天安门幸存者、参与者和支持者致纪录片《天安门》制片人卡玛·韩丁和理察德·戈登的公开信 - Salon版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Salon版 - 天安门幸存者、参与者和支持者致纪录片《天安门》制片人卡玛·韩丁和理察德·戈登的公开信

相关主题
● 四二六社论不是我们写的（人民日报：３８小时的挣扎）	● 道听途说了解六四不是办法，大家看看《天安门》吧，有下载链接
● 俺有个疑问啊，关于广场死没死人的	● 寻找六四幸存者：陈一洲，你在哪儿？你好吗？（转载）
● 《天安门》纪录片的硬伤戴晴卡玛柴玲	● 愿在64中所有死难的同胞安息
● 《天安门》影片评述（一）：卡玛对柴玲的形象塑造，反思学生领袖 (	● 俺觉着，国内应该在维权，抗暴上更有策略
● 《天安门》影片评述：卡玛对柴玲的形象塑造	● 王丹致港大学生第二封信﹕为柴玲辩护（转载）
● Re: 《天安门》影片评述（一）：卡玛对柴玲的形象塑造，反思	● 《历史的震撼—天安门事件实录》纪录片召开新闻发布会（转载）
● 想知道64时在广场结婚的那对青年现在在干吗？	● 《河殇》总撰稿人之一苏晓康：思想启蒙者的反思（图）
● 其实要搞臭《天安门》很容易 (转载)	● 没经历过六四的老将一开始大都也支持政府

相关话题的讨论汇总
话题: 天安门话题: 韩丁话题: 卡玛话题: 柴玲话题: 你们

进入Salon版参与讨论

(共1页)

l****7
发帖数: 440

2009年5月28日
在八九学运与民运20周年之际，我们，大屠杀的幸存者和这场运动的组织者、参与者、
研究者和支持者，再次敦促你们 —— 就像我们在1995年的敦促一样 —— 纠正你们制
作的电影《天安门》中的史实错误。
该影片有选择地引用了一些句语，同时又遗漏了一些重要的史实，创作了一些不真实的
历史记录，尤其是关系到天安门广场总指挥柴玲的部分很不真实。若你们认为制作该片
并无个人动机以故意诋毁柴玲和学运组织者，我们 ——许多当年就在天安门广场——
敦促你们将本文张贴在你们的网站上，让公众可以考虑双方的观点，以便作出自己的判
断。
你们在影片中使用选择性的引述与诠释及错误的翻译，让观众得出印象，以为柴玲在危
险来临时逃跑了，却让其他学生去送死，或以为她和我们所有学运组织者在挑起并期望
血腥屠杀。这种印象与当年发生在天安门广场上的事实完全不符。
显然，柴玲的用语“期待流血”被《天安门》制片人卡玛·韩丁Carma Hinton 错误地
翻译并断章取义。“期待”应译为“预期或等待”(anticipate or wait)，而非影片中
所谓的“期望”(hope for)。我们在现场的都知道，

J*G
发帖数: 6489

支持！

(共1页)

进入Salon版参与讨论

相关主题
● 没经历过六四的老将一开始大都也支持政府	● 《天安门》影片评述：卡玛对柴玲的形象塑造
● 侯德健说他没有看见，不等于没有人死在天安门。	● Re: 《天安门》影片评述（一）：卡玛对柴玲的形象塑造，反思
● 实际上最近，丁子霖就调查到两名天安门上死难的学生	● 想知道64时在广场结婚的那对青年现在在干吗？
● 我觉得柴玲的错误不在于逃跑	● 其实要搞臭《天安门》很容易 (转载)
● 四二六社论不是我们写的（人民日报：３８小时的挣扎）	● 道听途说了解六四不是办法，大家看看《天安门》吧，有下载链接
● 俺有个疑问啊，关于广场死没死人的	● 寻找六四幸存者：陈一洲，你在哪儿？你好吗？（转载）
● 《天安门》纪录片的硬伤戴晴卡玛柴玲	● 愿在64中所有死难的同胞安息
● 《天安门》影片评述（一）：卡玛对柴玲的形象塑造，反思学生领袖 (	● 俺觉着，国内应该在维权，抗暴上更有策略

相关话题的讨论汇总
话题: 天安门话题: 韩丁话题: 卡玛话题: 柴玲话题: 你们

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天