转别人的翻译贴：《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 转别人的翻译贴：《当俄罗斯在喝酒的同时，中国会走出很远》

相关主题
● 莫言瑞典文译者：不能说没有我的翻译莫言就不会获奖ZZ	● 小将到底是loser穷鬼还是既得利益者
● 房地产商既得利益阶层将是政府控制房价的最大障碍	● 王长江：既得利益作怪使改革难以推进
● 一个相对合理的社会体制，单方面能建立起来吗？	● 人民日报评论称改革要破除积弊触动既得利益
● 国内汽车拥有量惊人呀	● 怎么国内上网没有任何网站屏蔽？
● 老将小将怎么能根据既得利益分？	● 炎黄春秋:中国改革的路径及其走向
● 本朝政治制度基本无解	● MD手里一搭TG既得利益的肉票，关键时刻撕几张。
● highrisk2的贴为什么被删？	● 日本是个令人钦佩的国家 (转载)
● 过去30年全国生活平均水平提高了，但是过去5年可能下降了	● 中国存不存在中共既得利益集团和人民大众的矛盾？

相关话题的讨论汇总
话题: 译者话题: 很远话题: 走出话题: 评论话题: 喝酒

进入Military版参与讨论

(共1页)

H****r
发帖数: 16240

SC上看的。
毛子原作者的思维很有意思，当然她很多论据和论证在我们看来完全是……
比如我个人就极其反感她那种对中国当今既得利益集团的崇拜，她评论老毛“并不是一
个好的军事统帅”更是可笑——这篇文用来对比一下毛国和土鳖国的公共知识分子社会
良心精英etc，倒是很有趣的
——但不要因此而看了两行就去骂译者，他后面写了很长的评论，读着读着你就能明白
他的角度和翻译这篇文章的用心；精彩之处正在于译者的评论。
再扯远一点，这译者在俄国，也是个妙人。前段时间网上流传一篇读者知音南方风格的
文：《刚从俄罗斯回来，中俄差距之大超乎想象》，但可惜现在不是80年代也不是90年
代，而是个打脸党盛行的时代——于是他把那篇翻译成俄文发到毛子论坛上……各种回
复随即被翻译成中文反馈到国内各论坛，见：
http://www.sbanzu.com/topicdisplay.asp?TopicID=2853474
http://www.tianya.cn/publicforum/content/worldlook/1/230619.shtml
回到正题开始转贴：
http://www.sbanzu.com/topic

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 中国存不存在中共既得利益集团和人民大众的矛盾？	● 老将小将怎么能根据既得利益分？
● 通过通胀，房地产对老百姓进行掠夺。	● 本朝政治制度基本无解
● 北京恶法驱赶地租族目的是为房地产销售	● highrisk2的贴为什么被删？
● 有两则新闻说明北京房地产问题非常严重	● 过去30年全国生活平均水平提高了，但是过去5年可能下降了
● 莫言瑞典文译者：不能说没有我的翻译莫言就不会获奖ZZ	● 小将到底是loser穷鬼还是既得利益者
● 房地产商既得利益阶层将是政府控制房价的最大障碍	● 王长江：既得利益作怪使改革难以推进
● 一个相对合理的社会体制，单方面能建立起来吗？	● 人民日报评论称改革要破除积弊触动既得利益
● 国内汽车拥有量惊人呀	● 怎么国内上网没有任何网站屏蔽？

相关话题的讨论汇总
话题: 译者话题: 很远话题: 走出话题: 评论话题: 喝酒

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天