|
|---|
|
|
|
|
|
|
y***i
发帖数: 11639 | 1 环球时报
维基百科，自由的百科全书
《环球时报》（Global Times）是中国共产党中央委员会机关报《人民日报》主办与出
版的国际新闻类小报，创刊于1993年1月，原名《环球文萃》，1997年改名为《环球时
报》。2007年11月，《人民网》和环球时报社共同投资设立《环球网》。
2009年4月20日，《环球时报》英文版创刊，这是中国第二份面向全国发行的英语综合
性报纸[2]。
《环球时报》中文版对日本、美国及台湾的新闻较为关注，具强烈的民族主义而时常招
致争议，被称为“中国的福克斯新闻频道”。[3]在解读中国外交政策领域具有一定权
威性。因《人民日报》在全球各地派驻人数众多的特派或特约记者，《环球时报》也以
此为独家特色资源，加以利用。使之刊发的文章受到中国大陆与海外同行的高度关注。
《环球时报》英文版则以中国新闻和世界新闻并举，目标读者群主要为外籍人士和在中
国的英文读者。英文版在北京和上海均有额外的16个版面，报道当地的经济、文化、生
活、娱乐和社会新闻事件。
立场
国际媒体认为，《环球时报》是一张“商业民族主义”的报纸。[4]英国《金融时报》
中文网的专栏作家徐达内文章指出该报的具渲染性、煽动性、获得中共官方默许赋予的
特权与显著议题设定能力，其成功方式“部分在于吸引中国新的民族主义，为拥护军力
扩张的声浪和对西方的强硬批评提供大量版面”。[5]
争议
《南方报业》刊登的一篇评论文章在谈论一名中国在美留学生写信表示要放火烧学校而
被起诉的事件时，称《环球时报》将罪名“恐吓威胁”（Terroristic Threats）报道
成了“恐怖主义威胁”（Terrorist Threats），还写了一篇“哇啦哇啦的社论”[6]。
在日评论家郑若思曾指出2005年奥斯威辛解放60周年期间，环球时报发布不实报道称日
本不报道奥斯威辛解放周年。（见郑若思：《这样的报道太离谱》《喜看环球时报为造
谣事件收场》）
自由派人士，北京外国语大学新闻系教授展江曾批评《环球时报》中文版在国际摩擦报
道中或断章取义、或歪曲原意、表现出过于强大的民族主义等恶劣做法。身为自由派的
展江以他最近所看到《环球时报》关于中国和印度媒体的文章为例，《环球时报》不仅
断章取义，还改变了原文词汇的意思。他希望中国媒体在国际事务的报道中同样要严格
遵守客观、公正追求真相的职业底线-[7]。
2008年，法广中文网声称《环球时报》曾转载其文章，但不仅没有注明文章来源于法国
国际广播电台，而且将稿件来源改为“法国之声”[8]。
2011年，日本东北地方太平洋近海地震发生后，该报在报道震灾的同时，刊登了许多声
援日本的评论[9][10]。日本媒体在考察该报网站后，作出了“中国人对日本的鼓舞应
援之声占压倒性多数”的评价[11]。在2011年8月11日，日本地震发生整整五个月后，
《环球时报》又以一个整版的篇幅刊登了日本政府制作的地震重建广告。[12]3月16日
环球时报报道“福岛第一号核电站使用的是以色列核防公司麦格纳出产的最先进的核防
产品，但日本方面拒绝以色列公司启动远程监控系统”[13]然而该公司实际上只是监控
仪器公司。[14]
2012年5月下旬，《环球时报》发表了一篇要求中国民众“理解”中国目前的腐败现象
无法彻底压制的评论文章，引发“适度腐败”论，遭到许多网民、著名改革派知识分子
与《中国青年报》、《中国改革》杂志、腾讯等其他媒体同行的猛烈批评，认为这是在
为腐败开脱和误导国人；而主编胡锡进则反驳称文章的意思是被人歪曲并“妖魔化”了
