b***a
发帖数: 47 | 1 【 以下文字转载自 ChineseClassics 讨论区,原文如下 】
发信人: beida (北大民工), 信区: ChineseClassics
标 题: 从耶鲁妹妹引用的《老子》说开去
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Sat Feb 14 01:31:33 2004) WWW-POST
昨晚有朋友在MSN上问我下面这段话是什么意思：
知不知，尚，不知知，病。
圣人不病，以其病病，
夫唯病病，是以不病。
打听了一下来龙去脉，才知道是征友的耶鲁妹妹说“If you take care of yourself
everyday as if you were sick, you will never get sick.”，然后Denovo妹妹一眼看
出是老子的这一段，再然后RYF同学贴到Reader版请人翻译成大白话的。
虽然我知道RYF同学实在是在挖坑，而且显然这次 又没有挖好，但我答应MSN上的朋友对
此写点东西，正好前段翻书有些心得，就此写出来就教方家。
我对充斥坊间的“古文今译”是不感冒的，从某种意义上说，把古汉语翻成现代汉语比把
某种西方 | b*s
发帖数: 82482 | |
|
