姜文称更喜欢《子弹》四川话版 - Movie版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Movie版 - 姜文称更喜欢《子弹》四川话版

相关主题
● 姜文新片《让子弹飞》推出国语川语两版本	● 观后感：西游伏魔篇此去大话西游十万八千里
● 川话版《让子弹飞》出来没有？！	● 《功夫熊猫3》在其他国家票房如何？
● 人物特写：给周星驰配音的那个人	● 让子弹飞---三个男人的一台戏 (转载)
● 高仓健发唁电痛悼中国配音演员毕克	● 姜文一直握住刘嘉玲奶子啥意思
● 张国荣“虞姬”只有三段是原声配音杨立新遗憾	● 新华社讨冯檄文狠批冯小刚狂赞姜文9（zz)
● 让人难忘的31部译制片（转贴） (转载)	● 子弹飞-是个不错的三级片
● 再看狮子王	● 终于明白姜文为什么要抓刘嘉玲的馒头了
● 版上有饭童自荣的吗？	● 推荐：孙子从美国来

相关话题的讨论汇总
话题: 姜文话题: 岳红话题: 刘嘉玲话题: 四川话话题: 配音

进入Movie版参与讨论

(共1页)

D***r
发帖数: 7511

姜文：看了四川话版就不想听普通话
女人篇
给刘嘉玲配音岳红一晚上搞定
电影里，刘嘉玲是一个天不怕地不怕的妩媚女人，扮演的是县长夫人，说起四川话
的她也风情万种，当然其配音演员功不可没，为刘嘉玲配音的正是四川演员岳红，姜文
的老同学。根据姜文的理解，女人说四川话能够增加风情，比如说在与张麻子的床戏上
，一句“兄弟不要客气嘛”就很有“情趣”。但刘嘉玲的港台腔自然不符标准，但也很
难有配音演员能将刘嘉玲的女王范和风情表达出来。在此前姜文也用过好几个配音演员
，但都倒在了刘嘉玲的大笑上。无奈之下，姜文只得请老同学出山了。
昨日，岳红接受华西都市报记者采访时，第一句就问“怎样？配得好不好？我的家
人都说我说家乡话有点变味，我很担心。”得到肯定的答复后，电话里传来她爽朗的笑
声，与片中刘嘉玲“穿越”起来，岳红说，今年七八月份自己还在银川拍戏时，就被姜
文追着找。“我们是老朋友，他说我很合适，让我给帮忙。但我一直都抽不开身，就一
直拖了3个多月。直到10月份，我又回北京拍戏了，他又跑来好几趟，专门开着车在剧组
外等我，一完工就把我拉到录音棚里。”
姜文没给岳红任何限制，任其发挥。因没看过剧本，岳红完全找不到感觉。“刚开
始完全不行，姜文就开始给我说戏了。讲背景，讲当时的剧情，让我慢慢消化。”很快
，两人就达成了默契，“姜文也很放心，把里面的川话全交给我发挥，但我们录音的时
候也笑得不行，一直配到凌晨1点过才结束。”华西都市报记者马丹
给姜文做配音指导
除了给发哥和葛优配音，宣晓鸣还担任了姜文的川话版配音指导：“他之前在贵州
生活过，会说贵州话。我主要是纠正他川话的发音，读给他听。因为比较接近，并没有
花太多时间他就掌握了。”
姜文配音的过程宣晓鸣都陪在旁边，前前后后总共花了十多天时间才搞定。“他特
别忙，经常都是要出席活动，要拍封面，有时间才能到棚里面来录。对于四川版的《让
子弹飞》，姜文配完之后就说：‘听了四川话，简直不想听普通话版了！’你就可想而
知他对于川话版的喜欢了。”华西都市报实习记者任翔

(共1页)

进入Movie版参与讨论

相关主题
● 推荐：孙子从美国来	● 张国荣“虞姬”只有三段是原声配音杨立新遗憾
● 子弹的川话版有下载的了吗？	● 让人难忘的31部译制片（转贴） (转载)
● 关于译制片，再多说几句。	● 再看狮子王
● 阿凡达女主角	● 版上有饭童自荣的吗？
● 姜文新片《让子弹飞》推出国语川语两版本	● 观后感：西游伏魔篇此去大话西游十万八千里
● 川话版《让子弹飞》出来没有？！	● 《功夫熊猫3》在其他国家票房如何？
● 人物特写：给周星驰配音的那个人	● 让子弹飞---三个男人的一台戏 (转载)
● 高仓健发唁电痛悼中国配音演员毕克	● 姜文一直握住刘嘉玲奶子啥意思

相关话题的讨论汇总
话题: 姜文话题: 岳红话题: 刘嘉玲话题: 四川话话题: 配音

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天