为啥会用特朗普这么别扭的翻译 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 为啥会用特朗普这么别扭的翻译

相关主题
● 国内新闻把Trump翻译成特朗普挺SB的	● 英国《金融时报》:中国政府在习特会晚餐前已知孟晚舟被捕
● 在结束七国集团峰会行程之后	● 明知加美穿一条裤子，孟晚舟还去加拿大，真笨
● 特朗普限制移民政令：谁受到牵连？	● 加媒：北京要价惊人孟晚舟案摧毁特鲁多对华幻想
● 加拿大向川普全面“投降” 大涨军费开支	● 包子有卵抓美国CEO么？
● 文章来源: 凤凰国际	● 都是姓楚的，Trump的演讲水平，比起加拿大的Trudeau，如何？
● 中国在加拿大正在抢占美国的位置	● trump这次大选很可能拿下纽约甚至加州
● 贸易战开打！加拿大超市这些吃的用的要涨价了	● trump应该能席卷50个州 (转载)
● 新一轮反美浪潮的兴起	● Trump Is Already Destroying Arizona Economy, 哈哈 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 特朗普话题: trump话题: 特拉姆

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

P******o 发帖数: 2	1 川普和Trump还接近些，特朗普念着就拗口，看着也怪
b******s 发帖数: 2919	2 扎木普
B*********e 发帖数: 1177	3 特拉姆铺。。。。。。
j**f 发帖数: 3137	4 标准翻译【在 P******o 的大作中提到】 : 川普和Trump还接近些，特朗普念着就拗口，看着也怪
W*****B 发帖数: 4796	5 可能是按照这个姓本来的德国发音来的：川普和Trump还接近些，特朗普念着就拗口，看着也怪【在 P******o 的大作中提到】 : 川普和Trump还接近些，特朗普念着就拗口，看着也怪
r*****4 发帖数: 4016	6 新华社的标准翻译法 strong 斯特朗 Streep 斯特里普 trump 特朗普 Trudeau 特鲁多

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● Trump Is Already Destroying Arizona Economy, 哈哈 (转载)	● 文章来源: 凤凰国际
● 加拿大欢迎你	● 中国在加拿大正在抢占美国的位置
● 这回是专门揪出来羞辱	● 贸易战开打！加拿大超市这些吃的用的要涨价了
● 无标题	● 新一轮反美浪潮的兴起
● 国内新闻把Trump翻译成特朗普挺SB的	● 英国《金融时报》:中国政府在习特会晚餐前已知孟晚舟被捕
● 在结束七国集团峰会行程之后	● 明知加美穿一条裤子，孟晚舟还去加拿大，真笨
● 特朗普限制移民政令：谁受到牵连？	● 加媒：北京要价惊人孟晚舟案摧毁特鲁多对华幻想
● 加拿大向川普全面“投降” 大涨军费开支	● 包子有卵抓美国CEO么？

相关话题的讨论汇总
话题: 特朗普话题: trump话题: 特拉姆

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)