m*****e
发帖数: 10963 | 1 刚在一个中文坛子上看到的，是在回答主贴一句英语新年贺词是否有语法问题
（wishing those celebrating Chinese new year much happiness, good healthy
and prosperity in 2015)。
某人的回帖如下。
偶老觉得惨不忍睹，大家来看看， 看有哪些地方有什么问题：
---------------------------
Very proper English. The only thing I object to is that if one is wishing
somebody good luck in the coming 'lunar' year, why should one mention the
year 2015? It makes it so incongruous. It also makes one wonders if the good
luck only occurs in 2015, what happens to the days past year 2015 (still in
the same lunar year)? Bad luck?
---------------------------------- |
W********s
发帖数: 1705 | |
l********7
发帖数: 1077 | 3 healthy 改成 health，就这个语法错误
good
in
【在 m*****e 的大作中提到】
: 刚在一个中文坛子上看到的，是在回答主贴一句英语新年贺词是否有语法问题
: （wishing those celebrating Chinese new year much happiness, good healthy
: and prosperity in 2015)。
: 某人的回帖如下。
: 偶老觉得惨不忍睹，大家来看看， 看有哪些地方有什么问题：
: ---------------------------
: Very proper English. The only thing I object to is that if one is wishing
: somebody good luck in the coming 'lunar' year, why should one mention the
: year 2015? It makes it so incongruous. It also makes one wonders if the good
: luck only occurs in 2015, what happens to the days past year 2015 (still in
|
m**********n
发帖数: 27535 | 4 “Very proper English” 笑死我了 |
p********1
发帖数: 2785 | |
j**h
发帖数: 126 | 6 it also makes one wonders 对吗？
【在 l********7 的大作中提到】
: healthy 改成 health，就这个语法错误
:
: good
: in
|
l********7
发帖数: 1077 | 7 不对，
it also makes one wonder
【在 j**h 的大作中提到】
: it also makes one wonders 对吗？
|
m*****e
发帖数: 10963 | 8 笔误，已经改了，请挑刺下面那段长的文字。。。谢谢。。
【在 l********7 的大作中提到】
: healthy 改成 health，就这个语法错误
:
: good
: in
|
|
W********s
发帖数: 1705 | 9 如果是网上的Post，不要在意什么语法问题，这跟口语一样的，讲究不大。
这一段总体看来要重写，表达结构很别扭。 |
z****g
发帖数: 3509 | 10 除了wonder没有什么错，就是比较口语不书面。 |
w*********r
发帖数: 42116 | 11 这是词汇少的人努力写书面语言的结果。
【在 z****g 的大作中提到】
: 除了wonder没有什么错，就是比较口语不书面。
|
l********7
发帖数: 1077 | 12 后面一段，没啥问题，就是正常人说话
第一段倒是挺土炮的，又是much又是good
formal writing不要用这些很情绪化又低级的词
裸奔都好一些
wish those who celebrate Chinese new year happiness, health
and prosperity in 2015.
【在 m*****e 的大作中提到】
: 笔误，已经改了，请挑刺下面那段长的文字。。。谢谢。。
|
b****u
发帖数: 1710 | 13 这人挑的刺也太逗了吧？ 其实不用进行时态就可以了。
good
in
【在 m*****e 的大作中提到】
: 刚在一个中文坛子上看到的，是在回答主贴一句英语新年贺词是否有语法问题
: （wishing those celebrating Chinese new year much happiness, good healthy
: and prosperity in 2015)。
: 某人的回帖如下。
: 偶老觉得惨不忍睹，大家来看看， 看有哪些地方有什么问题：
: ---------------------------
: Very proper English. The only thing I object to is that if one is wishing
: somebody good luck in the coming 'lunar' year, why should one mention the
: year 2015? It makes it so incongruous. It also makes one wonders if the good
: luck only occurs in 2015, what happens to the days past year 2015 (still in
|
