大家看看这个在天愿作比翼鸟的英文翻的怎么样? - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 大家看看这个在天愿作比翼鸟的英文翻的怎么样?

相关话题的讨论汇总
话题: 比翼鸟话题: 愿作话题: wing

(共1页)

b*****d
发帖数: 61690

许渊冲也举了个例子，京剧唱词中的唐诗名句“在天愿作比翼鸟”，在翻译时就意译为
“On high，we would be birds，fly wing to wing”。而“露滴牡丹开”则译成“露
水滴下来，牡丹张开嘴吸进去”，既符合原意，又符合英语的音韵。

(共1页)

相关主题
● 《沙家浜》中沙奶奶的一段唱词	● 江泽民恢复的失传的托塞利小夜曲英文歌词
● 北京动作挺快 “明年北京一年级《语文》古典诗词新增十余篇” zt	● 尘埃落定，中央“和谐”发展。。。
● 上海教育厅有人要掉帽子吧：明年北京古典诗词新增十余篇	● 艺术家赵荣帧回忆60年代为毛泽东演出
● 北京的反应是迅速的	● 有钱就是爽啊。所有矛盾归根结底，都是因为穷
● 关公辞曹 zz (转载)	● 《霸王别姬》等10部京剧英译本编写完成
● 中国穷人还是很多的	● 七尺男儿怒，拔枪射乳猪。
● 《将进酒》中古拟音和闽南语 (转载)	● 发音最搞笑的肯定是波兰语，没有之一
● 东方红,太阳升,中国出了个毛泽东	● 谁记得鬼子来了里的一句唱词，英雄到处爱

相关话题的讨论汇总
话题: 比翼鸟话题: 愿作话题: wing

boards