王尔德四出喜剧的摘抄 - Reader版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Reader版 - 王尔德四出喜剧的摘抄

相关主题
● 温夫人的扇子	● 关于翻译
● 等待戈多	● 喜欢《平凡的世界》的
● ZT:文化批判——《漫谈的王小波师承的“经典”》	● 摘抄之一
● 灌水之法国作家(二)--圣埃克佩絮里	● Re: 宁财神作品集
● 王尔德作品的原文都是法文吗？	● [转载] 转载一段文章,纪念王小波
● 读《万象》	● 我读余华
● 请问:哪里可以看到余光中译的王尔德喜剧?	● 网上那里可以找到於梨华的作品集？
● 各位兄弟姐妹每天花多少时间读书？	● 醉钢琴博客摘抄

相关话题的讨论汇总
话题: 王尔德话题: 四出话题: 扇子话题: 夫人话题: 喜剧

进入Reader版参与讨论

(共1页)

R******g
发帖数: 272

王尔德四出喜剧的摘抄
——读《王尔德作品集》
周末陪老婆逛书店找法语参考书的时候在先锋发现了一本《王尔德作品集》（人民文学出
版社 2000年6月第一版定价32元），顿时有点喜出望外，（先锋有一套六本的王尔德全
集在那里摆了很久，我也垂涎了很久，不过这次这本性价比要高一些。）于是礼拜一上班
的路上顺便买了下来。
该书收录了王尔德最有名的四出喜剧《温德米尔夫人的扇子》（Lady Windermere's Fan
，孙予译）《一个无关紧要的女人》（A Woman of No Importance，黄雨石译）《理想丈
夫》（An Ideal Husband，韩石译）《认真的重要》（The Importance of Being
Earnest，张理强译）（这四出余光中都有译本，其中《温》译作《温夫人的扇子》，《
认》译作《不可儿戏》。余译的《温夫人的扇子》《理想丈夫》《不可儿戏》三出辽宁教
育出版社的新世纪万有文库都有收录。先前读过其中的《温夫人的扇子》，这次两相比较
，觉得还是余的翻译更能体现原著的风味，当然本书中的译笔也算不错的了，毕竟翻译王
尔德是很有难度的一件事。）和一出悲剧《莎乐

(共1页)

进入Reader版参与讨论

相关主题
● 醉钢琴博客摘抄	● 王尔德作品的原文都是法文吗？
● 俺购存的日本推理小说目录	● 读《万象》
● 林语堂--生活的艺术	● 请问:哪里可以看到余光中译的王尔德喜剧?
● the importance of living Re: 林语堂--生活的艺术	● 各位兄弟姐妹每天花多少时间读书？
● 温夫人的扇子	● 关于翻译
● 等待戈多	● 喜欢《平凡的世界》的
● ZT:文化批判——《漫谈的王小波师承的“经典”》	● 摘抄之一
● 灌水之法国作家(二)--圣埃克佩絮里	● Re: 宁财神作品集

相关话题的讨论汇总
话题: 王尔德话题: 四出话题: 扇子话题: 夫人话题: 喜剧

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天