k*******p
发帖数: 8821 | 1 比如“他是第几个到达教室的？”
“李克强是新中国的第几个总理？”
“第几个”如何翻译？ |
b***y
发帖数: 14281 | 2 What is the ordinal number of him in the order of entering the room? |
d********m
发帖数: 3662 | 3 How many people were here before he came in? |
k**********4
发帖数: 16092 | 4 that's not the question
【在 d********m 的大作中提到】
: How many people were here before he came in?
|
k*******p
发帖数: 8821 | 5 这么复杂呀。谢谢！
【在 b***y 的大作中提到】
: What is the ordinal number of him in the order of entering the room?
|
D*T
发帖数: 571 | 6 问number呗
比如how many people came to classroom ahead of you
【在 k*******p 的大作中提到】
: 这么复杂呀。谢谢！
|
p********r
发帖数: 4210 | 7 he is number what come to class? |
k*******p
发帖数: 8821 | 8 那如果问第几批呢？
比如进入公园参观，参观者分若干批进入。一批人有可能是30人，也有可能是50人。我
问管理员，“我被安排第几批进入公园参观？”怎么翻译？
【在 D*T 的大作中提到】
: 问number呗
: 比如how many people came to classroom ahead of you
|
k**********4
发帖数: 16092 | 9 我能想到的最简练的说法是how many people came before him?
how many premier does china have before Li?
【在 k*******p 的大作中提到】
: 比如“他是第几个到达教室的？”
: “李克强是新中国的第几个总理？”
: “第几个”如何翻译？
|
D*T
发帖数: 571 | 10 这个简单吧
which group am i in to tour the park
【在 k*******p 的大作中提到】
: 那如果问第几批呢？
: 比如进入公园参观，参观者分若干批进入。一批人有可能是30人，也有可能是50人。我
: 问管理员，“我被安排第几批进入公园参观？”怎么翻译？
|
|
|
Y***i
发帖数: 1932 | 11 The first little piggy went to market,
The second little piggy stayed home.
Now, where do you think he (dude in question) went? |
k*******p
发帖数: 8821 | 12 我也想到group。问题是中国的“批”跟美国的”group“ 不完全一样。中国公园安排
的一批人有可能就是一个group，大家都认识。也就可能是完全不相关的几个不同的
groups,比如20个人是河北来的旅游团，25人是山东来的旅游团，18人是四川来的旅游
团，但是几个团安排在同一批进入公园。如果你问which group...？这个意思跟第几批
不一样。第几批说到底还是第几个。但是这里每一个不是一个单独的人或者单独的
group，而是一群人，而这群人可能有关系，也可能无关系。
【在 D*T 的大作中提到】
: 这个简单吧
: which group am i in to tour the park
|
d********m
发帖数: 3662 | 13 你这和我说的有啥区别？
【在 k**********4 的大作中提到】
: 我能想到的最简练的说法是how many people came before him?
: how many premier does china have before Li?
|
h******k
发帖数: 15372 | 14 batch
set
【在 k*******p 的大作中提到】
: 我也想到group。问题是中国的“批”跟美国的”group“ 不完全一样。中国公园安排
: 的一批人有可能就是一个group，大家都认识。也就可能是完全不相关的几个不同的
: groups,比如20个人是河北来的旅游团，25人是山东来的旅游团，18人是四川来的旅游
: 团，但是几个团安排在同一批进入公园。如果你问which group...？这个意思跟第几批
: 不一样。第几批说到底还是第几个。但是这里每一个不是一个单独的人或者单独的
: group，而是一群人，而这群人可能有关系，也可能无关系。
|
D*T
发帖数: 571 | 15 你坐飞机，登机牌上的数字就叫group
登记也是按照group来的，跟你公园这个case差不多
【在 k*******p 的大作中提到】
: 我也想到group。问题是中国的“批”跟美国的”group“ 不完全一样。中国公园安排
: 的一批人有可能就是一个group，大家都认识。也就可能是完全不相关的几个不同的
: groups,比如20个人是河北来的旅游团，25人是山东来的旅游团，18人是四川来的旅游
: 团，但是几个团安排在同一批进入公园。如果你问which group...？这个意思跟第几批
: 不一样。第几批说到底还是第几个。但是这里每一个不是一个单独的人或者单独的
: group，而是一群人，而这群人可能有关系，也可能无关系。
|
k**********4
发帖数: 16092 | 16 有人可能一直在那里不用来
【在 d********m 的大作中提到】
: 你这和我说的有啥区别？
|
h******k
发帖数: 15372 | 17 俺们公司叫“zone”
【在 D*T 的大作中提到】
: 你坐飞机，登机牌上的数字就叫group
: 登记也是按照group来的，跟你公园这个case差不多
|
d********m
发帖数: 3662 | 18 哦，我默认教室是空的喽
【在 k**********4 的大作中提到】
: 有人可能一直在那里不用来
|
n**********a
发帖数: 1166 | 19
尼玛锁男最幽默的时候就是说外语
【在 b***y 的大作中提到】
: What is the ordinal number of him in the order of entering the room?
