C********w
发帖数: 1724 | 1 老美玩文字游戏是世界顶尖高手
为啥人家管那块儿不叫 China South Sea,
而叫成 South China Sea, 这里边区别大了，
可以有不同的解释
我第一次在NYT上看到中国南海的英文译名
原来是 South China Sea 时，就一下子觉得
老美真他妈太不是东西了。。 |
p*****c
发帖数: 20445 | 2 我觉得这个有点吹毛求疵了
【在 C********w 的大作中提到】
: 老美玩文字游戏是世界顶尖高手
: 为啥人家管那块儿不叫 China South Sea,
: 而叫成 South China Sea, 这里边区别大了，
: 可以有不同的解释
: 我第一次在NYT上看到中国南海的英文译名
: 原来是 South China Sea 时，就一下子觉得
: 老美真他妈太不是东西了。。
|
C********w
发帖数: 1724 | 3 一点儿不吹毛求疵，只能说明国人太一厢情愿了。
为啥国内的报纸一律称“中国南海”，没有叫“南中国海”的，
这是个本质区别。
中国南海，意思就是这海域是中国的；
南中国海，意思就是这海在中国南边儿，没指明隶属关系，就这么简单
【在 p*****c 的大作中提到】
: 我觉得这个有点吹毛求疵了
|
p*****c
发帖数: 20445 | |
A*****a
发帖数: 52743 | 5 解释牵强，没什么区别，命名用法都是秉从习惯，没有政治涵义
【在 C********w 的大作中提到】
: 一点儿不吹毛求疵，只能说明国人太一厢情愿了。
: 为啥国内的报纸一律称“中国南海”，没有叫“南中国海”的，
: 这是个本质区别。
: 中国南海，意思就是这海域是中国的；
: 南中国海，意思就是这海在中国南边儿，没指明隶属关系，就这么简单
|
p*****y
发帖数: 1982 | 6 日本海，印度洋
【在 C********w 的大作中提到】
: 一点儿不吹毛求疵，只能说明国人太一厢情愿了。
: 为啥国内的报纸一律称“中国南海”，没有叫“南中国海”的，
: 这是个本质区别。
: 中国南海，意思就是这海域是中国的；
: 南中国海，意思就是这海在中国南边儿，没指明隶属关系，就这么简单
|
f****e
发帖数: 24964 | 7 你这是恨美国恨神经了，South China Sea 明明是“华南海”的意思，中国人自己谦虚
，不好意思这么翻
【在 C********w 的大作中提到】
: 一点儿不吹毛求疵，只能说明国人太一厢情愿了。
: 为啥国内的报纸一律称“中国南海”，没有叫“南中国海”的，
: 这是个本质区别。
: 中国南海，意思就是这海域是中国的；
: 南中国海，意思就是这海在中国南边儿，没指明隶属关系，就这么简单
|
p*****c
发帖数: 20445 | 8 他会说Southern China和South China是不同的
【在 f****e 的大作中提到】
: 你这是恨美国恨神经了，South China Sea 明明是“华南海”的意思，中国人自己谦虚
: ，不好意思这么翻
|
l******t
发帖数: 55733 | |
y****e
发帖数: 23939 | 10 名字而已，有实力的才不计较呢。墨西哥湾就是墨西哥的吗？
只有印度那样的才做梦把印度洋当做自己的内海 |
d*b
发帖数: 21830 | 11 south china sea这个名字19世纪的admiralty chart里就有了，跟美国人有啥关系？
【在 C********w 的大作中提到】
: 一点儿不吹毛求疵，只能说明国人太一厢情愿了。
: 为啥国内的报纸一律称“中国南海”，没有叫“南中国海”的，
: 这是个本质区别。
: 中国南海，意思就是这海域是中国的；
: 南中国海，意思就是这海在中国南边儿，没指明隶属关系，就这么简单
|
d*b
发帖数: 21830 | 12 丫估计不知道咱伟大领袖和导师，万岁万岁万万岁毛主席领导下的人民海军在塘沽的航
保司也把这地方叫China Sea
【在 f****e 的大作中提到】
: 你这是恨美国恨神经了，South China Sea 明明是“华南海”的意思，中国人自己谦虚
: ，不好意思这么翻
|
