f***e
发帖数: 5443 | 1 上周santa clara county拨款1.8M服务非法移民
下面的这篇新闻, 原文在此: http://www.paloaltoonline.com/news/2015/02/25/santa-clara-count-supervisors-ok-18m-to-help-undocumented-immigrants
这是件刚发生的事. 讲得是美国如何帮助非法劳模, 给他们工作许可, 并拨款资助他们
. 我再问个问题, 如果无缘无故, 凭什么这么好, 亲得象自家人一样. 很明显嘛, 背后
有劳模自己的政治团体在活动. 老中你不要自恨啦.
-----------------------------------------------------------------
在翻译之前, 解释几个名词:
DAPA: 全称, Deferred Action for Parents of Americans. 就是非移偷渡客(主要是
劳模啦), 到美国生子后, 由于子女是美国籍, 从而获得庇护.
DACA: 全称, Deferred Action for Childhood Arrivals. 就是在其年龄16以前偷渡到
美国的那些非法移民, 不光能获得两年的工作签证, 而且签证可以更新, 比老中的技术
移民待遇要好!
Deferred action: 就是暂缓遣返.
对比一下月子中心, 我们受到突检, 劳模受到庇护并资金资助, 何等不公! (具体看下
面的翻译)
这都是奥巴巴的杰作, 就怕低素质非移进来不够多, 要鼓励, 要优待. 说来说去就是怕
美国死得不够快,
==================================================================
好了, 下面是翻译:
题目: 圣克拉拉县主管, 同意拨款一百八十万美元，以帮助非法移民
周二, 圣克拉拉董事会批准了180万美元资金, 对非法移民提供救济。
根据董事会计划, 这一次性的拨款资金将用于为期20个月的救济行动, 开始时间从4月
份起. 这笔钱将通过通过硅谷社区基金会, 分发给各个为非法移民提供服务的非营利组
织。
据董事会估计，可能有5万左右的 DAPA 或者 DACA 的身份的居民的获得帮助。(DAPA,
DACA看上边)
递延行动(Deferred action)暂时授权这些非移在该国停留并申请工作许可证。目前
DAPA和DACA的递延行动的有效期为三年。
董事会主席戴夫科蒂斯在一份声明中说，由于缺乏协调性的宣传活动. 一些(拉丁族裔)
律师或公证员, 通过宣称能通过非法的程序, 为他们办理公民身份, 来骗钱.
该县计划推出协调一致的宣传活动，教导DAPA和DACA社区, 和圣何塞市建立合作伙伴关
系，协调和共享这些资金。
该计划还要求硅谷社区基金会, 定期报告有关180万美元的资金是如何被使用的。 |
|
