m*****1
发帖数: 275 | 1 一家陕西人在纽约唐人街开了家餐馆，儿子当服务生，老妈管收钱，老爸做大厨。
某一天，店里来了个老外，点了个套餐，吃到一半， “咣当” ，把汤碗打了。
儿子跑过去看了一下，说：“碗打咧！”
老外想：“one dollar ……” （1美圆）
老妈听见声音，也过来看，见地上有个破碗，问： “ 谁打的？”
老外想：“ three dollar？……” （3美圆）
儿子说：“他打的！” 老外想： “ten dollar?!……”（10美圆）
老妈又说： “还得打一碗！” 老外想： “hundred and one?!?!……” （101美圆）
老爸正在厨房切菜，听见外面的声音，赶忙跑出来看怎么回事。忙乱中，忘了把菜刀放
下。
五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐厅里，老外一看，心跳加速，血压急升，但更让他心
碎加
崩溃的是老爸的一番话。
老爸对着正在加热炉上舀汤的儿子说： “烫，少盛点儿！”老外： “ten thousand…
…” （10000美圆）
老外以惊人的速度从口袋中掏出钱包，把里面所有的钱倒在了桌上，然后像刘翔一样往
门口狂奔…… |
f******w
发帖数: 10267 | |
c*********t
发帖数: 30088 | 3 这个，我前一段，不是还学过录下来了么。。。
被大家耻笑说家乡话不标准来着：（
圆）
【在 m*****1 的大作中提到】
: 一家陕西人在纽约唐人街开了家餐馆，儿子当服务生，老妈管收钱，老爸做大厨。
: 某一天，店里来了个老外，点了个套餐，吃到一半， “咣当” ，把汤碗打了。
: 儿子跑过去看了一下，说：“碗打咧！”
: 老外想：“one dollar ……” （1美圆）
: 老妈听见声音，也过来看，见地上有个破碗，问： “ 谁打的？”
: 老外想：“ three dollar？……” （3美圆）
: 儿子说：“他打的！” 老外想： “ten dollar?!……”（10美圆）
: 老妈又说： “还得打一碗！” 老外想： “hundred and one?!?!……” （101美圆）
: 老爸正在厨房切菜，听见外面的声音，赶忙跑出来看怎么回事。忙乱中，忘了把菜刀放
: 下。
|
F*M
发帖数: 1861 | 4 link please
【在 c*********t 的大作中提到】
: 这个，我前一段，不是还学过录下来了么。。。
: 被大家耻笑说家乡话不标准来着：（
:
: 圆）
|
c*********t
发帖数: 30088 | 5
【在 F*M 的大作中提到】
: link please
|
o******y
发帖数: 4377 | 6 甜美的声音啊～～
再唱首歌吧 ：）
c=2&i=3840189&m=38380
【在 c*********t 的大作中提到】
|
c*********t
发帖数: 30088 | 7 等我有时间就录：）
【在 o******y 的大作中提到】
: 甜美的声音啊～～
: 再唱首歌吧 ：）
:
: c=2&i=3840189&m=38380
|
F*M
发帖数: 1861 | 8 狂赞，版花是新偶像now
=2&i=3840189&m=38380
【在 c*********t 的大作中提到】
: 等我有时间就录：）
|
B****2
发帖数: 8892 | 9 版主设地斯“普通陕西话”。把陕西话中“z、c、s”给“zh、ch、sh”了。 |
F*M
发帖数: 1861 | 10 竟然跳偶像的刺，要不你也路一个，哈哈
【在 B****2 的大作中提到】
: 版主设地斯“普通陕西话”。把陕西话中“z、c、s”给“zh、ch、sh”了。
|
|
|
B****2
发帖数: 8892 | 11 额怕你们胆小，把把你们给哈（吓）住了。
【在 F*M 的大作中提到】
: 竟然跳偶像的刺，要不你也路一个，哈哈
|
F*M
发帖数: 1861 | 12 额自小除了长虫萨都莫怕过，你咋结巴咧，怕撒涅？
【在 B****2 的大作中提到】
: 额怕你们胆小，把把你们给哈（吓）住了。
|
c*********t
发帖数: 30088 | 13 你花椒饿尼，饿知道饿滴家乡话不标准
【在 F*M 的大作中提到】
: 狂赞，版花是新偶像now
:
: =2&i=3840189&m=38380
|
l****i
发帖数: 4609 | 14 看起来，额以前是太谦虚了，额低陕西话明显地比你标准。
【在 c*********t 的大作中提到】
: 你花椒饿尼，饿知道饿滴家乡话不标准
|
c*********t
发帖数: 30088 | 15 是啊，55555555：（
【在 l****i 的大作中提到】
: 看起来，额以前是太谦虚了，额低陕西话明显地比你标准。
|
f******w
发帖数: 10267 | 16 连秦腔都没吓住我，你以为你能吓住我吗？
【在 B****2 的大作中提到】
: 额怕你们胆小，把把你们给哈（吓）住了。
|
l****i
发帖数: 4609 | 17 让你猜一个：
你将拉吃哈僧米的一样的，你组萨加？
斯个撒意思？
【在 c*********t 的大作中提到】
: 是啊，55555555：（
|
c*********t
发帖数: 30088 | 18 不知道：（
【在 l****i 的大作中提到】
: 让你猜一个：
