s****a
发帖数: 6521 | 1 我觉得非常好奇。举个例子，我大学时听到好多分不清前鼻音和后鼻音的同学，多半都
来自重庆湖北一带，比如把sun念成丧，gun念成杠，fun念成放，之类的。而从广东那
边来的同学则基本没这个问题。 又比如，很多北方人都把show念成“受”，把joe念成
“咒”，而中部四川湖北重庆一带却又念成“秀”、“救”。 再比如，常常听到北方
人说"帽"，其实他们是在念"mall"。 很不能理解，这种地域差异是怎么来的？ |
y********o
发帖数: 2565 | 2 很简单，母语不一样。比如，北方话有平舌音翘舌音之音位区分，而很多南方话没有这
个区别。对于母语为北方方言的人来说show的发音跟受更为接近，而对于很对母语为南
方方言的人来说show听起来更像秀。
好久以前一北方丫头问安要衬纸，安丈二和尚摸不着头脑，什么叫衬纸，乖乖？
【在 s****a 的大作中提到】
: 我觉得非常好奇。举个例子，我大学时听到好多分不清前鼻音和后鼻音的同学，多半都
: 来自重庆湖北一带，比如把sun念成丧，gun念成杠，fun念成放，之类的。而从广东那
: 边来的同学则基本没这个问题。 又比如，很多北方人都把show念成“受”，把joe念成
: “咒”，而中部四川湖北重庆一带却又念成“秀”、“救”。 再比如，常常听到北方
: 人说"帽"，其实他们是在念"mall"。 很不能理解，这种地域差异是怎么来的？
|
y********o
发帖数: 2565 | 3 结果还挨一顿骂：你英文这么好，衬纸你都不懂？
【在 y********o 的大作中提到】
: 很简单，母语不一样。比如，北方话有平舌音翘舌音之音位区分，而很多南方话没有这
: 个区别。对于母语为北方方言的人来说show的发音跟受更为接近，而对于很对母语为南
: 方方言的人来说show听起来更像秀。
: 好久以前一北方丫头问安要衬纸，安丈二和尚摸不着头脑，什么叫衬纸，乖乖？
|
s****a
发帖数: 6521 | 4
那么gunfun之类的地域性口音（或者说误读）又是怎么来的呢？
话说。。。什么是衬纸
【在 y********o 的大作中提到】
: 很简单，母语不一样。比如，北方话有平舌音翘舌音之音位区分，而很多南方话没有这
: 个区别。对于母语为北方方言的人来说show的发音跟受更为接近，而对于很对母语为南
: 方方言的人来说show听起来更像秀。
: 好久以前一北方丫头问安要衬纸，安丈二和尚摸不着头脑，什么叫衬纸，乖乖？
|
L********e
发帖数: 181 | |
y********o
发帖数: 2565 | 6 还是一样的原因啊，母语不一样。同样的道理，俺们中国人讲英语有中国口音，印度人
讲英语有印度口音，因为母语不一样。任何人学外语都会将外语的某些音位拿自己母语
中与之相似的音位代替。
【在 s****a 的大作中提到】
:
: 那么gunfun之类的地域性口音（或者说误读）又是怎么来的呢？
: 话说。。。什么是衬纸
|
y********o
发帖数: 2565 | 7 是啊。俺愣是没听懂。
【在 L********e 的大作中提到】
: 要 change 吧。
|
h*******e
发帖数: 6167 | 8 好多南方人平翘舌音不分、l n不分，前后鼻音不分，说普通话已经很震撼了，说英语
更是让人摸不着头脑。这也就罢了，居然还选修其它欧洲语言，外教当场就泪奔了，直
接说求你别学我们国家语言了，你真的不适合。。。我亲眼见到的。。。 |
g******l
发帖数: 5103 | 9 你应该去给外教舔舔鸡巴安慰一下？
【在 h*******e 的大作中提到】
: 好多南方人平翘舌音不分、l n不分，前后鼻音不分，说普通话已经很震撼了，说英语
: 更是让人摸不着头脑。这也就罢了，居然还选修其它欧洲语言，外教当场就泪奔了，直
: 接说求你别学我们国家语言了，你真的不适合。。。我亲眼见到的。。。
|
n*******r
发帖数: 2010 | 10 拼音的an和ang, 不是简单的前后鼻音的不同， 而是元音的那个a的发音就不一样， ”
三”的元音像sense的sen中的元音, ”桑”的元音像sunset的sun的元音。
很多南方人或某些江淮官话区讲普通话或母语， an和ang不是通过前后鼻音区分的，而
是通过元音区分的都是前鼻音。所以在某些人的母语中， sun和丧的发音真的是一模一
样。
【在 s****a 的大作中提到】
: 我觉得非常好奇。举个例子，我大学时听到好多分不清前鼻音和后鼻音的同学，多半都
: 来自重庆湖北一带，比如把sun念成丧，gun念成杠，fun念成放，之类的。而从广东那
: 边来的同学则基本没这个问题。 又比如，很多北方人都把show念成“受”，把joe念成
: “咒”，而中部四川湖北重庆一带却又念成“秀”、“救”。 再比如，常常听到北方
: 人说"帽"，其实他们是在念"mall"。 很不能理解，这种地域差异是怎么来的？
|
n*******r
发帖数: 2010 | 11 其实很多人都被表面拼写一致所误导， 比如拼音中的en和eng的元音e，也不一样。
【在 n*******r 的大作中提到】
: 拼音的an和ang, 不是简单的前后鼻音的不同， 而是元音的那个a的发音就不一样， ”
: 三”的元音像sense的sen中的元音, ”桑”的元音像sunset的sun的元音。
: 很多南方人或某些江淮官话区讲普通话或母语， an和ang不是通过前后鼻音区分的，而
: 是通过元音区分的都是前鼻音。所以在某些人的母语中， sun和丧的发音真的是一模一
: 样。
|
L*********s
发帖数: 3063 | 12 There's somethin' goin' on.
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 8.0.1
【在 s****a 的大作中提到】
: 我觉得非常好奇。举个例子，我大学时听到好多分不清前鼻音和后鼻音的同学，多半都
: 来自重庆湖北一带，比如把sun念成丧，gun念成杠，fun念成放，之类的。而从广东那
: 边来的同学则基本没这个问题。 又比如，很多北方人都把show念成“受”，把joe念成
: “咒”，而中部四川湖北重庆一带却又念成“秀”、“救”。 再比如，常常听到北方
: 人说"帽"，其实他们是在念"mall"。 很不能理解，这种地域差异是怎么来的？
|
s****a
发帖数: 6521 | 13
三像sense? 你柳州来的还是成都来的？
【在 n*******r 的大作中提到】
: 拼音的an和ang, 不是简单的前后鼻音的不同， 而是元音的那个a的发音就不一样， ”
: 三”的元音像sense的sen中的元音, ”桑”的元音像sunset的sun的元音。
: 很多南方人或某些江淮官话区讲普通话或母语， an和ang不是通过前后鼻音区分的，而
: 是通过元音区分的都是前鼻音。所以在某些人的母语中， sun和丧的发音真的是一模一
: 样。
|
