印尼废除“支那”称呼中国：改称Tiongkok, Tionghoa - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 印尼废除“支那”称呼中国：改称Tiongkok, Tionghoa

相关主题
● 印尼废除歧视性称呼“支那”改称“中华”	● 张召忠将军在央视4套节目发火了说的很解气(图)
● 外f印度：阿三是中国人对印度人的尊称	● 埃及革命了，美国革命还会远吗？
● 有人觉得印尼话叽哩咕嘟的满好听的吗？	● 从这次叙利亚撤侨，不得不说印尼惨剧
● 印尼对于日本的态度	● 印尼高官为新舟60质量辩护
● 中国，中国人，汉语恰当适合的英语翻译应该是	● 中国派出11名专家赴印尼调查新舟飞机失事
● 祖国的陌生人：忆华侨农场	● 印尼不满沙特处决印尼女佣停止向沙特输出劳工
● 印尼国企部长:中国将为印尼提供500亿美元贷款	● 印尼总统苏西洛任命自己妻弟出任军队高官
● 印尼的幅员太辽阔了	● 关于天安门那个“战无不胜的毛泽东思想”标语

相关话题的讨论汇总
话题: 印尼话题: tiongkok话题: 支那话题: tionghoa话题: 称呼

进入Military版参与讨论

(共1页)

y*****n
发帖数: 145

（雅加达综合讯）印度尼西亚总统尤多约诺签署总统令，正式废除从1967年起沿用的“
支那”（Cina）这一歧视性词语来称呼中国和华人，改而恢复之前使用的“中国”（
Tiongkok）和“中华”（Tionghoa）。
印尼总统秘书处网站19日公布，根据尤多约诺签署的2014年第12号总统令，从当日起，
印尼的政府文件、教材和媒体均须使用“中国”和“中华”。
尤多约诺在总统令中提到，把“中华”改为“支那”使华裔公民在社交上受到歧视性影
响。使用“支那”一词也被认为是违背宪法精神，因为印尼民族创始人在1945年宪法第
26条中已选择使用“中华”。
根据该总统令，印尼政府同时规定把“中国人民共和国”（Republik Rakyat China）
的称呼改为“中华人民共和国”（Republik Rakyat Tiongkok）。
据了解，“Tiongkok”和“Tionghoa”的表达只存在于印尼语，源于用印尼语和中国福
建方言“中国”和“中华”的发音。
1950年中国与印尼建交时，双方签署的正式文件中使用的是“Republik Rakyat
Tiongkok”，此后两国的政府公函都是使用这个称呼。
印尼在1965年9月30日发生政变后，掌权的陆军于第二年召开第二届陆军讨论会，决定
把对中国及华人的称呼一律改为日本殖民时期使用的“支那”。当时，由苏哈多担任主
席的内阁主席团也马上发出通知，改变对中国及华人的称谓，之后就一直沿用。
“支那”一词为印尼排华事件埋下祸根
印尼华人一直对被称为“支那”而备感屈辱。这一称谓也造成了印尼族群间的深刻隔阂
和尖锐的矛盾对立，为印尼数次排华冲突埋下了祸根。
1998年苏哈多政府倒台后，印尼迎来了民主改革时期，恢复华人社会地位的呼声愈发高
涨。印尼的华人团体和领袖多年来也为“正名”一事上下奔走呼吁。

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 关于天安门那个“战无不胜的毛泽东思想”标语	● 中国，中国人，汉语恰当适合的英语翻译应该是
● 毛时代的伟大：中华人民共和国对外关系大事记	● 祖国的陌生人：忆华侨农场
● 中国强大是海外华人之福---印尼华人见证地位变化	● 印尼国企部长:中国将为印尼提供500亿美元贷款
● 转载印度尼西亚排华事件原因 (转载)	● 印尼的幅员太辽阔了
● 印尼废除歧视性称呼“支那”改称“中华”	● 张召忠将军在央视4套节目发火了说的很解气(图)
● 外f印度：阿三是中国人对印度人的尊称	● 埃及革命了，美国革命还会远吗？
● 有人觉得印尼话叽哩咕嘟的满好听的吗？	● 从这次叙利亚撤侨，不得不说印尼惨剧
● 印尼对于日本的态度	● 印尼高官为新舟60质量辩护

相关话题的讨论汇总
话题: 印尼话题: tiongkok话题: 支那话题: tionghoa话题: 称呼

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天