K**W
发帖数: 6346 | 1 或者至少不相上下，
一如他们之间的多年未绝的上下名份之争。 |
v****g
发帖数: 11080 | 2 这还是常凯申厉害
那是翻译一整本中国近代史的书，书中反复出现一个重要的政治人物。
这人尼玛居然不知道那是谁，发明了个常校长。。。
这个。。。这个学者简直该杀头啊 |
K**W
发帖数: 6346 | 3 哈哈，问题是他是怎么研究的？
都不知道这人是谁、干哈的。
【在 v****g 的大作中提到】
: 这还是常凯申厉害
: 那是翻译一整本中国近代史的书，书中反复出现一个重要的政治人物。
: 这人尼玛居然不知道那是谁，发明了个常校长。。。
: 这个。。。这个学者简直该杀头啊
|
d*c
发帖数: 1226 | 4 baidu
常凯申，为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即
蒋介石的韦氏拼音写法）的翻译。王奇于2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究
：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，将蒋介石(采用韦氏拼
音的原文为Chiang Kai-shek)翻译为“常凯申”，与当年将孟子翻译成“门修斯”如出
一辙，如此“历史学家”令国人对中国教育界专家学者研究学术的权威性和文化素养之
水准产生巨大疑虑。
【在 K**W 的大作中提到】
: 哈哈，问题是他是怎么研究的？
: 都不知道这人是谁、干哈的。
|
e***d
发帖数: 8248 | 5 研究常凯申的教授毕业于北大，供职于清华。
【在 K**W 的大作中提到】
: 或者至少不相上下，
: 一如他们之间的多年未绝的上下名份之争。
|
v****g
发帖数: 11080 | 6 这还是清华历史系副主任啊。
我哭！
【在 d*c 的大作中提到】
: baidu
: 常凯申，为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即
: 蒋介石的韦氏拼音写法）的翻译。王奇于2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究
: ：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，将蒋介石(采用韦氏拼
: 音的原文为Chiang Kai-shek)翻译为“常凯申”，与当年将孟子翻译成“门修斯”如出
: 一辙，如此“历史学家”令国人对中国教育界专家学者研究学术的权威性和文化素养之
: 水准产生巨大疑虑。
|
K**W
发帖数: 6346 | 7 那在常校长这个历史贡献上，该怎么算？
算哪大的？
【在 e***d 的大作中提到】
: 研究常凯申的教授毕业于北大，供职于清华。
|
g***t
发帖数: 7544 | 8 北大不入流的一个毕业生被清华奉为圭臬。
【在 e***d 的大作中提到】
: 研究常凯申的教授毕业于北大，供职于清华。
|
j*****p
发帖数: 24000 | 9 常校长这个无论如何都不应该翻错。尤其是搞历史研究近代史的人
就算小学生也知道历史不能凭空创造一个人名出来吧 |
d*c
发帖数: 1226 | 10 https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%8B%E5%A5%87/7941624
王奇，女，1963年5月生，
博士（1995年1月俄罗斯圣彼得堡国立技术大学），副教授（2000年8月、清华大学）。
1986年7月毕业于北京大学国际政治系；
主要成就
翻译俄语学术论文与著作 |
v****g
发帖数: 11080 | 11 而且，你说这学者水平不行吧，她译成“常凯申”还译得真好，译得很有文化，从人名
翻译来说更是很有专业水准，知道约定俗成的译法，甚至懂方言，比如原文的Chiang这
是广东话发音，她没译成枪，她知道这该译成常。 |
m**********2
发帖数: 6 | 12 那个清华历史系主任的低级错误远远不止常凯申
https://zh.wikipedia.org/wiki/“常凯申”误译事件
【在 v****g 的大作中提到】
: 这还是常凯申厉害
: 那是翻译一整本中国近代史的书，书中反复出现一个重要的政治人物。
: 这人尼玛居然不知道那是谁，发明了个常校长。。。
: 这个。。。这个学者简直该杀头啊
|
n****4
发帖数: 12553 | 13 我原来刚读到孟修斯的时候，还真以为是个希腊哲人，比如孟德斯鸠
【在 d*c 的大作中提到】
: baidu
: 常凯申，为蒋介石之错译名。出自清华大学历史系副主任王奇对Chiang Kai-shek （即
: 蒋介石的韦氏拼音写法）的翻译。王奇于2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究
: ：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中，将蒋介石(采用韦氏拼
: 音的原文为Chiang Kai-shek)翻译为“常凯申”，与当年将孟子翻译成“门修斯”如出
: 一辙，如此“历史学家”令国人对中国教育界专家学者研究学术的权威性和文化素养之
: 水准产生巨大疑虑。
|