|
k*******p
发帖数: 8821 | 20 那到底该怎么说“他是第几个进入教室的？”
尼玛锁男最幽默的时候就是说外语
【在 b***y 的大作中提到】
: What is the ordinal number of him in the order of entering the room?
|
|
|
s*x
发帖数: 8041 | 21 没啥好方法，问过native speaker了，也没想出来 |
m*****n
发帖数: 4015 | 22 第几届 总统。用 which term
第几个人 用 how many came here first.
[在 kevinloop (小旋风) 的大作中提到：]
:比如“他是第几个到达教室的？”
:“李克强是新中国的第几个总理？”
:“第几个”如何翻译？ |
C*****4
发帖数: 8585 | |
c*i
发帖数: 749 | 24 可能是英语和汉语的表达习惯不同，英语好像很少说“第几个”，比如月份，星期几，
都有各自的名字。
【在 s*x 的大作中提到】
: 没啥好方法，问过native speaker了，也没想出来
|
C**o
发帖数: 10373 | 25 你是你老婆的第几个丈夫？
盹盹盹
【在 k*******p 的大作中提到】
: 比如“他是第几个到达教室的？”
: “李克强是新中国的第几个总理？”
: “第几个”如何翻译？
|
F*********u
发帖数: 12190 | 26 问过native speaker
没有特别好的统一的回答
一般是where does ... fall in the sequence of ...
或者不太口语一点what ordinal number represents the position of ... in the
sequence/list/succession of ...
之类的
【在 k*******p 的大作中提到】
: 比如“他是第几个到达教室的？”
: “李克强是新中国的第几个总理？”
: “第几个”如何翻译？
|
k*******p
发帖数: 8821 | 27 傻逼。我是你老婆的第一个性伴侣。
【在 C**o 的大作中提到】
: 你是你老婆的第几个丈夫？
: 盹盹盹
|
h**********c
发帖数: 4120 | 28 rank
but the audience only cares #1 |
H*******s
发帖数: 537 | 29 我被安排第几批进入公园参观？
which round am I in to visit the park?
【在 k*******p 的大作中提到】
: 那如果问第几批呢？
: 比如进入公园参观，参观者分若干批进入。一批人有可能是30人，也有可能是50人。我
: 问管理员，“我被安排第几批进入公园参观？”怎么翻译？
|
s**i
发帖数: 2192 | 30 我了个去，这个问题你们讨论了一天了，看不下去了，我老给出答案：
how many xxxxxx before you?
xxxxxx用来替换你们的具体问题
就这么问，period. |
|
|
B********n
发帖数: 2062 | 31 我给大家说个答案，大家不准笑, 只准我自己笑！
If we say that the first one going into the classroom is number one, and the
second one going into the classroom is number two, and so on, what is your
number?
哈哈哈！
【在 k*******p 的大作中提到】
: 比如“他是第几个到达教室的？”
: “李克强是新中国的第几个总理？”
: “第几个”如何翻译？
|
s*****g
发帖数: 225 | 32 Number which did he enter the classroom?
语法上会说的通吗？ |
M***6
发帖数: 895 | 33 what is his number
the
your
【在 B********n 的大作中提到】
: 我给大家说个答案，大家不准笑, 只准我自己笑！
: If we say that the first one going into the classroom is number one, and the
: second one going into the classroom is number two, and so on, what is your
: number?
: 哈哈哈！
|
M***6
发帖数: 895 | 34 Li Keqiang is the 7th Premier of the State Council of the People's Republic
of China. |
M***6
发帖数: 895 | 35 感觉靠谱。其他的翻译太生硬了。
【在 d********m 的大作中提到】
: How many people were here before he came in?
|
s*x
发帖数: 8041 | 36 term是指任期，而不是第几届
【在 m*****n 的大作中提到】
: 第几届 总统。用 which term
: 第几个人 用 how many came here first.
: [在 kevinloop (小旋风) 的大作中提到：]
: :比如“他是第几个到达教室的？”
: :“李克强是新中国的第几个总理？”
: :“第几个”如何翻译？
|
y**h
发帖数: 3093 | 37 尼玛将军们都是在8线城市学的英语？
一个介词 to 解决的问题啰嗦一堆 |
