s*********4
发帖数: 22 | 1 (6) 我们领域的名称 ( THE NAME OF OUR FIELD )
上期的社论里我谈到朱耳斯 - 纹 ( Jules Verne ) 的“非常之旅 (
Extrordianay Voyages ) ”，提及为这个杂志，及其他类似的杂志中发表的作品，在
寻找适当的名称时有多么困难。
杂志包含有“故事 ( Story )”，而故事只是历史 ( HiStory )，的短称，按一定
秩序叙述一个事件的经过。叙述的可以是真实的事件，也可以是虚构编造的事件，但是
我们已经习于把历史当成叙述真实事件，故事当成是虚构的事件。
“tale ( 故事 )”一般是用口讲的( 出自央格鲁 - 萨克孙)，叙述体(
Narrative ) 一般是用旁叙的 ( 出自拉丁)。不管故事或叙述体，都可以用在真实事件
或编造的事件。叙述体比较少有人用，因为它字较长，让人觉得有点矫揉造作。
“ Fiction ( 小说 )” 这个字是专门用来指虚构事件的，源自拉丁文意为“发明
”。
那么这个杂志包含的，简单地说就是小说( Fiction )。小说自然可以有多种多样
， |
c**c
发帖数: 2593 | 2 Jules Verne一般按法语发音译作儒勒·凡尔纳。Heinlein一般译作
海因莱因。Hugo一般译作雨果。这都是许多年来约定俗成的译法，不
过估计你没怎么接触过中文的科幻资料？建议你如果碰到人名不知怎
么译，就把英文原名摆在那里好了，不用另想中文译名，免得让读者
不知所云，呵呵。
【在 s*********4 的大作中提到】
: (6) 我们领域的名称 ( THE NAME OF OUR FIELD )
: 上期的社论里我谈到朱耳斯 - 纹 ( Jules Verne ) 的“非常之旅 (
: Extrordianay Voyages ) ”，提及为这个杂志，及其他类似的杂志中发表的作品，在
: 寻找适当的名称时有多么困难。
: 杂志包含有“故事 ( Story )”，而故事只是历史 ( HiStory )，的短称，按一定
: 秩序叙述一个事件的经过。叙述的可以是真实的事件，也可以是虚构编造的事件，但是
: 我们已经习于把历史当成叙述真实事件，故事当成是虚构的事件。
: “tale ( 故事 )”一般是用口讲的( 出自央格鲁 - 萨克孙)，叙述体(
: Narrative ) 一般是用旁叙的 ( 出自拉丁)。不管故事或叙述体，都可以用在真实事件
: 或编造的事件。叙述体比较少有人用，因为它字较长，让人觉得有点矫揉造作。
|
s******n
发帖数: 240 | 3 high fidelity 高保真
【在 s*********4 的大作中提到】
: (6) 我们领域的名称 ( THE NAME OF OUR FIELD )
: 上期的社论里我谈到朱耳斯 - 纹 ( Jules Verne ) 的“非常之旅 (
: Extrordianay Voyages ) ”，提及为这个杂志，及其他类似的杂志中发表的作品，在
: 寻找适当的名称时有多么困难。
: 杂志包含有“故事 ( Story )”，而故事只是历史 ( HiStory )，的短称，按一定
: 秩序叙述一个事件的经过。叙述的可以是真实的事件，也可以是虚构编造的事件，但是
: 我们已经习于把历史当成叙述真实事件，故事当成是虚构的事件。
: “tale ( 故事 )”一般是用口讲的( 出自央格鲁 - 萨克孙)，叙述体(
: Narrative ) 一般是用旁叙的 ( 出自拉丁)。不管故事或叙述体，都可以用在真实事件
: 或编造的事件。叙述体比较少有人用，因为它字较长，让人觉得有点矫揉造作。
|
l*s
发帖数: 133 | 4 貌似……是不是港台有不同的翻法？接触很少啊
【在 c**c 的大作中提到】
: Jules Verne一般按法语发音译作儒勒·凡尔纳。Heinlein一般译作
: 海因莱因。Hugo一般译作雨果。这都是许多年来约定俗成的译法，不
: 过估计你没怎么接触过中文的科幻资料？建议你如果碰到人名不知怎
: 么译，就把英文原名摆在那里好了，不用另想中文译名，免得让读者
: 不知所云，呵呵。
|