[15]。
2013年5月，《环球时报》英文版刊登了一篇署名Amulet Mok，题目为《不要和处女睡
觉》的文章，内容涉嫌侮辱中国人和歧视女性。文章中有这样的字句“有时候中国女人
和北京的雾霾一样有毒”，“安全套就像女人，它们有时候很讨厌，但你做爱时不能没
有它们”[16]，引起舆论哗然[17]。
2013年8月，《环球时报》网站刊载以“女囚死刑实录 揭世界最黑暗一面”为题的图辑
新闻，声称揭露死囚接受死刑的情况，而图片则显示一个穿着性感的女子被绑在手术床
上挣扎的情形，新华社网站“新华网”等多家大陆媒体转载。后来，有网站发现图片并
非死刑实录，而是外国一部色情电影《Lethal Injection》的截图。[18]
2013年9月，《环球时报》网站综合报道称“普京下令若西方攻叙利亚，俄罗斯将打击
美国盟友沙特。”[19][20]然而该消息的真实性随后被其他媒体否认。[21]
引用环球战略网
《环球时报》在军事类新闻会引用美国环球战略网的文章，但所谓美国环球战略网是一
个即时战略游戏的网站，类似军事论坛，任何人都可以在上面发表文章。[22]
其他
《环球时报》的报道如《美国又叫嚷受中国排挤》、《日美相互怂恿防中国》、《美国
你别瞎搅和》、《日本右翼人性何在》等，因使用尖锐耸动标题而引来多方批评。为此
报社在2004年由社委会召开了一次重要会议，时任总编何崇元要求采编人员转变思想，
达成共识，“摒弃冷战心态，客观看待中外矛盾；避免情绪化，文章标题、内容、措辞
要稳妥、平和、客观；消息和资料来源要真实、可靠”。[23] 《环球时报》英文版会
刊登一些中文版不会报道的新闻、独家采访和中文版立场相反的报道，如访问防火长城
之父方滨兴（Great Firewall father speaks out）；艺术家艾未未2010年在北京长安
街的游行等[24]。2012年3月英文版刊登报道称民调中63%的受问者希望中国实行西方式
民主。[25]
《环球时报》中文版和英文版话语体系也存在差别。据《南方人物周刊》报道，2011年
3月30日，英文版以“Three outspoken academics”（三个敢言无讳的学者）为题对张
鸣、陈丹青和贺卫方作了报道。贺卫方在微博上说，“我们又一次看到，在中国，媒体
管理尺度的‘内外有别’。该报中文版也能如此坦率真诚，尊重事实，遵循传媒伦理，
那该多好。”[26]
《南方人物周刊》援引观点指，《环球时报》在对外抗争上，采用发展新闻学的姿态，
强调民族利益、国家立场，是有合法性和政治意义的。但是在国内报道时，中国很多苦
难、社会危机和阶层冲突，在《环球时报》中甚少被涉及，有时还在故意遮掩。因此，
有读者会在读《环球时报》时，假设其作为外交宣传的选择性发声有正当性，而同时也
会认定：其作为内政新闻的选择性遮蔽有不正当性。[26]曾在环球任职的Richard
Burger透露，就在艾未未刚被捕时，他被要求参与发起一场“假冒独立评论”的运动来
将艾描述成一个“标新立异者”[27]。
参见
党报党刊、人民日报、参考消息
中国民族主义
胡锡进
参考文献
^ “喉舌”胡锡进. 中国人权双周刊. 2012-08-20.
^ 《环球时报》英文版创刊，新浪网，2009年04月20日
^ Christina Larson, China's Fox News, Foreign Policy magazine, 31 October
2011.
^ 《环球时报》不高兴. 网易新闻. 2011-06-24.
^ 《环球时报》的导向. 金融时报. 2009-04-20 [2011-06-27].
