e******t
发帖数: 47 | |
l****m
发帖数: 751 | 2 想忽悠人就翻译成研究员。
如果你本人非常牛B不在乎就翻译成研究人员。 |
l****m
发帖数: 751 | 3 千青里有把 scientist 翻译成研究员的，虽然肯定被大家鄙视。 |
e******t
发帖数: 47 | |
b******k
发帖数: 2321 | 5 研究科学家不就完了么 既不像研究员那么会触动某些Loser敏感的神经 又不像直接翻
译成千老什么的那么low key, lol
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
|
s********0
发帖数: 61 | 6 大多数用“研究科学家”。
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
|
e******t
发帖数: 47 | 7 翻译跟具体的单位有关系吗？
比如说，
在公司的research center工作的research scientist
和在国家实验室工作的career research scientist
是不是都统一翻译成“研究科学家”？ |
W*****o
发帖数: 1780 | 8 和单位有关吧。我现在单位research scientist就是pI,可以自己招薄厚、ph.D学生，
申请课题的，类似国内研究员了。但原来学校的research scientist类似于高级薄厚。
【在 e******t 的大作中提到】
: 翻译跟具体的单位有关系吗？
: 比如说，
: 在公司的research center工作的research scientist
: 和在国家实验室工作的career research scientist
: 是不是都统一翻译成“研究科学家”？
|
l****m
发帖数: 751 | 9 中文里边，科学家貌似比教授更高一级吧。
有几个教授敢自称科学家的。
【在 b******k 的大作中提到】
: 研究科学家不就完了么 既不像研究员那么会触动某些Loser敏感的神经 又不像直接翻
: 译成千老什么的那么low key, lol
|
B******8
发帖数: 469 | 10 怎么能忽悠就怎么翻译。见过把国外博后翻译成副教授，回国后拿到xx学者、很快又杰
青的。现在，经常和人说：我当年在国外做副教授的时候如何如何。。。
国内把这个叫情商，很多wsn不懂 |
|
|
l****m
发帖数: 751 | 11 wsn不是不懂，只是还没有那么无耻而已。
【在 B******8 的大作中提到】
: 怎么能忽悠就怎么翻译。见过把国外博后翻译成副教授，回国后拿到xx学者、很快又杰
: 青的。现在，经常和人说：我当年在国外做副教授的时候如何如何。。。
: 国内把这个叫情商，很多wsn不懂
|
B******8
发帖数: 469 | 12 想不忽悠，想那么清高，除非你到了杨82的水平，不然你回去做什么？
【在 l****m 的大作中提到】
: wsn不是不懂，只是还没有那么无耻而已。
|
d******e
发帖数: 1424 | 13 一直想知道Staff Scientist怎么翻。 |
e******t
发帖数: 47 | 14 确实，我们单位科研相关的career position，就是research scientist和staff
scientist；科研相关的non-career position，主要有research scientist career-
track，staff scientist career-track，project scientist，postdoc等。
门类繁多，如果有翻译标准可以参照，做到既正式，又得体，会省去很多麻烦。
【在 W*****o 的大作中提到】
: 和单位有关吧。我现在单位research scientist就是pI,可以自己招薄厚、ph.D学生，
: 申请课题的，类似国内研究员了。但原来学校的research scientist类似于高级薄厚。
|
S*******w
发帖数: 24236 | 15 研究科学家！
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
|
C*****D
发帖数: 137 | 16 科学家
【在 e******t 的大作中提到】
: 科研人员？
: 研究员？
: 谢谢！
|
x*******2
发帖数: 5333 | |
f********e
发帖数: 2194 | 18 也没什么，见过有些公司fresh phd 就给principal scientist title，这公司的人回
国后自称首席科学家，hoho
忽悠。。。。
【在 l****m 的大作中提到】
: 千青里有把 scientist 翻译成研究员的，虽然肯定被大家鄙视。
|
f********e
发帖数: 2194 | 19 助理研究员
【在 x*******2 的大作中提到】
: 那research associate呢？
|
T*********r
发帖数: 11175 | 20 国内的助理研究员是讲师级别
Research Associate就是博士后
【在 f********e 的大作中提到】
: 助理研究员
|
|
|
f********e
发帖数: 2194 | 21 就是夸张嘛
scientist大家说是研究员
Research Associate不就是助研了吗
【在 T*********r 的大作中提到】
: 国内的助理研究员是讲师级别
: Research Associate就是博士后
|
T*********r
发帖数: 11175 | 22 这种地方不要搞小动作
国内又不是都是土鳖
招人的不少就是老海归
在翻译上搞，实在没花头
很容易给人揭穿的
是博士后就是博士后
我做博士后的时候，都不用翻译，title就是“特任研究员”，汉字写的
原单位只有专任研究员和主任研究员才是faculty
而我现在的title也就是特聘研究员，虽然是临时工还算正高
但前个位置填表肯定都是博士后研究员
【在 f********e 的大作中提到】
: 就是夸张嘛
: scientist大家说是研究员
: Research Associate不就是助研了吗
|
e******t
发帖数: 47 | 23 现在单位的reseach scientist分为career和career track两种，
也就是research scientist career position 和
research scientist career track position 两种
翻译起来有区别吗？ |
f**x
发帖数: 4325 | 24 有不做research的scientist吗？ |
