B****2
发帖数: 8892 | 1 最近陪几位国内来的几位公务人员到西餐馆就餐，期间以为年轻漂亮的女服务员为餐桌
服务。她非常热情，服务也非常得体。当客人问题要什么时，她总是Honey不离口。
Honey，您要点什么好；Honey，你呢？好的，Honey，马上就来。。。。
就餐的一位国内来的男士，看她总是Honey、Honey的，回答的时候也回了一句：谢谢，
Honey。奇怪的是，那女服务员脸上马上露出了不快，沉着脸走了。那以后，好像那服
务员就没有说过Honey了。几个人都感到困惑，问我有什么讲究，我回答答说不知道。
为什么她叫其他人Honey可以，别人叫她她就不高兴了，这是文化还是碰巧那女服务员
为别的事不高兴了？如果是文化，版上有没有对这种文化有所了解的？有什么典故吗？
能否给解释一下。 |
s*****e
发帖数: 6053 | 2 不是特别的懂，但是我认为互相叫的话应该说明是亲密无间的人或者是娱乐的场合。服
务人员称呼客人honey和sweetie之类的是为了显示热情，如果客人语气拿捏不好回称就
回显的有些轻薄，个人感觉了。或许在bar之类无所谓吧~~~~
【在 B****2 的大作中提到】
: 最近陪几位国内来的几位公务人员到西餐馆就餐，期间以为年轻漂亮的女服务员为餐桌
: 服务。她非常热情，服务也非常得体。当客人问题要什么时，她总是Honey不离口。
: Honey，您要点什么好；Honey，你呢？好的，Honey，马上就来。。。。
: 就餐的一位国内来的男士，看她总是Honey、Honey的，回答的时候也回了一句：谢谢，
: Honey。奇怪的是，那女服务员脸上马上露出了不快，沉着脸走了。那以后，好像那服
: 务员就没有说过Honey了。几个人都感到困惑，问我有什么讲究，我回答答说不知道。
: 为什么她叫其他人Honey可以，别人叫她她就不高兴了，这是文化还是碰巧那女服务员
: 为别的事不高兴了？如果是文化，版上有没有对这种文化有所了解的？有什么典故吗？
: 能否给解释一下。
|
W**********r
发帖数: 8927 | 3 这个服务业里一般只能单向用的，比如Bartender或Waitress招呼客人的，是为了施展
魅力拉服务的。
你这个朋友搞反了，倒显得顶撞了，所以人家不高兴。
这和恋人之间亲人之间互相叫是两回事。 |
W**********r
发帖数: 8927 | 4 嗯，好像还比较Regional。另外说Honey的Tone很重要，轻柔随意的，和刻意强调的，
表达的感情都不一样，后者很多人觉得很Offensive。 |
l*****o
发帖数: 10429 | 5 感觉像tx了。。。。
【在 B****2 的大作中提到】
: 最近陪几位国内来的几位公务人员到西餐馆就餐，期间以为年轻漂亮的女服务员为餐桌
: 服务。她非常热情，服务也非常得体。当客人问题要什么时，她总是Honey不离口。
: Honey，您要点什么好；Honey，你呢？好的，Honey，马上就来。。。。
: 就餐的一位国内来的男士，看她总是Honey、Honey的，回答的时候也回了一句：谢谢，
: Honey。奇怪的是，那女服务员脸上马上露出了不快，沉着脸走了。那以后，好像那服
: 务员就没有说过Honey了。几个人都感到困惑，问我有什么讲究，我回答答说不知道。
: 为什么她叫其他人Honey可以，别人叫她她就不高兴了，这是文化还是碰巧那女服务员
: 为别的事不高兴了？如果是文化，版上有没有对这种文化有所了解的？有什么典故吗？
: 能否给解释一下。
|
x*r
发帖数: 11073 | 6 夫妻间可以，你说的这种情况容易被对方误解为在调戏她。如果是男服务女客，情况也
许会好那么点点。
【在 B****2 的大作中提到】
: 最近陪几位国内来的几位公务人员到西餐馆就餐，期间以为年轻漂亮的女服务员为餐桌
: 服务。她非常热情，服务也非常得体。当客人问题要什么时，她总是Honey不离口。
: Honey，您要点什么好；Honey，你呢？好的，Honey，马上就来。。。。
: 就餐的一位国内来的男士，看她总是Honey、Honey的，回答的时候也回了一句：谢谢，
: Honey。奇怪的是，那女服务员脸上马上露出了不快，沉着脸走了。那以后，好像那服
: 务员就没有说过Honey了。几个人都感到困惑，问我有什么讲究，我回答答说不知道。
: 为什么她叫其他人Honey可以，别人叫她她就不高兴了，这是文化还是碰巧那女服务员
: 为别的事不高兴了？如果是文化，版上有没有对这种文化有所了解的？有什么典故吗？
: 能否给解释一下。
|
s***5
发帖数: 203 | 7 不是什么文化问题，你叫她Sweetheart 或 Sweetie 就不会不高兴啦。
那位男士直楞楞回叫Honey，有点像鹦鹉学舌，女服务员也许以为你们讽刺她的Dixie口
音。
【在 B****2 的大作中提到】
: 最近陪几位国内来的几位公务人员到西餐馆就餐，期间以为年轻漂亮的女服务员为餐桌
: 服务。她非常热情，服务也非常得体。当客人问题要什么时，她总是Honey不离口。
: Honey，您要点什么好；Honey，你呢？好的，Honey，马上就来。。。。
: 就餐的一位国内来的男士，看她总是Honey、Honey的，回答的时候也回了一句：谢谢，
: Honey。奇怪的是，那女服务员脸上马上露出了不快，沉着脸走了。那以后，好像那服
: 务员就没有说过Honey了。几个人都感到困惑，问我有什么讲究，我回答答说不知道。
: 为什么她叫其他人Honey可以，别人叫她她就不高兴了，这是文化还是碰巧那女服务员
: 为别的事不高兴了？如果是文化，版上有没有对这种文化有所了解的？有什么典故吗？
: 能否给解释一下。
|