: 你将拉吃哈僧米的一样的，你组萨加？
: 斯个撒意思？
|
l****i
发帖数: 4609 | 19 那么让老陕们继续猜，我说猜对了，你就给他（她）发包子。
【在 c*********t 的大作中提到】
: 不知道：（
|
N**********d
发帖数: 9292 | 20 后面的是你干什么
前面的不懂
【在 l****i 的大作中提到】
: 让你猜一个：
: 你将拉吃哈僧米的一样的，你组萨加？
: 斯个撒意思？
|
|
|
l****i
发帖数: 4609 | 21 那就不能算你猜对
【在 N**********d 的大作中提到】
: 后面的是你干什么
: 前面的不懂
|
F*M
发帖数: 1861 | 22 翻译：你急急忙忙的，你准备干什么去？
猜得。
【在 l****i 的大作中提到】
: 让你猜一个：
: 你将拉吃哈僧米的一样的，你组萨加？
: 斯个撒意思？
|
l****i
发帖数: 4609 | 23 no
【在 F*M 的大作中提到】
: 翻译：你急急忙忙的，你准备干什么去？
: 猜得。
|
F*M
发帖数: 1861 | 24 你确定你的陕西话够地道吗？看来得其他人来猜了
【在 l****i 的大作中提到】
: no
|
l****i
发帖数: 4609 | 25 额的不地道，不过额是听一个地道的陕西人设滴则句地道地陕西话，额就学哈了。
【在 F*M 的大作中提到】
: 你确定你的陕西话够地道吗？看来得其他人来猜了
|
W**********r
发帖数: 8927 | 26 哈哈
【在 l****i 的大作中提到】
: 看起来，额以前是太谦虚了，额低陕西话明显地比你标准。
|
W**********r
发帖数: 8927 | 27 你这样子吃的很得意的样子，你干啥呢？
【在 l****i 的大作中提到】
: 让你猜一个：
: 你将拉吃哈僧米的一样的，你组萨加？
: 斯个撒意思？
|
l****i
发帖数: 4609 | 28 不对，刚才俺对俺爹不小心说了这一句，他木有听懂
【在 W**********r 的大作中提到】
: 你这样子吃的很得意的样子，你干啥呢？
|
F*M
发帖数: 1861 | 29 哈哈哈哈。。。。
【在 l****i 的大作中提到】
: 不对，刚才俺对俺爹不小心说了这一句，他木有听懂
|
y*c
发帖数: 904 | 30 哈哈，跟额差不多，离开实际年列，不知到咂舌列。 |
|
|
W**********r
发帖数: 8927 | 31 你这吃相像是吃蹭饭的样子（大口吃，穷凶极恶的样子），干嘛呢？
【在 l****i 的大作中提到】
: 不对，刚才俺对俺爹不小心说了这一句，他木有听懂
|
N*****n
发帖数: 593 | 32 声音很好听啊。
【在 c*********t 的大作中提到】
: 不知道：（
|
N*****n
发帖数: 593 | 33 你这样像吃……一样的，你干什么呢？
【在 l****i 的大作中提到】
: 让你猜一个：
: 你将拉吃哈僧米的一样的，你组萨加？
: 斯个撒意思？
|
B****2
发帖数: 8892 | 34 看你跟吃了生米似的，你想干嘛？
【在 l****i 的大作中提到】
: 不对，刚才俺对俺爹不小心说了这一句，他木有听懂
|
N*****n
发帖数: 593 | 35 咱俩翻译的差不多，就是我不知道吃了什么.
发信人: NoZturn (NoZturn-不折腾), 信区: Shaanxi
标 题: Re: 转帖：碗打咧！一个老外在陕西面馆的悲惨遭遇
发信站: BBS 未名空间站 (Tue May 25 07:00:05 2010, 美东)
你这样像吃……一样的，你干什么呢？
【在 B****2 的大作中提到】
: 看你跟吃了生米似的，你想干嘛？
|
B****2
发帖数: 8892 | 36 抗议！版三在诋毁秦川文化的瑰宝。
【在 f******w 的大作中提到】
: 连秦腔都没吓住我，你以为你能吓住我吗？
|
b***e
发帖数: 15201 | 37 hahah你这个算是西安话吧
声音很不错
【在 c*********t 的大作中提到】
: 不知道：（
|
o******y
发帖数: 4377 | 38 哈哈，不过秦腔是够铿锵的，振我心肺呐
【在 B****2 的大作中提到】
: 抗议！版三在诋毁秦川文化的瑰宝。
|
l****i
发帖数: 4609 | 39 你猜对了，让花梨树给你发包子
【在 B****2 的大作中提到】
: 看你跟吃了生米似的，你想干嘛？
|
N*****n
发帖数: 593 | 40 为啥吃了生米 表示很不普通？
【在 l****i 的大作中提到】
: 你猜对了，让花梨树给你发包子
|
|
|
m*****1
发帖数: 275 | 41 社滴美滴很
【在 c*********t 的大作中提到】
: 不知道：（
|
m*****1
发帖数: 275 | 42 这象是河南话，哈哈
【在 l****i 的大作中提到】
: 不对，刚才俺对俺爹不小心说了这一句，他木有听懂
|
a****r
发帖数: 166 | 43 饿设地还卜如腻聂
【在 c*********t 的大作中提到】
: 你花椒饿尼，饿知道饿滴家乡话不标准
|
B****2
发帖数: 8892 | 44 看来额司三秦版上最正宗的老陕了。
【在 l****i 的大作中提到】
: 你猜对了，让花梨树给你发包子
|
