f****a
发帖数: 1880 | |
E*******F
发帖数: 2165 | 2 汉语有时有区别。
“我去过美国。”
“我去了美国。”
没有其他语境的话，前者表示过去的行为，后者表示影响延续至今的行为。 |
d******w
发帖数: 2213 | |
W******y
发帖数: 1 | 4 你中文太差
我去了美国也是过去的行为啊，我来了美国才是延续至今的
【在 E*******F 的大作中提到】
: 汉语有时有区别。
: “我去过美国。”
: “我去了美国。”
: 没有其他语境的话，前者表示过去的行为，后者表示影响延续至今的行为。
|
E*******F
发帖数: 2165 | 5 我去了美国表示到美国去了（没回来）
除非有其他语境
你要不理解可以把主语换成“他”
【在 W******y 的大作中提到】
: 你中文太差
: 我去了美国也是过去的行为啊，我来了美国才是延续至今的
|
E*******F
发帖数: 2165 | 6 汉语可以说“他永远离开了我们”
但不能说“他永远离开过我们” |
W******y
发帖数: 1 | 7 中文这么差还犟？有意思么？
我来了美国才是真正的延续的
我去了美国是“（那时）我去了美国”，别人问你三月八号你干嘛去了的回答。人家问
你38妇女节去哪里了，你不能回答“我去过美国”
【在 E*******F 的大作中提到】
: 我去了美国表示到美国去了（没回来）
: 除非有其他语境
: 你要不理解可以把主语换成“他”
|
E*******F
发帖数: 2165 | 8 已经说了不能加其他语境，否则意思会变化。
中文语法不是一一对应。
你觉得“来”才能表示延续仅仅是因为那种对话场景更常见。
换成“他”就没这个问题。
这里讨论的是句法不是词义。
“三月八号去了美国“也暗指对3月8号以后有影响
”3月8号和3月20号去了美国“就不如”过“自然
【在 W******y 的大作中提到】
: 中文这么差还犟？有意思么？
: 我来了美国才是真正的延续的
: 我去了美国是“（那时）我去了美国”，别人问你三月八号你干嘛去了的回答。人家问
: 你38妇女节去哪里了，你不能回答“我去过美国”
|
W******y
发帖数: 1 | 9 你意思就是“三八节去了”美国和“三八节那时候来的美国”这两个句子没非常非常大
的区别？
还语境啊？那是因为人们理解力好，知道你这是个病句也懂你意思。人家懂你意思不代
表你表达好，你的句子不是病句
【在 E*******F 的大作中提到】
: 已经说了不能加其他语境，否则意思会变化。
: 中文语法不是一一对应。
: 你觉得“来”才能表示延续仅仅是因为那种对话场景更常见。
: 换成“他”就没这个问题。
: 这里讨论的是句法不是词义。
: “三月八号去了美国“也暗指对3月8号以后有影响
: ”3月8号和3月20号去了美国“就不如”过“自然
|
E*******F
发帖数: 2165 | 10 任何语言都有语境。
普通语境下，中文里用“了”表示完成而不是过去。
就算你觉得我举的例子不典型，也应该从句法出发而不是纠结一个对话是否现实。
再说我列举的对话非常现实。
“上周你为什么没来看我？”
“我两周前去了美国。”（所以上周还没回来，影响延续）
不能说“我两周前去过美国”
【在 W******y 的大作中提到】
: 你意思就是“三八节去了”美国和“三八节那时候来的美国”这两个句子没非常非常大
: 的区别？
: 还语境啊？那是因为人们理解力好，知道你这是个病句也懂你意思。人家懂你意思不代
: 表你表达好，你的句子不是病句
|
|
|
f****a
发帖数: 1880 | |
f****a
发帖数: 1880 | |
E*******F
发帖数: 2165 | 13 汉语有时有区别。
“我去过美国。”
“我去了美国。”
没有其他语境的话，前者表示过去的行为，后者表示影响延续至今的行为。 |
d******w
发帖数: 2213 | |
W******y
发帖数: 1 | 15 你中文太差
我去了美国也是过去的行为啊，我来了美国才是延续至今的
【在 E*******F 的大作中提到】
: 汉语有时有区别。
: “我去过美国。”
: “我去了美国。”
: 没有其他语境的话，前者表示过去的行为，后者表示影响延续至今的行为。
|
E*******F
发帖数: 2165 | 16 我去了美国表示到美国去了（没回来）
除非有其他语境
你要不理解可以把主语换成“他”
【在 W******y 的大作中提到】
: 你中文太差
: 我去了美国也是过去的行为啊，我来了美国才是延续至今的
|
E*******F
发帖数: 2165 | 17 汉语可以说“他永远离开了我们”
但不能说“他永远离开过我们” |
W******y
发帖数: 1 | 18 中文这么差还犟？有意思么？
我来了美国才是真正的延续的
我去了美国是“（那时）我去了美国”，别人问你三月八号你干嘛去了的回答。人家问
你38妇女节去哪里了，你不能回答“我去过美国”
【在 E*******F 的大作中提到】
: 我去了美国表示到美国去了（没回来）
: 除非有其他语境
: 你要不理解可以把主语换成“他”
|
E*******F
发帖数: 2165 | 19 已经说了不能加其他语境，否则意思会变化。
中文语法不是一一对应。
你觉得“来”才能表示延续仅仅是因为那种对话场景更常见。
换成“他”就没这个问题。
这里讨论的是句法不是词义。
“三月八号去了美国“也暗指对3月8号以后有影响
”3月8号和3月20号去了美国“就不如”过“自然
【在 W******y 的大作中提到】
: 中文这么差还犟？有意思么？
: 我来了美国才是真正的延续的
: 我去了美国是“（那时）我去了美国”，别人问你三月八号你干嘛去了的回答。人家问
: 你38妇女节去哪里了，你不能回答“我去过美国”
|
W******y
发帖数: 1 | 20 你意思就是“三八节去了”美国和“三八节那时候来的美国”这两个句子没非常非常大
的区别？
还语境啊？那是因为人们理解力好，知道你这是个病句也懂你意思。人家懂你意思不代
表你表达好，你的句子不是病句
【在 E*******F 的大作中提到】
: 已经说了不能加其他语境，否则意思会变化。
: 中文语法不是一一对应。
: 你觉得“来”才能表示延续仅仅是因为那种对话场景更常见。
: 换成“他”就没这个问题。
: 这里讨论的是句法不是词义。
: “三月八号去了美国“也暗指对3月8号以后有影响
: ”3月8号和3月20号去了美国“就不如”过“自然
|
E*******F
发帖数: 2165 | 21 任何语言都有语境。
普通语境下，中文里用“了”表示完成而不是过去。
就算你觉得我举的例子不典型，也应该从句法出发而不是纠结一个对话是否现实。
再说我列举的对话非常现实。
“上周你为什么没来看我？”
“我两周前去了美国。”（所以上周还没回来，影响延续）
不能说“我两周前去过美国”
【在 W******y 的大作中提到】
: 你意思就是“三八节去了”美国和“三八节那时候来的美国”这两个句子没非常非常大
: 的区别？
: 还语境啊？那是因为人们理解力好，知道你这是个病句也懂你意思。人家懂你意思不代
: 表你表达好，你的句子不是病句
|
f****a
发帖数: 1880 | |
