积极回答。我决定一边整理老贴子，一边把这些中英文翻译的贴子集中
: 编辑，方便大家查询。
: 为了让这些参与了翻译的网友的付出更有意义，我把他们的网名也列在上面，另外
: 就是希望有英文问题的朋友先查询一下已经收入的名词（web下面页面搜索一下），
: 看看是不是已经有了；如果没有就在这个主题下面，修改题目提出问题，然后有了
: 答案后我进一步编辑收入。
|
h******o
发帖数: 48 | |
g******a
发帖数: 2 | 15 如果知道英文但不知道中文翻译，可以试试
www.drdict.com
医学词汇还是挺多的 |
s******e
发帖数: 364 | |
g*****i
发帖数: 68 | |
c********n
发帖数: 704 | |
