闽南语用字「雄雄」要统一了 - Taiwan版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Taiwan版 - 闽南语用字「雄雄」要统一了

相关主题
● 幽灵船出没两岸搞走私	● 扁外交款案情法官轟檢任意拼湊
● 陸客改造形象隨身帶菸灰盒	● 扁無罪檢總長：判決無理就上訴
● 看哪，這個口吃的讀書人──劉曉波的俠骨柔腸	● 3 漢字簡化和字源 - 簡體字不等於中共
● Re: 古人之间是怎么对话的？ (转载)	● 台南特色蝦仁飯火燒蝦才算正宗 (zz)
● 问一句，台湾选举是如何投票计票的	● 无厘头吵架法
● 我好朋友遭遇"仙人跳",财产光光,房子也没了	● [转载] 台湾流行音乐史话（一） --文／杜帮、杜邦
● 注音輸入大突破聰明選字更快速	● Re: 我的牙齿差点裂开..
● 这两个是中华文明的瑰宝繁体字么？啥意思？	● 想问一下关于台语

相关话题的讨论汇总
话题: 闽南语话题: 用字话题: 雄雄话题: 统一话题: 教科书

进入Taiwan版参与讨论

(共1页)

p***y
发帖数: 18037

闽南语用字「雄雄」要统一了
【联合晚报╱记者王彩鹂/台北报导】
2009.10.02 02:56 pm
国中小闽南语教科书用语要统一用语了，爱哭要写成「爱吼」，「喝」不是喝水，而是
「喊、叫」；「陷眠」的正解是「作梦」；闽南语发音「现世」，不是「现实」、「当
代」，而是指「丢人现眼」。
教育部今天公布第三批300个「台湾闽南语推荐用字」，要提供国中小教科书商，未来
编辑教科书时能统一采用。从99学年开始，中小学的乡土语言教材就必须使用台湾闽南
语的正字。
教育部国语会执行秘书陈雪玉表示，这300个字主要是搜集教科书常出现及日常用语的
用词，经过专案小组讨论后，有些经过考据找出「本字」，有些词则考虑能用电脑打字
，而使用「借音字」和「训用字」。
很多人常朗朗上口的闽南语，便有了标准字，例如「好加在」、「好家在」，现在要统
一写「好佳哉」；香菸的闽南语要写「薰」；鸽子是「粉鸟」，闽南语「突然间」要正
名为「雄雄」，勿再写成「熊熊」。
参与制订闽南语用字的台湾师大台文所所长姚荣松解释说，推荐用字的选字有两大原则
，先考据文献用词的本字，如果原始用字太偏涩，且电脑无法打字，在借用字时则要考

(共1页)

进入Taiwan版参与讨论

相关主题
● 想问一下关于台语	● 问一句，台湾选举是如何投票计票的
● 闽南语的『火大』到底是什么意思？	● 我好朋友遭遇"仙人跳",财产光光,房子也没了
● 台湾人的方言习惯（二）zz	● 注音輸入大突破聰明選字更快速
● 民調》6成客閩人愛外省菜 8成外省人懂閩南語	● 这两个是中华文明的瑰宝繁体字么？啥意思？
● 幽灵船出没两岸搞走私	● 扁外交款案情法官轟檢任意拼湊
● 陸客改造形象隨身帶菸灰盒	● 扁無罪檢總長：判決無理就上訴
● 看哪，這個口吃的讀書人──劉曉波的俠骨柔腸	● 3 漢字簡化和字源 - 簡體字不等於中共
● Re: 古人之间是怎么对话的？ (转载)	● 台南特色蝦仁飯火燒蝦才算正宗 (zz)

相关话题的讨论汇总
话题: 闽南语话题: 用字话题: 雄雄话题: 统一话题: 教科书

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天