^ 吴澧：解读留美博士被指“涉恐”案
^ 展江：《环球时报》中文版非常不客观(图)_新闻_腾讯网
^ 法广声明
^ 陈光标：我们该让大爱跨越国界，环球网
^ 百名中国学者倡议：让我们向日本伸出温暖的手界，环球网
^ 日本の大震灾：中国で见舞いと“がんばれ！”の声が圧倒的多数
^ 日在《环球时报》登广告表达重建决心，环球网
^ 日本拒绝以色列核防公司介入辐射监控工作
^ Israeli firm’s cameras recording Japanese nuclear core
^ “适度腐败”论战持续 中国资深媒体人向 《环球时报》总编下战书. 联合早报.
2012-06-03.
^ 不要和处女睡觉. 环球时报. 2013-05-012.
^ 不要和处女睡觉. 大旗网·社会频道. [2014-04-20].
^ http://www.dailymail.co.uk/news/article-2385969/Chinese-officials-mistake-porn-film-Lethal-Injection-American-execution-footage.html
^ 艾国. 外媒：普京下令若西方攻叙利亚 俄将打击沙特. 环球网（中国新闻网）.
2013-08-30 [2014-04-20].
^ 艾国. 外媒：普京下令若西方攻叙利亚 俄将打击沙特. 环球网（新华网移动版）.
2013-08-30 [2014-04-20].
^ 张岩. 谣言女王制造“普京打沙特”假新闻 中国媒体“中招”. 大公网. 2013-09-
01 [2014-04-20].
^ 美媒:中国优先发展航母正中美国下怀. 环球网. 2010-01-08 [2012-01-10].
^ 环球时报总编辑：我是“复杂中国”的报道者(3)
^ Twenty artists demonstrate in downtown Beijing. 环球时报. 2010-02-24 [2011
-06-27].
^ 环球时报刊登敏感民调：63%的中国人希望中国实行西方式民主
^ 26.0 26.1 “环球”凉热风暴眼中的胡锡进与“环球”舆论场. 南方人物周刊. 2001
-06-27 [2011-06-27].
^ Foreign Media Insider Exposes Global Times's Managing Editor's Smearing Of
Ai Weiwei. 苹果日报. [2012-07-01]. | k*******3
发帖数: 3113 | 2 不基本都是实话吗？
【在 y***i 的大作中提到】
: 环球时报
: 维基百科，自由的百科全书
: 《环球时报》（Global Times）是中国共产党中央委员会机关报《人民日报》主办与出
: 版的国际新闻类小报，创刊于1993年1月，原名《环球文萃》，1997年改名为《环球时
: 报》。2007年11月，《人民网》和环球时报社共同投资设立《环球网》。
: 2009年4月20日，《环球时报》英文版创刊，这是中国第二份面向全国发行的英语综合
: 性报纸[2]。
: 《环球时报》中文版对日本、美国及台湾的新闻较为关注，具强烈的民族主义而时常招
: 致争议，被称为“中国的福克斯新闻频道”。[3]在解读中国外交政策领域具有一定权
: 威性。因《人民日报》在全球各地派驻人数众多的特派或特约记者，《环球时报》也以
| y*******r
发帖数: 1862 | 3 不是。
编撰者引用不当，比如，引用5 徐达内的文章。退一步说， 其实很多“自由派”学者
或媒体人用严厉的话批过环球时报的立场， 但是不要歪曲栽给人家立场比较中立的徐
达内。
至于引用25， “2012年3月英文版刊登报道称民调中63%的受问者希望中国实行西方式
民主” 是以讹传讹的谣言。
【在 k*******3 的大作中提到】
: 不基本都是实话吗？
| l******t
发帖数: 55733 | | y*******r
发帖数: 1862 | 5 环球时报》中文版和英文版话语体系也存在差别。
=====================================================================
国外的一些著名媒体，比如，金融时报和华尔街日报这些大报的英文版和中文版话语体
系似乎也存在巨大差别， 用某网友的话来形容， 达到了“狮子”和“狮子头”之间的
差异程度。 |
|
|
|
|
|
|
