s******u
发帖数: 676 | 1 这几天到处是悼念活动，见到不少地方用memorial stair climb。也没有查到，这个咋
翻译呢？求达人赐教 |
wh
发帖数: 141625 | 2 登台阶纪念活动……我还不知道这个，查了查：
These events are open to both firefighters and civilians alike! Both groups
come together to help us honor and remember the brave firefighters who died
in the line of duty on September 11, 2001. Firefighter Stair Slimb events
will serve not only as a memorial, but they will also promote fitness and be
treated as a high-rise fire incident.
【在 s******u 的大作中提到】
: 这几天到处是悼念活动，见到不少地方用memorial stair climb。也没有查到，这个咋
: 翻译呢？求达人赐教
|
s*******y
发帖数: 46535 | 3 这个翻译的太直白了吧，哈哈，呼唤小铃铛
groups
died
be
【在 wh 的大作中提到】
: 登台阶纪念活动……我还不知道这个，查了查：
: These events are open to both firefighters and civilians alike! Both groups
: come together to help us honor and remember the brave firefighters who died
: in the line of duty on September 11, 2001. Firefighter Stair Slimb events
: will serve not only as a memorial, but they will also promote fitness and be
: treated as a high-rise fire incident.
|
s******u
发帖数: 676 | |
wh
发帖数: 141625 | 5 他忙吧。还说前一阵去医院。不知道怎么回事。
这个登台阶，还有其他活动吗？我以为就是登台阶。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 这个翻译的太直白了吧，哈哈，呼唤小铃铛
:
: groups
: died
: be
|
s*******y
发帖数: 46535 | 6 应该就是登台阶，不过肯定有比较响亮的说法吧
偶像怎么了？
【在 wh 的大作中提到】
: 他忙吧。还说前一阵去医院。不知道怎么回事。
: 这个登台阶，还有其他活动吗？我以为就是登台阶。
|
Y*Y
发帖数: 694 | |
wh
发帖数: 141625 | 8 不知道啊他没回答我。你去问他，哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 应该就是登台阶，不过肯定有比较响亮的说法吧
: 偶像怎么了？
|
s*******y
发帖数: 46535 | 9 他不跟我说话，哈哈，估计怕掉价
【在 wh 的大作中提到】
: 不知道啊他没回答我。你去问他，哈哈。
|
